Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 155243

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
It's too late to warn the general public. It will only cause mass panic.	Halkı uyarmak için çok geç. Sadece kitlesel panik yaratacaktır.	Stargate SG-1 The Serpent's Lair-1	1998
Mr President, I recommend we maintain the highest defence condition.	Bay başkan, en yüksek savunma durumuna geçmeyi öneriyorum.	Stargate SG-1 The Serpent's Lair-1	1998
You should board Air Force One.	Hava Kuvvetleri 1'e binmelisiniz.	Stargate SG-1 The Serpent's Lair-1	1998
(distorted) Klorel, it is time. You will burn their first city to the ground.	(bozuk) Klorel, zamanı geldi. İlk şehirlerini sen yerle bir et.	Stargate SG-1 The Serpent's Lair-1	1998
(distorted) Father, the host you chose for me is strong.	(bozuk) Baba, benim için seçtiğin konukçu güçlü.	Stargate SG-1 The Serpent's Lair-1	1998
I fear I may need more time in the sarcophagus to gain strength.	Sanırım, güçlenmek için taşmezarda biraz daha vakit geçirmeliyim.	Stargate SG-1 The Serpent's Lair-1	1998
You are strong enough! You are my son!	Sen yeteri kadar güçlüsün! Sen benim oğlumsun!	Stargate SG-1 The Serpent's Lair-1	1998
Do not disappoint me.	Beni üzme.	Stargate SG-1 The Serpent's Lair-1	1998
No. There are sentries in every corridor.	Hayır. Her koridorda nöbetçiler var.	Stargate SG-1 The Serpent's Lair-1	1998
Carter, how many grenades? Two left.	Carter, kaç el bombası var? 2 kaldı.	Stargate SG-1 The Serpent's Lair-1	1998
(whispers) Grenades? A crude explosive device.	El bombası mı? İlkel bir patlayıcı.	Stargate SG-1 The Serpent's Lair-1	1998
(whispers) No! Observe...	Hayır! Gözle...	Stargate SG-1 The Serpent's Lair-1	1998
..and learn.	..ve öğren.	Stargate SG-1 The Serpent's Lair-1	1998
General Hammond, Major Castleman reports Alpha teams 12 and 13...	General Hammond, Binbaşı Castleman Alpha takımları 12 ve 13'ün bilgilendirildiğini ve gitmeye...	Stargate SG-1 The Serpent's Lair-1	1998
..are briefed and ready to disembark. Send them through.	..hazır olduklarını bildiriyor. Gönder.	Stargate SG-1 The Serpent's Lair-1	1998
..maybe we should consider using the Stargate...	..belki de Yıldız Geçidi'ni...	Stargate SG-1 The Serpent's Lair-1	1998
..as a strategic weapons platform.	..stratejik silahlar platformu olarak kullanmalıyız.	Stargate SG-1 The Serpent's Lair-1	1998
By sending a bomb to the coordinates Dr Jackson spoke of. Or to Chulak.	Dr Jackson'ın bahsettiği koordinatlara bomba göndererek. Ya da Chulak'a.	Stargate SG-1 The Serpent's Lair-1	1998
We already tried to send a team through. It won't work.	Zaten bir takım göndermeye çalıştık. İşe yaramaz.	Stargate SG-1 The Serpent's Lair-1	1998
And I can't think of any military reason to wipe out the people of Chulak.	Chulak halkını ortadan kaldırmak için hiçbir askeri sebep göremiyorum.	Stargate SG-1 The Serpent's Lair-1	1998
Well, sir,...	Aslında, efendim,...	Stargate SG-1 The Serpent's Lair-1	1998
..since I am no longer wanted or needed here,...	..burada istenmediğim ya da ihtiyaç duyulmadığıma göre ,...	Stargate SG-1 The Serpent's Lair-1	1998
..I respectfully request permission...	..Alpha alanına gidecek ...	Stargate SG-1 The Serpent's Lair-1	1998
..to join a team headed for the Alpha site...	..takıma katılmak için izin istiyorum.	Stargate SG-1 The Serpent's Lair-1	1998
Permission denied.	İzin verilmedi.	Stargate SG-1 The Serpent's Lair-1	1998
The idea is to send the best and brightest.	Sadece en iyi ve en parlakları gönderiyoruz.	Stargate SG-1 The Serpent's Lair-1	1998
When the time comes,...	Zamanı geldiğinde,...	Stargate SG-1 The Serpent's Lair-1	1998
..you'll stand with the men and women of this command, in defence of this facility.	..bu karargahın adamları ve kadınları ile beraber bu tesisin savunmasında yer alacaksın.	Stargate SG-1 The Serpent's Lair-1	1998
I ask no more or less of myself. Dismissed!	Kendim için ne daha fazlasını ne de daha azını istiyorum. Gidebilirsin!	Stargate SG-1 The Serpent's Lair-1	1998
All right, here's what we do... I will lead. You will follow.	Pekala, şöyle yapacağız... Ben önden gideceğim. Siz takip edeceksiniz.	Stargate SG-1 The Serpent's Lair-1	1998
You will know when it is time.	Zamanı geldiğinde bileceksiniz.	Stargate SG-1 The Serpent's Lair-1	1998
You're gonna walk in there alone?	Oraya yalnız mı gireceksin?	Stargate SG-1 The Serpent's Lair-1	1998
I am Klorel's loyal servant.	Ben Klorel'in sadık hizmetkarıyım.	Stargate SG-1 The Serpent's Lair-1	1998
(distorted) Bra'tac.	(Bozuk) Bra'tac.	Stargate SG-1 The Serpent's Lair-1	1998
My lord, Klorel.	Lordum, Klorel.	Stargate SG-1 The Serpent's Lair-1	1998
Witness the power of your god.	Tanrının gücüne tanık ol.	Stargate SG-1 The Serpent's Lair-1	1998
Why do you defy me? Because you are not a god.	Bana niye başkaldırıyorsun? Çünkü sen bir tanrı değilsin.	Stargate SG-1 The Serpent's Lair-1	1998
You are a parasite within a child,...	Bir çocuğun içindeki asalaksın,...	Stargate SG-1 The Serpent's Lair-1	1998
..and I despise you.	..ve senden iğreniyorum.	Stargate SG-1 The Serpent's Lair-1	1998
Jaffa, kree tai!	Jaffa, kree tai!	Stargate SG-1 The Serpent's Lair-1	1998
I am your god!	Ben senin tanrınım!	Stargate SG-1 The Serpent's Lair-1	1998
And you will feel my wrath!	Ve benim gazabımı göreceksin!	Stargate SG-1 The Serpent's Lair-1	1998
..die...	..özgür...	Stargate SG-1 The Serpent's Lair-1	1998
..free!	..ölürüm!	Stargate SG-1 The Serpent's Lair-1	1998
Let's go. Daniel, watch our backs.	Gidelim. Daniel, arkamızı kolla.	Stargate SG-1 The Serpent's Lair-1	1998
Jaffa! Tal shak!	Jaffa! Tal shak!	Stargate SG-1 The Serpent's Lair-1	1998
(Daniel) Jack!	(Daniel) Jack!	Stargate SG-1 The Serpent's Lair-1	1998
I'm dead anyway. Just get outta here. I am not leaving you here!	Zaten ölüyüm. Buradan gidin. Seni burada bırakmam!	Stargate SG-1 The Serpent's Lair-1	1998
You're just gonna blow up with the other ship anyway!	Diğer gemiyle beraber havaya uçacaksınız!	Stargate SG-1 The Serpent's Lair-1	1998
What difference does it make? Go!	Ne farkedecek ki? Gidin!	Stargate SG-1 The Serpent's Lair-1	1998
Just go!	Sadece gidin!	Stargate SG-1 The Serpent's Lair-1	1998
I'll stay and watch your back.	Geride kalıp arkanızı koruyacağım.	Stargate SG-1 The Serpent's Lair-1	1998
He's... staying behind.	O... geride kalıyor.	Stargate SG-1 The Serpent's Lair-1	1998
If you fire upon us, I will kill Klorel!	Eğer bize ateş açarsan, Klorel'i öldürürüm!	Stargate SG-1 The Serpent's Lair-1	1998
Bra'tac, how dare you betray me?	Bra'tac, bana ihanet etmeye nasıl cüret edersin?	Stargate SG-1 The Serpent's Lair-1	1998
I have spent 133 years worshipping false gods.	133 yılımı sahte tanrılara tapmakla geçirdim.	Stargate SG-1 The Serpent's Lair-1	1998
No more!	Artık bitti!	Stargate SG-1 The Serpent's Lair-1	1998
Colonel, the C4 on the other ship goes in six minutes.	Albay, diğer gemideki C4'ler 6 dakikada patlayacak.	Stargate SG-1 The Serpent's Lair-1	1998
How do we blow this ship?	Bu gemiyi nasıl patlatırız?	Stargate SG-1 The Serpent's Lair-1	1998
When we were on Klorel's vessel I directed it closer to this one.	Klorel'in gemisini buna yaklaştırmıştım.	Stargate SG-1 The Serpent's Lair-1	1998
If we disable this shield generator, both vessels will explode.	Eğer kalkan jeneratörünü etkisiz kılarsak, iki gemi de patlar.	Stargate SG-1 The Serpent's Lair-1	1998
Two birds with but one stone.	Bir taşla 2 kuş.	Stargate SG-1 The Serpent's Lair-1	1998
(distorted) You disappoint me, my son.	(bozuk) Beni hayal kırıklığına uğrattın, oğlum.	Stargate SG-1 The Serpent's Lair-1	1998
(distorted) Father, please...	(bozuk) Baba, lütfen...	Stargate SG-1 The Serpent's Lair-1	1998
..forgive me.	..bağışla.	Stargate SG-1 The Serpent's Lair-1	1998
The shield generators are far below.	Kalkan jeneratörleri çok aşağıda.	Stargate SG-1 The Serpent's Lair-1	1998
There, in the very bowels of the ship.	Orada, geminin en iç kısımlarında.	Stargate SG-1 The Serpent's Lair-1	1998
We must climb down several decks, through the length of the ship.	Gemi boyunca pek çok kattan aşağı inmeliyiz.	Stargate SG-1 The Serpent's Lair-1	1998
Then, taking our weapons, we must...	Sonra da, silahlarımızla,...	Stargate SG-1 The Serpent's Lair-1	1998
Grenades.	El bombaları.	Stargate SG-1 The Serpent's Lair-1	1998
We are no longer protected by an energy field.	Artık bir enerji kalkanıyla korunmuyoruz.	Stargate SG-1 The Serpent's Lair-1	1998
So, that's it?	Yani, bu kadar mıydı?	Stargate SG-1 The Serpent's Lair-1	1998
That is it.	Bu kadar.	Stargate SG-1 The Serpent's Lair-1	1998
I think what the Captain is asking is "what now?"	Sanırım Yüzbaşı "Ya şimdi?" diye soruyor.	Stargate SG-1 The Serpent's Lair-1	1998
Now we die.	Şimdi, öleceğiz.	Stargate SG-1 The Serpent's Lair-1	1998
Well, that's a bad plan.	Aslında, bu kötü bir plan.	Stargate SG-1 The Serpent's Lair-1	1998
Where are the glider bays from here?	Ölüm uçaklarının kısmı ne tarafta ?	Stargate SG-1 The Serpent's Lair-1	1998
Sir, reports say the ships are moving closer together.	Efendim, raporlar gemilerin birbirlerine yaklaştığını söylüyor.	Stargate SG-1 The Serpent's Lair-1	1998
What's the status of the shuttle Endeavor?	Endeavor mekiğinin durumu nedir?	Stargate SG-1 The Serpent's Lair-1	1998
Standing by.	Hazır bekliyor.	Stargate SG-1 The Serpent's Lair-1	1998
We've got to find out what's going on up there.	Orada neler döndüğünü bulmamız gerek.	Stargate SG-1 The Serpent's Lair-1	1998
..you and I will go in first.	..sen ve ben birinciyi alacağız.	Stargate SG-1 The Serpent's Lair-1	1998
We'll take up positions... to...	Yer tutup...	Stargate SG-1 The Serpent's Lair-1	1998
(Bra'tac) Observe.	(Bra'tac) Gözle.	Stargate SG-1 The Serpent's Lair-1	1998
Cover!	Korun!	Stargate SG-1 The Serpent's Lair-1	1998
Now, that was a grenade! Come!	Bu, bir el bombasıydı! Gelin!	Stargate SG-1 The Serpent's Lair-1	1998
Human, put this on.	İnsan, bunu tak.	Stargate SG-1 The Serpent's Lair-1	1998
Will you please stop calling me human?	Lütfen, bana insan demeyi keser misin?	Stargate SG-1 The Serpent's Lair-1	1998
(distorted) No!	(bozuk) Hayır!	Stargate SG-1 The Serpent's Lair-1	1998
Punch it.	Bas.	Stargate SG-1 The Serpent's Lair-1	1998
Sir, we've got reports from all over the country!	Efendim, ülkenin her yerinden raporlar alıyoruz!	Stargate SG-1 The Serpent's Lair-1	1998
A huge fireball in the night sky!	Gece göğünde büyük bir ateş topu!	Stargate SG-1 The Serpent's Lair-1	1998
Bra'tac!	Bra'tac!	Stargate SG-1 The Serpent's Lair-1	1998
For an old man.	Yaşlı bir adam için.	Stargate SG-1 The Serpent's Lair-1	1998
(Carter) Colonel? Come in.	(Carter) Albay? Cevap verin.	Stargate SG-1 The Serpent's Lair-1	1998
We're OK, Captain.	Biz iyiyiz, Yüzbaşı.	Stargate SG-1 The Serpent's Lair-1	1998
Same here, sir.	Burada da aynısı, efendim.	Stargate SG-1 The Serpent's Lair-1	1998
But we didn't buy ourselves much time. Our glider's had it.	Ama yeteri kadar zamanımız yoktu. Uçağımız zarar gördü.	Stargate SG-1 The Serpent's Lair-1	1998
(Carter) We got cooked in the explosion. Captain...	(Carter) Patlamada piştik. Yüzbaşı...	Stargate SG-1 The Serpent's Lair-1	1998
We're low on power and in a fairly low orbit,...	Gücümüz az ve yörüngenin de altındayız,...	Stargate SG-1 The Serpent's Lair-1	1998