Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 155204

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
...there are 365 days in one year so...	...bir yılda 365 gün var...	Stargate SG-1 The Nox-1	1997
Then I am four hundred and thirty two years old.	O halde ben 432 yaşındayım.	Stargate SG-1 The Nox-1	1997
Well, ah...	Aslında, ah...	Stargate SG-1 The Nox-1	1997
You will not teach Nafrayu your ways.	Nafrayu'ya sizin yollarınızı öğretmeyeceksin.	Stargate SG-1 The Nox-1	1997
It is not the Fenri that have the ability to hide,	Saklanma yeteneği olan Fenri değil,	Stargate SG-1 The Nox-1	1997
...it is the Nox.	...Nox.	Stargate SG-1 The Nox-1	1997
So you hide the Stargate?	O halde Yıldız Geçidi'ni sen mi sakladın?	Stargate SG-1 The Nox-1	1997
The Fenri was near by when you came through,	Fenri siz geldiğinizde yakındaydı,	Stargate SG-1 The Nox-1	1997
...attracted by your arrival.	...gelişiniz onu çekti.	Stargate SG-1 The Nox-1	1997
We conceal them until the hunters are gone.	Avcılar gidene kadar onları saklarız.	Stargate SG-1 The Nox-1	1997
We're not hunters.	Biz avcı değiliz.	Stargate SG-1 The Nox-1	1997
You tried to kill the Fenri a moment ago.	Az önce Fenri'yi öldürmeye çalıştın.	Stargate SG-1 The Nox-1	1997
I was trying to protect the boy.	Çocuğu korumaya çalışıyordum.	Stargate SG-1 The Nox-1	1997
You protect his body after poisoning his mind.	Zihnini zehirledikten sonra vücudunu korumaya çalışıyordun.	Stargate SG-1 The Nox-1	1997
The reason the Goa'uld hunt those flying things is...	Goa'uld'ların o uçan şeyleri avlamaya çalışmasının sebebi...	Stargate SG-1 The Nox-1	1997
...because they want to know how it's able to disappear,	...onun nasıl görünmez olduğunu bulmaya çalışmalarıdır,	Stargate SG-1 The Nox-1	1997
...if they find out it's you... Our ways have served us for as long...	...eğer bunu sizin yaptığınızı anlarlarsa.. Bizim yollarımız bize uzun zaman hizmet etti...	Stargate SG-1 The Nox-1	1997
...as our people have lived.	...insanlarımız yaşadığı sürece.	Stargate SG-1 The Nox-1	1997
But they didn't know you existed before.	Ama var olduğunuzu daha önce bilmiyorlardı.	Stargate SG-1 The Nox-1	1997
Once they know they'll enslave you, it's what they do.	Öğrendiklerinde sizi köleleştirecekler, böyle yaparlar.	Stargate SG-1 The Nox-1	1997
We are slaves to no one.	Biz kimsenin kölesi değiliz.	Stargate SG-1 The Nox-1	1997
How long have the Goa'uld been coming here to hunt?	Ne zamandır Goa'uld'lar buraya avlanmaya geliyorlar?	Stargate SG-1 The Nox-1	1997
Oh, as long as I can remember.	Oh, hatırladığımdan çok.	Stargate SG-1 The Nox-1	1997
Why did you not bury the Stargate, do you know that would stop them?	Neden geçidi gömmediniz, bunu onları durduracağını bilmiyor muydunuz?	Stargate SG-1 The Nox-1	1997
And they would know someone had buried it.	Birinin gömdüğünü anlayacaklardı.	Stargate SG-1 The Nox-1	1997
Right, of course.	Doğru, elbette.	Stargate SG-1 The Nox-1	1997
Ohper is 432 years old.	Ohper 432 yaşında.	Stargate SG-1 The Nox-1	1997
Well, guess what? They're not human.	Tahmin et, ne? İnsan değiller.	Stargate SG-1 The Nox-1	1997
No, they're humanoid,	Hayır, onlar insansı,	Stargate SG-1 The Nox-1	1997
...but definitely more advanced than anything that has evolved on Earth.	...ama Dünya'da evrimleşmiş herşeyden daha ileriler.	Stargate SG-1 The Nox-1	1997
That creature that we came here for, it has no power at all. None. Zip.	Peşinden buraya geldiğimiz yaratık, Hiç gücü yokmuş. Hiç. Bitti.	Stargate SG-1 The Nox-1	1997
Well then, how does it become invisible?	O halde, nasıl görünmez oluyor?	Stargate SG-1 The Nox-1	1997
They do it. The Nox hide it from us.	Onlar yapıyor. Nox onları bizden saklıyor.	Stargate SG-1 The Nox-1	1997
They make it invisible to protect it.	Korumak için görünmez yapıyorlar.	Stargate SG-1 The Nox-1	1997
Well, this makes things even worse.	O halde, bu işleri daha da kötüleştiriyor.	Stargate SG-1 The Nox-1	1997
If Apophis finds out that it's them that have this power...	Eğer Apophis bu güce onların sahip olduğunu anlarsa...	Stargate SG-1 The Nox-1	1997
...He will try to possess it,	...Ona sahip olmaya çalışacaktır,	Stargate SG-1 The Nox-1	1997
...if he finds he cannot he will bombard this planet's surface from high above.	...eğer sahip olamazsa bu gezegeni yörüngeden bombalar.	Stargate SG-1 The Nox-1	1997
What he cannot possess he destroys.	Sahip olamadığı şeyi yokeder.	Stargate SG-1 The Nox-1	1997
So, we've gotta get Shak'I out of here.	Bu durumda Shak'l'ı buradan götürmeliyiz.	Stargate SG-1 The Nox-1	1997
We will not allow you.	Size izin vermeyeceğiz.	Stargate SG-1 The Nox-1	1997
Will you stop doing that!	Şunu keser misin!	Stargate SG-1 The Nox-1	1997
You cannot be trusted with your enemy.	Düşmanınız kadar güvenilmezsiniz.	Stargate SG-1 The Nox-1	1997
Look, if we don't take him away from here,	Bak, eğer onu buradan uzaklaştıramazsak,	Stargate SG-1 The Nox-1	1997
...he'll tell the Goa'uld the bad guys, all about ya.	...Goa'uld'a anlatacak. kötü adamlar, sizin hakkınızda.	Stargate SG-1 The Nox-1	1997
We are not afraid. Well, get afraid!	Kormuyoruz. O zaman korkun!	Stargate SG-1 The Nox-1	1997
Look, this is our fault that this has happened,	Bak, bunun olması bizim hatamız,	Stargate SG-1 The Nox-1	1997
...we know that and we want to correct that.	...bunu biliyoruz ve düzeltmek istiyoruz.	Stargate SG-1 The Nox-1	1997
Shak'I won't be hurt, you have our word.	Shak'l zarar görmeyecek, söz veriyorum.	Stargate SG-1 The Nox-1	1997
We'll just take him away with us, back to our planet,	Onu sadece beraberimizde götüreceğiz, kendi gezegenimize,	Stargate SG-1 The Nox-1	1997
...only then will you be safe. Only if that is his wish.	...o zaman güvende olacaksınız. Sadece kendisi de isterse.	Stargate SG-1 The Nox-1	1997
I cannot find the Stargate.	Yıldız Geçidi'ni bulamıyorum.	Stargate SG-1 The Nox-1	1997
Then find me Teal'c!	O halde bana Teal'c'i bul!	Stargate SG-1 The Nox-1	1997
Jaffa...	Jaffa...	Stargate SG-1 The Nox-1	1997
I offer you this last chance to join me.	Bana katılmak için son bir şans daha teklif ediyorum.	Stargate SG-1 The Nox-1	1997
Before you kill me?	Beni öldürmeden önce mi?	Stargate SG-1 The Nox-1	1997
You're too much of a coward or you would've done it already.	Çok korkaksın yoksa şimdiye kadar beni öldürmüştün.	Stargate SG-1 The Nox-1	1997
I have no wish to kill you.	Seni öldürmek gibi bir niyetim yok.	Stargate SG-1 The Nox-1	1997
You may wish you had.	İleride olmasını dileyebilirsin.	Stargate SG-1 The Nox-1	1997
The Nox woman.	Nox kadını.	Stargate SG-1 The Nox-1	1997
Where'd the Nox go with Lya?	Nox Lya'yla beraber nereye gitti?	Stargate SG-1 The Nox-1	1997
Who knows where they ever go.	Nereye gittiklerini kim bilir!	Stargate SG-1 The Nox-1	1997
I trained him well.	Onu iyi yetiştirdim.	Stargate SG-1 The Nox-1	1997
Is he gonna be alright? Well, if it were you or me...	İyi olacak mı? Aslında, sen ya da ben olsaydık...	Stargate SG-1 The Nox-1	1997
My wound will heal. We must find Shak'I.	Yaram iyileşecek. Shak'l'ı bulmalıyız.	Stargate SG-1 The Nox-1	1997
You brought us back the same way?	Bizi de mi bu yolla geri getirdiniz?	Stargate SG-1 The Nox-1	1997
You become visible during the ceremony.	Tören sırasında görünür oluyorsunuz.	Stargate SG-1 The Nox-1	1997
When we are performing the ritual of life...	Yaşam ayinini gerçekleştirirken...	Stargate SG-1 The Nox-1	1997
...we are unable to shield ourselves.	...kendimizi koruyamıyoruz.	Stargate SG-1 The Nox-1	1997
A weakness.	Bir zayıflık.	Stargate SG-1 The Nox-1	1997
We are hidden again.	Yeniden saklanırız.	Stargate SG-1 The Nox-1	1997
Shak'I has been this way.	Shak'l bu yoldaymış.	Stargate SG-1 The Nox-1	1997
How long ago was he here?	Ne kadar zaman önce?	Stargate SG-1 The Nox-1	1997
He is very skilled at evading capture.	Yakalanmaktan korunmada yeteneklidir.	Stargate SG-1 The Nox-1	1997
Did you teach him that too?	Bunu da sen mi öğrettin?	Stargate SG-1 The Nox-1	1997
I am curious to see...	Bir Goa'uld görmeyi...	Stargate SG-1 The Nox-1	1997
...a Goa'uld,	...merak ediyorum ,	Stargate SG-1 The Nox-1	1997
I have never seen one.	daha önce hiç görmedim.	Stargate SG-1 The Nox-1	1997
No. You should go some place where it's safe, go where the other Nox are.	Hayır. güvenli bir yere gitmelisin, diğer Nox'ların yanına git.	Stargate SG-1 The Nox-1	1997
They are far away. Nafrayu, please, go on, scoot.	Çok uzaktalar. Nafrayu, lütfen, git, fırla.	Stargate SG-1 The Nox-1	1997
He is telling him of the Nox,	Nox'lardan bahsediyor,	Stargate SG-1 The Nox-1	1997
...about their powers,	...güçlerinden,	Stargate SG-1 The Nox-1	1997
Apophis will be pleased.	Apophis memnun olacak.	Stargate SG-1 The Nox-1	1997
Nothing has changed for us.	Bizim için hiçbirşey değişmedi.	Stargate SG-1 The Nox-1	1997
No, everything has changed.	Hayır, herşey değişti.	Stargate SG-1 The Nox-1	1997
We will take you to the doorway.	Sizi geçide götüreceğim.	Stargate SG-1 The Nox-1	1997
Look, Anteaus, we can came back through that gate,	Bak, Anteaus, geçitten geri gelebiliriz,	Stargate SG-1 The Nox-1	1997
...we can bring reinforcements.	...destek kuvvet getirebiliriz.	Stargate SG-1 The Nox-1	1997
Anteaus, where is Nafrayu?	Anteaus, Nafrayu nerede?	Stargate SG-1 The Nox-1	1997
I told him to go home.	Eve gitmesini söyledim.	Stargate SG-1 The Nox-1	1997
I told you the same.	Aynısını ben de söyledim.	Stargate SG-1 The Nox-1	1997
The very young do not always do what they are told.	Gençler her zaman kendilerine söyleneni yapmazlar.	Stargate SG-1 The Nox-1	1997
Feel like a trap to you, Captain? Yes, Sir.	Size de tuzak gibi mi geliyor, Yüzbaşı? Evet, efendim.	Stargate SG-1 The Nox-1	1997
We must begin the ritual.	Ayine başlamalıyız.	Stargate SG-1 The Nox-1	1997
No, wait. Jack, they can bring him back.	Hayır, bekle. Jack, onu geri getirebilirler.	Stargate SG-1 The Nox-1	1997
Shak'I has told Apophis of your ritual,	Shak'l Apophis'e ayininizden bahsetti,	Stargate SG-1 The Nox-1	1997
...that you cannot remain hidden when you perform it.	...gerçekleştirirken görünmez kalamadığınız ayin.	Stargate SG-1 The Nox-1	1997
But we must.	Ama yapmalıyız.	Stargate SG-1 The Nox-1	1997
The minute you start that ritual, they'll attack.	Ayine başladığınız an, saldıracaklar.	Stargate SG-1 The Nox-1	1997
Give us our weapons, we can defend you.	Silahlarımızı verin, sizi savunabiliriz.	Stargate SG-1 The Nox-1	1997