Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 155075

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
..l believe that both Klorel and Skaara have the right to live.	...Klorel ve Skaara'nın her ikisinin de yaşama hakkı olduğuna karar verdim.	Stargate SG-1 Pretense-2	2000
The ion cannons. Got a dead lock on all of 'em.	İyon topları. Hepsinde kilitlenme var.	Stargate SG-1 Pretense-2	2000
All right, kids, we're due back.	Pekala, çocuklar, doğruca geri gidiyoruz.	Stargate SG-1 Prisoners-1	1998
Unless you've discovered something earth shattering,...	Eğer dünyayı kırıp geçirecek bişey bulamadıysanız,...	Stargate SG-1 Prisoners-1	1998
..I'm ready to bag this one.	..bunu bitirmeye hazırım.	Stargate SG-1 Prisoners-1	1998
We just got here. We have no idea what this planet has to offer.	Daha yeni geldik. Bu gezegenin bize neler sunacağı hakkında hiçbir fikrimiz yok.	Stargate SG-1 Prisoners-1	1998
Trees and moss.	Ağaçlar ve yosunlar.	Stargate SG-1 Prisoners-1	1998
A few miles from the Stargate, yes, but...	Geçitten bikaç mil ötede, evet, ama...	Stargate SG-1 Prisoners-1	1998
Captain, any signs of radio traffic in the last 24 hours?	Yüzbaşı, son 24 saatte herhangi bir telsiz konuşması yakaladın mı?	Stargate SG-1 Prisoners-1	1998
Any chemical traces to indicate civilisation?	Uygarlık olduğunu gösterecek herhangi bir kimyasal iz var mı?	Stargate SG-1 Prisoners-1	1998
None, sir.	Hiç, efendim.	Stargate SG-1 Prisoners-1	1998
Ah...! Ah!	Ah...! Ah!	Stargate SG-1 Prisoners-1	1998
We'll, uh, flag it for an aerial survey. As much as I love a good rainforest, I...	Biz, uh, burayı hava araştırması için işaretleyeceğiz. İyi bir yağmur ormanını sevsem de, ben...	Stargate SG-1 Prisoners-1	1998
O'Neill. (shouting)	O'Neill.	Stargate SG-1 Prisoners-1	1998
(breathless) Help me...	Yardım edin...	Stargate SG-1 Prisoners-1	1998
If they find me... Taldor...	Beni bulurlarsa... Taldor...	Stargate SG-1 Prisoners-1	1998
Who? Taldor.	Kim? Taldor.	Stargate SG-1 Prisoners-1	1998
If they find me now...	Beni şimdi bulurlarsa..	Stargate SG-1 Prisoners-1	1998
Uh... Taldor... I I have no idea.	Uh... Taldor... Hiç hiç bir fikrim yok.	Stargate SG-1 Prisoners-1	1998
If they find me, they find you.	Beni bulurlarsa, sizi de bulurlar.	Stargate SG-1 Prisoners-1	1998
Taldor is bad?	Taldor kötü mü?	Stargate SG-1 Prisoners-1	1998
All around us now.	Şu an hepimizin çevresinde.	Stargate SG-1 Prisoners-1	1998
All right, all right, we're surrounded by Taldor.	Pekala, pekala, Taldor'la çevriliyiz.	Stargate SG-1 Prisoners-1	1998
Fine. Just relax.	İyi. Sadece sakinleş.	Stargate SG-1 Prisoners-1	1998
Come with us. Come on.	Bizimle gel. Hadi.	Stargate SG-1 Prisoners-1	1998
All right,...	Pekala,...	Stargate SG-1 Prisoners-1	1998
..keep an eye out for Taldor, I guess.	..Taldor'a dikkat edin, sanırım.	Stargate SG-1 Prisoners-1	1998
Taldor.	Taldor.	Stargate SG-1 Prisoners-1	1998
It comes for us.	Bizim için geliyor.	Stargate SG-1 Prisoners-1	1998
(woman) You are prisoners.	Sizler mahkumsunuz.	Stargate SG-1 Prisoners-1	1998
(O'Neill) And you are...?	Ya sen...?	Stargate SG-1 Prisoners-1	1998
Justice. Taldor means justice.	Adalet. Taldor adalet demek.	Stargate SG-1 Prisoners-1	1998
It just came to me.	Öylece geldi.	Stargate SG-1 Prisoners-1	1998
(man) You trespass on ancient grounds.	Eski topraklara girdiniz.	Stargate SG-1 Prisoners-1	1998
Hey, look, we didn't mean to trespass.	Hey, bak, girmek istemedik.	Stargate SG-1 Prisoners-1	1998
We're explorers. We came through the Stargate from Earth.	Bizler gezginiz. Dünya'dan geldik, geçitten.	Stargate SG-1 Prisoners-1	1998
(woman) It does not matter who you are. You helped Roshure.	Kim olduğunuz ve nereden geldiğiniz önemli değil. Roshure'a yardım ettiniz.	Stargate SG-1 Prisoners-1	1998
What? Who, this guy?	Ne? Kim, bu adam mı?	Stargate SG-1 Prisoners-1	1998
Yeah?	Evet, ettik.	Stargate SG-1 Prisoners-1	1998
(man) Then you share in his crime.	O halde onun suçunu paylaşıyorsunuz.	Stargate SG-1 Prisoners-1	1998
(woman) Murder.	Cinayet.	Stargate SG-1 Prisoners-1	1998
All right, look,...	Pekala, bak,...	Stargate SG-1 Prisoners-1	1998
..we don't know anything about... a murder.	..biz hiçbir şey bilmiyoruz... cinayet hakkında.	Stargate SG-1 Prisoners-1	1998
He was running from something. He stopped for help. We helped.	Bişeyden kaçıyordu. Yardım istedi. Biz de ettik.	Stargate SG-1 Prisoners-1	1998
(man) For the crimes of trespassing,...	İzinsiz giriş,...	Stargate SG-1 Prisoners-1	1998
Anybody wanna jump in? (woman) ..of aiding a murderer,...	Biri araya girmek ister mi? ..katile yardım,...	Stargate SG-1 Prisoners-1	1998
We had no intention of interfering with your justice system.	Adalet sisteminize müdahale etmek gibi bir niyetimiz yoktu.	Stargate SG-1 Prisoners-1	1998
(man) ..of carrying weapons,...	..eski topraklarda silah taşıma,...	Stargate SG-1 Prisoners-1	1998
We're trained to defend ourselves.	Kendimizi savunmak için eğitildik.	Stargate SG-1 Prisoners-1	1998
(woman) ..you will be sent through the Stargate...	..geçitten geçerek...	Stargate SG-1 Prisoners-1	1998
(man) ..to the prison Hadante...	..Hadante hapishanesine gönderileceksiniz...	Stargate SG-1 Prisoners-1	1998
Oh, no, no, no, no, no. This is just a misunderstanding!	Oh, yo, yo, yo, yo, yo. Bu sadece bir yanlış anlama!	Stargate SG-1 Prisoners-1	1998
(woman) ..for the remainder of your lives.	..ölene kadar kalmak üzere.	Stargate SG-1 Prisoners-1	1998
(O'Neill) Hey!	Hey!	Stargate SG-1 Prisoners-1	1998
..this sucks.	..bu berbat.	Stargate SG-1 Prisoners-1	1998
Why are they whistling? O'Neill.	Neden ıslık çalıyorlar? O'Neill.	Stargate SG-1 Prisoners-1	1998
The wounds are cauterised.	Yaralar dağlanmış.	Stargate SG-1 Prisoners-1	1998
Yeah. So?	Evet. Sonuç?	Stargate SG-1 Prisoners-1	1998
So whoever it was must have been next to the gate when it opened.	Sonuç, her kimdiyse geçit açıldığına yakınlardaymış.	Stargate SG-1 Prisoners-1	1998
(Carter) Disintegrated by the vortex.	Girdapta parçalanmış.	Stargate SG-1 Prisoners-1	1998
(Daniel) Why would anyone do that?	Neden biri bunu yapsın ki?	Stargate SG-1 Prisoners-1	1998
We're not gonna hurt you. Please, we just wanna talk to you.	Sana zarar vermeyeceğiz. Lütfen, sadece konuşmak istiyoruz.	Stargate SG-1 Prisoners-1	1998
It's all right. We just wanna talk to you.	Sorun yok. Sadece konuşacağız.	Stargate SG-1 Prisoners-1	1998
Vishnoor!	Vishnoor!	Stargate SG-1 Prisoners-1	1998
You have been sent through the great circle.	Büyük çemberden gönderildiniz.	Stargate SG-1 Prisoners-1	1998
Your sentence is life imprisonment, or you would not be here.	Cezanız müebbet hapis, yoksa burada olmazdınız.	Stargate SG-1 Prisoners-1	1998
I am Linea.	Ben Linea.	Stargate SG-1 Prisoners-1	1998
I'm Daniel. This is Jack, Captain Carter and Teal'c.	Ben de Daniel. Bu Jack, Yüzbaşı Carter ve Teal'c.	Stargate SG-1 Prisoners-1	1998
If you're the one who stopped this attack, uh, I suppose we're grateful.	Bu saldırıyı durduran sizseniz, uh, sanırım biz minnettarız.	Stargate SG-1 Prisoners-1	1998
This woman is under my protection.	Bu kadın benim korumam altında.	Stargate SG-1 Prisoners-1	1998
She is not to be taken by any man. It's all right.	Hiçbir erkek tarafından alıkonulamaz. Sorun yok.	Stargate SG-1 Prisoners-1	1998
Is that clear, Vishnoor?	Açık mı, Vishnoor?	Stargate SG-1 Prisoners-1	1998
Uh,...	Uh,...	Stargate SG-1 Prisoners-1	1998
..that I can take care of myself.	..kendime bakabilirim diyordum.	Stargate SG-1 Prisoners-1	1998
I mean you no disrespect,...	Saygısızlık etmek istemem,...	Stargate SG-1 Prisoners-1	1998
..but I know what it is to be a woman in Hadante.	..ama Hadante'de kadın olmanın ne demek olduğunu biliyorum.	Stargate SG-1 Prisoners-1	1998
For what little it is worth, welcome.	Ne kadar değersiz olsa da, hoşgeldiniz.	Stargate SG-1 Prisoners-1	1998
Oh, uh, excuse me, but...	Oh, uh, afedersiniz, ama...	Stargate SG-1 Prisoners-1	1998
Daniel, I think that's about it for the welcome wagon.	Daniel, hoşgeldin karşılaması bu kadardı.	Stargate SG-1 Prisoners-1	1998
OK, kids, this is our situation.	Tamam, çocuklar, durumumuz bu.	Stargate SG-1 Prisoners-1	1998
A dial home device would be nice.	Bir DHD iyi olurdu.	Stargate SG-1 Prisoners-1	1998
OK, let's assume we don't find one of those. What else?	Tamam, ondan bi tane olmadığını varsayalım. Başka?	Stargate SG-1 Prisoners-1	1998
Power, to free the superconductive ring on the Stargate.	Güç, yıldız geçidindeki süperiletken çemberi serbest bırakmak için.	Stargate SG-1 Prisoners-1	1998
So that we may dial the gate manually. It's worked before.	O zaman geçidi elle çevirebiliriz. Daha önce işe yaradı.	Stargate SG-1 Prisoners-1	1998
Right. So we're lookin' for a power source.	Doğru. O halde bir güç kaynağı arıyoruz.	Stargate SG-1 Prisoners-1	1998
Teal'c, look scary and take point.	Teal'c, korkutucu görün ve önden git.	Stargate SG-1 Prisoners-1	1998
..we're with him.	..biz onunlayız.	Stargate SG-1 Prisoners-1	1998
It's like we're in Botany Bay.	Sanki Botany Koyu gibi.	Stargate SG-1 Prisoners-1	1998
Oh, the original name for Sydney Harbour.	Oh, Sydney Limanı'nın önceki adı.	Stargate SG-1 Prisoners-1	1998
When the British colonised Australia,...	İngilizler Avustralya'yı sömürgeleştirdiğinde,...	Stargate SG-1 Prisoners-1	1998
..they turned it into a continental prison. It was half a world away.	..orayı bir kıta hapishanesi yaptılar. Yarım dünya ötedeydi.	Stargate SG-1 Prisoners-1	1998
Of course, this is probably more than that.	Tabii ki, bu ondan daha uzak.	Stargate SG-1 Prisoners-1	1998
It's OK, Daniel. It's OK.	Sorun yok, Daniel. Sorun yok.	Stargate SG-1 Prisoners-1	1998
Perhaps the Taldor believe the Stargate only goes here.	Muhtemelen Taldor, geçidin sadece buraya açıldığını sanıyor.	Stargate SG-1 Prisoners-1	1998
Wherever "here" is.	"Burası" herneresiyse.	Stargate SG-1 Prisoners-1	1998
Here, a gift.	Burada, hediye.	Stargate SG-1 Prisoners-1	1998
You killed him? No, no, no, not me.	Onu sen mi öldürdün? Yo, yo, yo, ben değilim.	Stargate SG-1 Prisoners-1	1998
Killed himself. Not me.	Kendini öldürdü. Ben öldürmedim.	Stargate SG-1 Prisoners-1	1998
For you. In exchange for...?	Sizin için. Ne karşılığında...?	Stargate SG-1 Prisoners-1	1998
Like Linea. A gift... for the protected one.	Linea gibi. Bir hediye...korunan için.	Stargate SG-1 Prisoners-1	1998