Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 154863

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Do not question me. I am your god.	Benimle tartışma. Ben senin tanrınım.	Stargate SG-1 Fallen-1	2003
Do as I say.	Sana ne diyorsam onu yap.	Stargate SG-1 Fallen-1	2003
You cannot. I have no choice.	Yapamazsın. Seçeneğim yok.	Stargate SG-1 Fallen-1	2003
Take him to a holding cell.	Onu hücreye götürün.	Stargate SG-1 Fallen-1	2003
If you do not eliminate Anubis, you are dooming yourself and your master.	Anubis'i yok edemezsen, kendini ve lordunu feda etmiş olursun.	Stargate SG-1 Fallen-1	2003
I must do as my god commands.	Ben tanrımın bana söylediğini yapmak zorundayım.	Stargate SG-1 Fallen-1	2003
Our ground troops confirm that there is a human base on the planet.	Yer birliklerimiz, gezegende insanların üssü olduğunu bildirdiler.	Stargate SG-1 Fallen-1	2003
The search of the city? No energy signatures.	Şehrin aranması? Enerji kaynakları yok.	Stargate SG-1 Fallen-1	2003
That'll hold 'em off for a while.	Bu onları biraz daha...	Stargate SG-1 Fallen-1	2003
A little while.	...tutacak.	Stargate SG-1 Fallen-1	2003
That's it. I'm in.	Tamam. İçerideyim.	Stargate SG-1 Fallen-1	2003
This may take more than a little while.	Bu biraz uzun sürebilir.	Stargate SG-1 Fallen-1	2003
Can't you do some kind of a keyword search?	Bir çeşit anahtar kelime arayamaz mısın?	Stargate SG-1 Fallen-1	2003
For what? "Achilles"?	Evet mesela "Achilles"?	Stargate SG-1 Fallen-1	2003
I'm glad to see your memory's coming back, not to mention your razor sharp wit.	Hafızanın döndüğünü gördüğüme sevindim, jilet gibi espri anlayışından bahsetmiyorum bile.	Stargate SG-1 Fallen-1	2003
But why don't we try something like... "power core venting"?	Fakat neden şöyle birşey denemiyoruz... "enerji çekirdeği havalandırması"	Stargate SG-1 Fallen-1	2003
That's it, that's it.	İşte bu. İşte bu.	Stargate SG-1 Fallen-1	2003
Jack, Sam, we got it. Transmitting data.	Jack, Sam, onu bulduk. Size verileri günderiyoruz	Stargate SG-1 Fallen-1	2003
We gotta go, Carter.	Gitmemiz gerek, Carter.	Stargate SG-1 Fallen-1	2003
Sir, I've got the data, but we need Anubis to power the weapon.	Efendim, veriler bende, fakat Anubis'in silaha güç vermesi gerekiyor.	Stargate SG-1 Fallen-1	2003
Airborne, we have not heard from Teal'c. The Goa'uld fleet is long overdue.	Hava gücü, Teal'c'ten haber alamadık. Goa'uld'ların filoları çok geç kaliyor.	Stargate SG-1 Fallen-1	2003
See? I had a problem with this plan.	Gördün mü? Bu planla ilgili problemim vardı.	Stargate SG-1 Fallen-1	2003
My lord, the attack vessel continues to elude our gliders.	Lordum, saldırı gemisi bizim uçaklardan kaçmaya devam ediyor.	Stargate SG-1 Fallen-1	2003
Send in another squadron.	Bir filo daha gönder.	Stargate SG-1 Fallen-1	2003
I do not believe what you are searching for is here.	Aradığınızın burada olduguna inanmıyorum.	Stargate SG-1 Fallen-1	2003
I agree. Shall I target their base, my lord?	Kabul ediyorum. Onların üssüne nişan alayım mı efendim?	Stargate SG-1 Fallen-1	2003
No. Recall the ground troops.	Hayır. Yer birliklerini geri çağır.	Stargate SG-1 Fallen-1	2003
I don't think we're gonna get back to the ring room that way.	Halka odasına oradan gidebileceğimizi sanmıyorum.	Stargate SG-1 Fallen-1	2003
What's that? They're targeting the planet.	Bu da nesi? Gezegene nişan alıyorlar.	Stargate SG-1 Fallen-1	2003
Base camp, this is Jonas. Come in. Go ahead.	Merkez, ben Jonas. Cevap verin. Devam et.	Stargate SG-1 Fallen-1	2003
Your position's been compromised. The Stargate is being targeted.	Yeriniz ortaya çıktı. Geçide nişan alıyorlar.	Stargate SG-1 Fallen-1	2003
The naqahdah will amplify the blast.	Naqahdah patlamayı güçlendirecek.	Stargate SG-1 Fallen-1	2003
Roger that. Evacuate all personnel.	Anlaşıldı. Bütün personeli boşaltın.	Stargate SG-1 Fallen-1	2003
We go at it now, right?	Oraya doğru gidiyoruz değil mi?	Stargate SG-1 Fallen-1	2003
We need the Goa'uld mother ships here to finish the job.	Burada işi bitirmeleri için Goa'uld'ların ana gemilerine ihtiyacımız var.	Stargate SG-1 Fallen-1	2003
Sir, four more gliders headed this way. Can we go at it now?	Efendim, 4 tane daha uçak buraya doğru yöneliyor. Şimdi oraya gidebilir miyiz?	Stargate SG-1 Fallen-1	2003
Activating hyperdrive.	Hiper motorları aktifleştiriyorum.	Stargate SG-1 Fallen-1	2003
Extending, straight up.	Genişletiyorum, doğruca.	Stargate SG-1 Fallen-1	2003
Damn, that was close.	Kahretsin, çok yakındı.	Stargate SG-1 Fallen-1	2003
Transferring target data to your terminal, sir.	Hedef verilerini sizin terminalinize aktarıyorum, efendim.	Stargate SG-1 Fallen-1	2003
The human attack vessel has breached our shields.	Lordum, insanların saldırı gemisi kalkanımızı deldi.	Stargate SG-1 Fallen-1	2003
Shoot it down.	İndirin onu.	Stargate SG-1 Fallen-1	2003
Let's get outta here. Yeah.	Hadi çıkalım burdan. Evet.	Stargate SG-1 Fallen-1	2003
Target is locked. Fox 4 2.	Hedef kilitlendi. 4 ve 2'yi ateşliyorum.	Stargate SG-1 Fallen-1	2003
Nice shot, sir. Well, thank you, ma'am.	İyi vuruş, efendim. Teşekkürler, madam.	Stargate SG-1 Fallen-1	2003
The core is overloading. We must power down the weapon.	Çekirdekte aşırı yüklenme var. Silahı kapatmamız gerekiyor.	Stargate SG-1 Fallen-1	2003
Yeah. I'm still on the ship.	Evet. Hala gemideyim.	Stargate SG-1 Fallen-1	2003
Hey, congratulations. You hit the mark. Thanks. It was fun.	Hey, tebrikler. Hedefi vurdun. Sağol. Zevkliydi.	Stargate SG-1 Fallen-1	2003
We'll wait until Anubis's ship goes and rendezvous with you at the Stargate.	Anubis'in gemisi gidene kadar bekleyeceğiz ve geçitte buluşacağız.	Stargate SG-1 Fallen-1	2003
As far as that goes, we may have a little problem.	Sanırım ufak bir problemimiz var.	Stargate SG-1 Fallen-1	2003
You will suffer gravely.	Çok kötü acı çekeceksin.	Stargate SG-1 Fallen-1	2003
Yeah, I figured as much. Although I am consoled by the fact	Evet, tahmin etmiştim. Yeni silahının güç kaynağını yokettiğimiz gerçeği...	Stargate SG-1 Fallen-1	2003
that we succeeded in destroying the power source for your new weapon.	...ile kendimi avutuyor olmama rağmen.	Stargate SG-1 Fallen-1	2003
You are in no position to gloat.	Sevinecek pozisyonda değilsin.	Stargate SG-1 Fallen-1	2003
We just wiped out your single advantage you had over the Goa'uld.	Az önce Goa'uld'lara karşı elindeki tek avantajı yokettik.	Stargate SG-1 Fallen-1	2003
I would say that's about as good a reason as any.	Bunun herhangi birşey kadar iyi bir neden olduğunu düşünüyorum.	Stargate SG-1 Fallen-1	2003
I won't tell you anything. Oh, yes, you will.	Size hiçbirşey söylemiyorum. O, evet söyleyeceksin.	Stargate SG-1 Fallen-1	2003
Three, please.	28. seviye, lütfen.	Stargate SG-1 Fallen-2	2003
(Carter) According to the Tok'ra,	Tokra'ya göre,...	Stargate SG-1 Fallen-2	2003
The place is called the City of the Dead. City of the Lost, actually, sir.	Bu yerin adı Ölülerin Şehri. Daha doğrusu Kaybolanların Şehri, efendim.	Stargate SG-1 Fallen-2	2003
(traveller) Arrom.	Arrom.	Stargate SG-1 Fallen-2	2003
You were a member of my team, SG 1 . You're a friend of mine.	Sen benim takımımın bir üyesiydin, SG 1. Sen benim arkadaşımsın.	Stargate SG-1 Fallen-2	2003
Neither do l, sir.	Ben de sizden farklı değilim,efendim.	Stargate SG-1 Fallen-2	2003
(clears throat) According to intelligence provided by the Tok'ra,	Tok'ra'dan aldığımız istihbarata göre,...	Stargate SG-1 Fallen-2	2003
I say when the fleet is ready. Of course, my lord.	Filonun ne zaman hazır olduğunu ben söylerim. Tabi ki, lordum.	Stargate SG-1 Fallen-2	2003
(distorted) Move the fleet into position.	Filoyu konumlandırın.	Stargate SG-1 Fallen-2	2003
(Carter) All systems go, sir.	Bütün sistemler çalışıyor efendim.	Stargate SG-1 Fallen-2	2003
(Carter) Daniel, Jonas, we are under attack. We need that intel.	Daniel, Jonas, saldırı altındayız. Verilere ihtiyacımız var.	Stargate SG-1 Fallen-2	2003
(distorted) The search of the city? No energy signatures.	Şehrin aranması? Enerji kaynakları yok.	Stargate SG-1 Fallen-2	2003
(men shouting) A little while.	...tutacak.	Stargate SG-1 Fallen-2	2003
(O'Neill) See? I had a problem with this plan.	Gördün mü? Bu planla ilgili problemim vardı.	Stargate SG-1 Fallen-2	2003
(Anubis, distorted) Send in another squadron.	Bir filo daha gönder.	Stargate SG-1 Fallen-2	2003
(Carter) Daniel, come in. Do you read?	Daniel, cevap ver. Duyuyor musun?	Stargate SG-1 Fallen-2	2003
(distorted) The search of the city? No energy signatures.	Şehrin aranması? Enerji kaynakları yok.	Stargate SG-1 Fallen-3	2003
(men shouting) A little while.	...tutacak.	Stargate SG-1 Fallen-3	2003
Receiving a signal. It's the Kelownans. Open the iris.	Sinyal alıyoruz. Kelownalılar. Gözü aç.	Stargate SG-1 Fallout-1	2004
Mr Quinn. It's good to see you again. It's good to see you too, sir.	Bay Quinn. Seni tekrar görmek güzel. Sizi görmek de güzel, efendim.	Stargate SG-1 Fallout-1	2004
I only wish it was under better circumstances.	Keşke daha iyi şartlar altında olsaydı.	Stargate SG-1 Fallout-1	2004
For several months we've been analysing data on the crystal left behind by Thanos.	Aylardır Thanos'un bıraktığı kristaldeki bilgiler üzerinde analizler yapıyoruz.	Stargate SG-1 Fallout-1	2004
It was the Goa'uld that occupied our planet 3,000 years ago.	3000 yıl önce gezegenimizi işgal eden Goa'uld oymuş.	Stargate SG-1 Fallout-1	2004
Our progress at first was slow, but we recently made a major, major discovery.	Başlarda ilerleyişimiz yavaştı, ama yakın zamanda büyük, çok büyük bir keşifte bulunduk.	Stargate SG-1 Fallout-1	2004
It turns out that naquadria was not originally present.	Bulduğumuza göre başlarda naquadria yokmuş.	Stargate SG-1 Fallout-1	2004
Here. What do you mean?	Burada. Ne demek bu?	Stargate SG-1 Fallout-1	2004
It's not native to our planet.	Bizim gezegenimize özgü değil.	Stargate SG-1 Fallout-1	2004
It exists in the mineral deposits underground.	Yeraltındaki mineral tabakalarında bulunuyor sanıyordum.	Stargate SG-1 Fallout-1	2004
I know it does now,	Şimdi öyle olduğunu biliyorum,...	Stargate SG-1 Fallout-1	2004
but we believe that those deposits were originally made up of ordinary naqahdah.	...ama inanıyoruz ki o tabakalarda daha önce naqahdah vardı.	Stargate SG-1 Fallout-1	2004
I assume this makes sense to you. Actually, no, it doesn't.	Sanırım bu sana mantıklı geliyor. Aslında, hayır, gelmiyor.	Stargate SG-1 Fallout-1	2004
We found a reference to a process the Goa'uld discovered	Goa'uld'un bulduğu bir yönteme ait atıflar bulduk,...	Stargate SG-1 Fallout-1	2004
which let them convert raw naqahdah into naquadria while it's still in the ground.	...bu yöntemle ham naqahdah daha yeraltındayken naquadria'ya dönüştürülüyor.	Stargate SG-1 Fallout-1	2004
It started a chain reaction which has continued on down through the veins,	Bu bir zincirleme tepkime başlattı, bu da damarlar boyunca aşağılara devam etti,...	Stargate SG-1 Fallout-1	2004
getting deeper and deeper, and we believe the process is ongoing.	...gittikçe daha derine, ve sürecin hala devam ettiğine inanıyoruz.	Stargate SG-1 Fallout-1	2004
Are you saying that right now there are deposits of naqahdah on your planet	Sen şimdi gezegeninizde naquadria'ya dönüşmekte olan naqahdah tabakaları...	Stargate SG-1 Fallout-1	2004
being transformed into naquadria?	...olduğunu mu söylüyorsun?	Stargate SG-1 Fallout-1	2004
Yes. One very large one in particular.	Evet. Aslında oldukça geniş tek bir tabaka.	Stargate SG-1 Fallout-1	2004
We only recently discovered it because it's so far beneath the surface.	Onu ancak yakın zamanda keşfedebildik, çünkü yüzeyden çok aşağılardaydı.	Stargate SG-1 Fallout-1	2004
But as the conversion process goes deeper, the heat and pressure get higher.	Ama dönüşüm işlemi derine indikçe, ısı ve basınç da artıyor.	Stargate SG-1 Fallout-1	2004
And naquadria is highly unstable.	Ve naquadria çok kararsız.	Stargate SG-1 Fallout-1	2004
We believe that when it reaches a certain depth, it's going to explode.	Belli bir derinliğe eriştiğinde patlayacağına inanıyoruz.	Stargate SG-1 Fallout-1	2004
With enough force to obliterate Kelowna.	Kelowna'yı yüzeyden silecek kadar yüksek bir güçle.	Stargate SG-1 Fallout-1	2004