Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 154843

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
when I saw you... uh.	Seni gördüğümde... uh.	Stargate SG-1 Enigma-2	1998
An old superstition. There was a time before reason...	Eski bir batıl inanç. Atalarımın her türlü mantıkdışı şeye inandığı, mantık ...	Stargate SG-1 Enigma-2	1998
and science when my ancestors believed in all manner of nonsense.	ve bilimden önce bir dönem vardı.	Stargate SG-1 Enigma-2	1998
Like the Sher'mau.	Sher'mau gibi.	Stargate SG-1 Enigma-2	1998
The story goes that if a Sher'mau appears at the moment of death...	Öykü der ki eğer bir Sher'mau ölüm anında belirirse ...	Stargate SG-1 Enigma-2	1998
she would take you to her dwelling in the stars.	seni yııldızlardaki evine götürür.	Stargate SG-1 Enigma-2	1998
Ah! We call them angels.	Ah! Biz onlara melek deriz.	Stargate SG-1 Enigma-2	1998
Than you still believe in them?	Hala onlara inanıyor musunuz?	Stargate SG-1 Enigma-2	1998
Some of us do.	Bazılarımız inanır.	Stargate SG-1 Enigma-2	1998
Ours were reported to be quite beautiful...	Bizimkiler genelde güzel tarif edilirler...	Stargate SG-1 Enigma-2	1998
and, when I saw you...	ve, seni gördüğümde...	Stargate SG-1 Enigma-2	1998
well... you seemed to fit the description.	aslında... tarife uyuyordun.	Stargate SG-1 Enigma-2	1998
And then I learned from Doctor Jackson that you're also a brilliant scientist.	Ve sonra Doktor Jackson'dan öğrendim ki aynı zamanda parlak bir bilimciymişsin.	Stargate SG-1 Enigma-2	1998
I'm afraid I ask quite a few questions.	Korkarım fazla soru sordum.	Stargate SG-1 Enigma-2	1998
It's a quality OMOC doesn't seem to share.	OMOC'un pek paylaşmak istemediği bir nitelik.	Stargate SG-1 Enigma-2	1998
Can you tell me something about your world? Is it permitted?	Dünyanız hakkında birşeyler anlatır mısın? İzin var mı?	Stargate SG-1 Enigma-2	1998
Well, yeah. Of course.	Evet. Elbette.	Stargate SG-1 Enigma-2	1998
A flying animal.	Uçan bir hayvan.	Stargate SG-1 Enigma-2	1998
Yeah. We call them birds.	Evet. Onlara kuşlar deriz.	Stargate SG-1 Enigma-2	1998
Are there other animals. Oh yeah. Millions of them.	Başka hayvanlar da var mı. Oh evet. Milyonlarcası.	Stargate SG-1 Enigma-2	1998
Huh. There have been none on Tollan for generations.	Huh. Tollan'da nesillerdir yok.	Stargate SG-1 Enigma-2	1998
Well, I could bring you pictures, if you like.	İstersen resimler getirebilirim.	Stargate SG-1 Enigma-2	1998
I would like that very much. Thank you.	Çok isterim. Teşekkürler.	Stargate SG-1 Enigma-2	1998
But, I think it would be best if OMOC didn't know.	Ama, sanırım OMOC bilmezse iyi olur.	Stargate SG-1 Enigma-2	1998
OMOC is not as harsh as he seems.	OMOC göründüğü kadar katı değildir.	Stargate SG-1 Enigma-2	1998
He is only trying to protect us. And you.	Sadece bizi korumaya çalışıyor. Ve sizi.	Stargate SG-1 Enigma-2	1998
Perhaps...	Muhtemelen...	Stargate SG-1 Enigma-2	1998
Perhaps we should go back.	Muhtemelen gitsek iyi olur.	Stargate SG-1 Enigma-2	1998
Chevron six. Engaged.	Sembol 6. Kodlandı.	Stargate SG-1 Enigma-2	1998
Chevron seven. Locked.	Sembol 7. Kilitlendi.	Stargate SG-1 Enigma-2	1998
Launching UAV in 10 seconds...	UAV 10 saniye içinde ateşleniyor...	Stargate SG-1 Enigma-2	1998
9... 8... 7...	9...8...7...	Stargate SG-1 Enigma-2	1998
6... 5... 4...	6...5...4...	Stargate SG-1 Enigma-2	1998
3... 2... 1	3...2...1	Stargate SG-1 Enigma-2	1998
Yeah! Successful launch.	Evet! Başarılı ateşleme.	Stargate SG-1 Enigma-2	1998
UAV is holding course and the wormhole should...	UAV yönünü koruyor ve delik ...	Stargate SG-1 Enigma-2	1998
reach the Tollan gate in... 3...	Tollan geçidine ulaşıyor...3...	Stargate SG-1 Enigma-2	1998
2... 1.	2...1.	Stargate SG-1 Enigma-2	1998
Temperature ground 1700 degrees Fahrenheit.	Sıcaklık yer 1700 derece Fahrenheit.	Stargate SG-1 Enigma-2	1998
Air seems to be in pockets...	Hava görülüyor ki ...	Stargate SG-1 Enigma-2	1998
ranging from 1500 degrees down to 200.	1500 dereceden 200'e değişiyor.	Stargate SG-1 Enigma-2	1998
Sounds like LA.	Los Angeles gibi.	Stargate SG-1 Enigma-2	1998
If the heat doesn't get you, the atmosphere will.	Isı sizi yakalamazsa, atmosfer yakalar.	Stargate SG-1 Enigma-2	1998
It's mostly pyroclastics, basalt, ash.	Çoğunlukla yakıcılar, bazalt, kül.	Stargate SG-1 Enigma-2	1998
A person could suffocate very quickly.	Bir insan çok çabuk boğulabilir.	Stargate SG-1 Enigma-2	1998
How long before it cools down?	Sakinleşmesine ne kadar var?	Stargate SG-1 Enigma-2	1998
I don't know. Not any time soon.	Bilmiyorum. Yakın bir zamanda değil.	Stargate SG-1 Enigma-2	1998
It doesn't look like it'll matter, anyway.	Önemli olduğunu da sanmıyorum, her şartta.	Stargate SG-1 Enigma-2	1998
That lava's flowing straight toward the gate.	Lav doğruca geçide akıyor.	Stargate SG-1 Enigma-2	1998
Computer predicts that at the current rate...	Bilgisayar, bu hızla birkaç ...	Stargate SG-1 Enigma-2	1998
the gate will be buried in a couple of days.	gün içinde geçidin gömüleceğini söylüyor.	Stargate SG-1 Enigma-2	1998
Well, looks like we've got some guests for a while.	Görülüyor ki, bir süreliğine misafirlerimiz var.	Stargate SG-1 Enigma-2	1998
Are you absolutely certain?	Kesinlikle emin misiniz?	Stargate SG-1 Enigma-2	1998
Then nature succeeded where we failed.	Bizim başarısız olduğumuz yerde doğa başardı.	Stargate SG-1 Enigma-2	1998
You were going to seal the gate?	Geçidi mühürleyecek miydiniz?	Stargate SG-1 Enigma-2	1998
Tollan is a world in cataclysm.	Tollan'da afet vardı.	Stargate SG-1 Enigma-2	1998
Evacuation was complete, my team stayed to...	Tahliye tamamlanmıştı, ekibim son görevi,	Stargate SG-1 Enigma-2	1998
Our final task was to close the gate...	geçidi mühürleme görevini yerine getirmek için kalmıştı ...	Stargate SG-1 Enigma-2	1998
so that no one could return and be harmed.	böylece kimse dönemeyecek ve zarar görmeyecekti.	Stargate SG-1 Enigma-2	1998
Well, wherever you were going, we can recalibrate the co ordinates from here.	Hernereye gidiyorsanız, koordinatları buradan ayarlayabiliriz.	Stargate SG-1 Enigma-2	1998
The new settlement world is outside the gate system.	Yeni yerleşimimiz geçit sisteminin dışında.	Stargate SG-1 Enigma-2	1998
We'll need a ship.	Bir gemiye ihtiyacımız var.	Stargate SG-1 Enigma-2	1998
Oh! Ah... we don't have ships.	Oh! Ah... gemilerimiz yok.	Stargate SG-1 Enigma-2	1998
Not that kind, anyway.	O şekilde değil, en azından.	Stargate SG-1 Enigma-2	1998
Our space program is relatively new.	Uzay programımız göreceli olarak yeni.	Stargate SG-1 Enigma-2	1998
Well, the bottom line here is your survivors have become refugees.	En basit şekliyle, kurtulanlar burada mülteci.	Stargate SG-1 Enigma-2	1998
If they don't want to be here, we've got to relocate them somewhere.	Eğer burada kalmak istemezlerse, onlara başka bir yer bulmak zorundayız.	Stargate SG-1 Enigma-2	1998
You know, General, we have done some fairly good deeds out there.	Bilirsiniz, General, orada birkaç iyi dostumuz oldu.	Stargate SG-1 Enigma-2	1998
Maybe we should try calling in some markers.	Sanırım bazı alacaklarımızı karşılama vakti.	Stargate SG-1 Enigma-2	1998
OK. Colonel, you and Teal'c follow up on that.	Tamam. Albay, sen ve Teal'c o işi takip edin.	Stargate SG-1 Enigma-2	1998
Maybe go pay a visit to some of our old friends.	Gerekirse gidip bazı eski dostları ziyaret edin.	Stargate SG-1 Enigma-2	1998
Captain Carter, I want you and Doctor Jackson...	Yüzbaşı Carter, senin ve Doktor Jackson'ın ...	Stargate SG-1 Enigma-2	1998
Yes, Sir.	Evet, efendim. Bu bizim Dünya'da kullandığımız...	Stargate SG-1 Enigma-2	1998
As an act of good faith, we're returning the devices you were wearing.	İyi niyet belirtisi olarak, giydiğiniz cihazları iade ediyoruz.	Stargate SG-1 Enigma-2	1998
They are not weapons. That's what our technicians thought.	Onlar silah değil. Bizim teknisyenlerimiz de öyle düşünmüştü.	Stargate SG-1 Enigma-2	1998
So you had them tested?	O halde onları incelediniz, öyle mi?	Stargate SG-1 Enigma-2	1998
Not much of an act of good faith.	Pek de iyi niyetlice değil.	Stargate SG-1 Enigma-2	1998
Well, actually, we couldn't figure out exactly what they were.	Aslında, gerçekte ne olduklarını çıkartamadık.	Stargate SG-1 Enigma-2	1998
I want to assure you, we're doing all we can to re locate your people.	Sizi temin ederim ki, size yeni bir yer bulabilmek için elimizden geleni yapıyoruz.	Stargate SG-1 Enigma-2	1998
Are we to have some say in the matter?	Bizim de bu konuda söz hakkımız olacak mı?	Stargate SG-1 Enigma-2	1998
Oh, yes. Self determination is a concept that's very important to us.	Oh, evet. Özgür irade bizim için önemli bir kavramdır.	Stargate SG-1 Enigma-2	1998
We'll do our best. In the meantime...	Elimizden gelenin en iyisini yapacağız. Bu arada ...	Stargate SG-1 Enigma-2	1998
we'll make you as comfortable as possible...	olabildiğince rahat hissetmenizi sağlayacağız ...	Stargate SG-1 Enigma-2	1998
but I want you to understand, you're restricted to the immediate premises.	fakat anlamanızı isterim, şu anki alanda sınırlısınız.	Stargate SG-1 Enigma-2	1998
Are we prisoners? No. No, absolutely not.	Hapis miyiz? Hayır. Hayır, kesinlikle hayır.	Stargate SG-1 Enigma-2	1998
But you are from an alien environment.	Ama yabancı bir çevredensiniz.	Stargate SG-1 Enigma-2	1998
It's as much for your safety as for ours.	Bizim olduğu kadar sizin de güvenliğiniz için.	Stargate SG-1 Enigma-2	1998
Um... it may sound ridiculous, but I have no idea what to do with these items.	Um... Saçma sapan gelebilir, ama bu aletlerle ne yapacağım hakkında hiçbir fikrim yok.	Stargate SG-1 Enigma-2	1998
Oh... well, our sleeping platforms...	Oh... aslında, bizim uyuma ortamlarımız ...	Stargate SG-1 Enigma-2	1998
adjust automatically to our body temperature.	otomatik olarak vücut ısımıza ayarlanırlar.	Stargate SG-1 Enigma-2	1998
They don't... come with accoutrements.	Yanında... başka donanımları yoktur.	Stargate SG-1 Enigma-2	1998
It's OK. I'll show you.	Sorun değil. Sana gösteririm.	Stargate SG-1 Enigma-2	1998
I brought you some things to take a look at.	Bakman için birşeyler getirdim.	Stargate SG-1 Enigma-2	1998
Uh... you... you might like to see this first.	Uh... sen... sanırım önce bunu görmek istersin.	Stargate SG-1 Enigma-2	1998
I never thought I'd see a living animal.	Yaşayan bir hayvan göreceğimi sanmıyordum.	Stargate SG-1 Enigma-2	1998
His name's Schroedinger.	Adı Schroedinger.	Stargate SG-1 Enigma-2	1998
Oh... it's kind of a joke really. His name, that is. Schroedinger's cat...	Oh... aslında bir çeşit şaka. Adı şey, Schroedinger'in kedisi...	Stargate SG-1 Enigma-2	1998
Uh, see, there was an Earth physicist by the name of Erwin Schroedinger.	Uh, Dünya'da bir fizikçi vardı, adı Erwin Schroedinger.	Stargate SG-1 Enigma-2	1998
He had this theoretical experiment.	Şu teorik deneyi vardı:	Stargate SG-1 Enigma-2	1998
Put a cat in a box, add a can of poison gas...	Bir kutuya bir kedi koy, bir kutu zehirli gaz ekle ...	Stargate SG-1 Enigma-2	1998