Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 154753

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
General Hammond,...	General Hammond,...	Stargate SG-1 Children of the Gods-1	1997
.. sir?	..efendim?	Stargate SG-1 Children of the Gods-1	1997
I regret to inform you that my report was not entirely accurate.	Raporumun tamamen doğru olmadığını pişmanlıkla ifade ederim.	Stargate SG-1 Children of the Gods-1	1997
You didn't detonate the bomb.	Bombayı patlatmadın.	Stargate SG-1 Children of the Gods-1	1997
Oh, I did, and it was aboard Ra's spacecraft,...	Evet patlattım, Ra'nın gemisinde,...	Stargate SG-1 Children of the Gods-1	1997
.. so it did kill him and eliminate the risk to Earth.	..ve bu onu öldürdü ve riski ortadan kaldırdı.	Stargate SG-1 Children of the Gods-1	1997
However? However...	Buna rağmen? Buna rağmen...	Stargate SG-1 Children of the Gods-1	1997
Ra's ship was in orbit above the planet at the time.	Ra'nın gemisi gezegenin üstünde , yörüngedeydi.	Stargate SG-1 Children of the Gods-1	1997
Neither the gate nor anything else on the planet was destroyed.	Ne geçit ne de gezegendeki başka bişey yokedilmedi.	Stargate SG-1 Children of the Gods-1	1997
Daniel Jackson is alive and living with the people on Abydos.	Daniel Jackson hayatta Abydoslularla yaşıyor.	Stargate SG-1 Children of the Gods-1	1997
You violated orders. Why?	Emirlere karşı geldiniz. Neden?	Stargate SG-1 Children of the Gods-1	1997
The people are no threat. They should be left alone.	İnsanlar tehlike değildi. Yalnız bırakılmaları gerekiyordu.	Stargate SG-1 Children of the Gods-1	1997
That's not up to you. With all due respect,...	Bu karar size kalmadı. Tüm saygımla,...	Stargate SG-1 Children of the Gods-1	1997
.. if I'd come back and reported the gate was still intact,...	..geri geldiğimde raporumda geçit hala aktif deseydim,...	Stargate SG-1 Children of the Gods-1	1997
.. we would've sent another bomb, just like you were about to.	..bi bomba daha gönderirdik, aynı yapmak üzere olduğunuz gibi.	Stargate SG-1 Children of the Gods-1	1997
It wasn't necessary for them to die.	Ölmeleri gerekmiyordu.	Stargate SG-1 Children of the Gods-1	1997
The threat from Ra was gone.	Ra tehlikesi de bitmişti.	Stargate SG-1 Children of the Gods-1	1997
What about the probe we sent? It was crushed.	Sondaya ne oldu? Çakılmıştı.	Stargate SG-1 Children of the Gods-1	1997
After we came home, Daniel buried the gate in rocks,...	Biz eve döndükten sonra, Daniel geçidi gömdü,...	Stargate SG-1 Children of the Gods-1	1997
.. making my return or anybody else's impossible.	..geri dönüşümüzü imkansız hale getirmek için.	Stargate SG-1 Children of the Gods-1	1997
Those four bodies in the infirmary say otherwise, Airman.	Revirdeki 4 ceset tam tersini söylüyor, asker.	Stargate SG-1 Children of the Gods-1	1997
We'll send the bomb through on schedule.	Bombayı planlandığı gibi göndereceğiz.	Stargate SG-1 Children of the Gods-1	1997
General, you can't!	General, yapamazsınız!	Stargate SG-1 Children of the Gods-1	1997
Oh, I can't?	Oh, yapamaz mıyım?	Stargate SG-1 Children of the Gods-1	1997
There are innocent people there. There are innocent people here!	Orada masum insanlar var. Burada da masum insanlar var!	Stargate SG-1 Children of the Gods-1	1997
I have my orders too, Colonel.	Benim de emirlerim var, Albay.	Stargate SG-1 Children of the Gods-1	1997
I obey mine.	Ben benimkilere uyarım.	Stargate SG-1 Children of the Gods-1	1997
Take Colonel O'Neill to the holding room.	Albay O'Neill'i nezarete götürün.	Stargate SG-1 Children of the Gods-1	1997
Let's give him time to think, while I decide what to do with him.	Ona düşünme zamanı verelim, bu arada ben de ona ne yapacağıma karar veririm.	Stargate SG-1 Children of the Gods-1	1997
Sergeant...	Teğmen...	Stargate SG-1 Children of the Gods-1	1997
Colonel O'Neill, sir.	Albay O'Neill, efendim.	Stargate SG-1 Children of the Gods-1	1997
I'm retired, Kawalsky. Lose the salute.	Emekliyim, Kawalsky. Selamı bırak.	Stargate SG-1 Children of the Gods-1	1997
Me and Ferretti didn't tell them anything.	Ben ve Ferretti hiçbirşey söylemedik.	Stargate SG-1 Children of the Gods-1	1997
Hey, those kids on Abydos saved my life, too.	Hey, Abydos'taki çocuklar benim de hayatımı kurtardı.	Stargate SG-1 Children of the Gods-1	1997
They're the whole reason we kept it secret.	Bu sırrın tek nedeni onlar.	Stargate SG-1 Children of the Gods-1	1997
That one kid idolised you. Remember him?	Bi tanesi sizi örnek almıştı. hatırladınız mı?	Stargate SG-1 Children of the Gods-1	1997
Weird name... What was it?	Garip bi isim... Neydi?	Stargate SG-1 Children of the Gods-1	1997
Skaara.	Skaara.	Stargate SG-1 Children of the Gods-1	1997
Remember how he was always saluting you?	Sizi nasıl selamladığını hatırlıyor musunuz?	Stargate SG-1 Children of the Gods-1	1997
My kid used to do that when he was little.	Oğlum da küçükken öyle yapardı.	Stargate SG-1 Children of the Gods-1	1997
Skaara kinda reminded me of him.	Skaara bana onu hatırlatıyor.	Stargate SG-1 Children of the Gods-1	1997
Oh, man, Colonel...! We went through that whole mission together.	Oh, dostum, Albay...! Bütün operasyon boyunca beraberdik.	Stargate SG-1 Children of the Gods-1	1997
I never even knew you had a son.	Bir oğlın olduğunu bile bilmiyordum.	Stargate SG-1 Children of the Gods-1	1997
Well, he died.	Aslında, o öldü.	Stargate SG-1 Children of the Gods-1	1997
Just before the Abydos mission.	Abydos operasyonundan hemen önce.	Stargate SG-1 Children of the Gods-1	1997
I'm sorry, sir, I had no idea.	Üzgünüm, efendim, bi fikrim yoktu.	Stargate SG-1 Children of the Gods-1	1997
How many people did you say are on Abydos?	Abydos'ta kaç kişi vardı?	Stargate SG-1 Children of the Gods-1	1997
That we saw, maybe five thousand.	Bizim gördüğümüz, Belki 5000.	Stargate SG-1 Children of the Gods-1	1997
Does this mean you're reconsidering sending the bomb, sir?	Bu bombayı göndermeyi tekrar düşündüğünüz anlamına mı geliyor, efendim?	Stargate SG-1 Children of the Gods-1	1997
It means I'm open to suggestions.	Tekliflere açığım anlamına geliyor.	Stargate SG-1 Children of the Gods-1	1997
General, let me take a team through that gate.	General, bi takımla geçitten geçeyim.	Stargate SG-1 Children of the Gods-1	1997
We'll find out who those aliens are.	O uzaylıların kim olduğunu bulalım.	Stargate SG-1 Children of the Gods-1	1997
Kawalsky and I have been there. We know the land, the people.	Kawalsky ve ben daha önce oradaydık. Bölgeyi ve insanları biliyoruz.	Stargate SG-1 Children of the Gods-1	1997
You think you do. Jackson could be dead. You don't know what you'd find.	Öyle sanıyorsunuz. Jackson ölmüş olabilir. Neyle karşılaşacağınızı bilmiyorsunuz.	Stargate SG-1 Children of the Gods-1	1997
Sir, there is one way to find out.	Efendim, bulmanın bir yolu var.	Stargate SG-1 Children of the Gods-1	1997
Right. We'll have the prototype probe shipped from MIT.	Doğru. MIT'den gelen prototip sondayı göndereceğiz.	Stargate SG-1 Children of the Gods-1	1997
General, we don't need that probe.	General, ona ihtiyaç yok.	Stargate SG-1 Children of the Gods-1	1997
This'll do.	Bu işi görür.	Stargate SG-1 Children of the Gods-1	1997
Machine overload.	Makine aşırı yüklemesi.	Stargate SG-1 Children of the Gods-1	1997
Chevron four, encoded!	İşaret 4, kodlandı!	Stargate SG-1 Children of the Gods-1	1997
Care to explain this concept?	Bunu açıklar mısın?	Stargate SG-1 Children of the Gods-1	1997
Chevron five, encoded!	İşaret 5, kodlandı!	Stargate SG-1 Children of the Gods-1	1997
Jackson has allergies.	Jackson'ın alerjisi vardı.	Stargate SG-1 Children of the Gods-1	1997
He'll know this came from me, and not from someone,...	Bunu benden geldiğini bilecektir, başka birinden,...	Stargate SG-1 Children of the Gods-1	1997
.. with all due respect, sir, like yourself.	..tüm saygımla,efendim, sizin gibi birinden değil.	Stargate SG-1 Children of the Gods-1	1997
Up one level.	Bir seviye Yukarı.	Stargate SG-1 Children of the Gods-1	1997
SEQUENCE IN PROGRESS	SERİ İŞLENİYOR	Stargate SG-1 Children of the Gods-1	1997
Chevron six encoded.	İşaret 6, kodlandı.	Stargate SG-1 Children of the Gods-1	1997
OK, all clear, sequence five...	Tamam, temiz, seri 5...	Stargate SG-1 Children of the Gods-1	1997
SEQUENCE COMPLETE	SERİ TAMAMLANDI	Stargate SG-1 Children of the Gods-1	1997
Chevron seven,...	İşaret 7,...	Stargate SG-1 Children of the Gods-1	1997
.. lock.	..kilitlendi.	Stargate SG-1 Children of the Gods-1	1997
The, um, object, should reach final destination in five seconds.	Um, nesne, hedefe varıyor 5 saniyede.	Stargate SG-1 Children of the Gods-1	1997
Four, three, two,...	4, 3, 2,...	Stargate SG-1 Children of the Gods-1	1997
.. one. TRACKING	..1. İZ SÜRME	Stargate SG-1 Children of the Gods-1	1997
The object should now be through the Abydos Stargate.	Nesne şimdi Abydos geçidinde.	Stargate SG-1 Children of the Gods-1	1997
Now what? Now we wait.	Şimdi? Bekliyoruz.	Stargate SG-1 Children of the Gods-1	1997
If Daniel's around, he'll know what the message means.	Eğer Daniel oralardaysa, mesajın ne anlama geldiğini bilir.	Stargate SG-1 Children of the Gods-1	1997
What if the aliens get it?	Eğer uzaylılar ele geçirirse?	Stargate SG-1 Children of the Gods-1	1997
Well, they could be blowing their noses right now.	O zaman, herhalde burunlarını temizliyorlardır.	Stargate SG-1 Children of the Gods-1	1997
They could be planning an attack.	Bi saldırı planlıyor olabilirler.	Stargate SG-1 Children of the Gods-1	1997
Aw, come on, Samuels.	Aw, hadi ama, Samuels.	Stargate SG-1 Children of the Gods-1	1997
Let me be the cynic around here, OK?	Ben de buradaki karamsar olayım, tamam mı?	Stargate SG-1 Children of the Gods-1	1997
Sir, this could take some time.	Efendim, bu biraz zaman alır.	Stargate SG-1 Children of the Gods-1	1997
THANKS SEND MORE	TEŞEKKÜRLER DAHA GÖNDERİN	Stargate SG-1 Children of the Gods-1	1997
Permission to take a team through the Stargate, sir?	Geçitten bir takımla gitme izni, efendim?	Stargate SG-1 Children of the Gods-1	1997
Assuming I get the President's authorisation,...	Başkandan yetki aldığımı düşünürsek,...	Stargate SG-1 Children of the Gods-1	1997
.. the mission briefing will be at 0800 hours.	..operasyon brifingi saat 08.00'de.	Stargate SG-1 Children of the Gods-1	1997
Consider yourself recalled to active duty, Colonel.	Kendinizi aktif göreve çağırılmış bilin, Albay.	Stargate SG-1 Children of the Gods-1	1997
Gentlemen, take your seats.	Beyler, oturun.	Stargate SG-1 Children of the Gods-1	1997
Where's Captain Carter? Just arriving, sir.	Yüzbaşı Carter nerede? nerdeyse gelir, efendim.	Stargate SG-1 Children of the Gods-1	1997
Carter?	Carter? Pekala. Şimdi, bu nasıl mümkün oluyor?	Stargate SG-1 Children of the Gods-1	1997
I'm assigning Sam Carter to this mission.	Sam Carter'ı bu göreve veriyorum.	Stargate SG-1 Children of the Gods-1	1997
I'd prefer to put together my own team.	Kendi takımımı oluşturmayı tercih ederim.	Stargate SG-1 Children of the Gods-1	1997
Not on this mission. Sorry. Carter's our expert on the Stargate.	Bu görevde değil. Üzgünüm. Carter geçit uzmanımız.	Stargate SG-1 Children of the Gods-1	1997
Where's he transferring from?	Bu adam nereden transfer oluyor?	Stargate SG-1 Children of the Gods-1	1997
She is transferring from the Pentagon.	Bu "kadın" Pentagon'dan transfer oluyor.	Stargate SG-1 Children of the Gods-1	1997
I take it you're Colonel O'Neill. Captain Samantha Carter reporting, sir.	Siz Albay O'Neill'sınız, sanırım. Yüzbaşı Samantha Carter emrinizde, efendim.	Stargate SG-1 Children of the Gods-1	1997
But, of course, you go by Sam?	Ama, tabii ki, Sam'i tercih edersin?	Stargate SG-1 Children of the Gods-1	1997
You don't have to worry, Major. I played with dolls when I was a kid.	Endişeye gerek yok Binbaşı. Çocukken bebeklerle oynardım.	Stargate SG-1 Children of the Gods-1	1997