Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 154678

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
You can't get there without the fans, right? I have to thank them.	Hayranlar olmadan amacınıza ulaşamazsınız, bu doğru. Ben onlara teşekkür etmeliyim.	Stargate SG-1 200-1	2006
I've got to thank specifically the ones...	Ben özellikle teşekkür etmem gereken...	Stargate SG-1 200-1	2006
Oh, God, what's it called? SaveDrLevant. Com.	Oh, Tanrım, ne diye adlandırıyorduk?	Stargate SG-1 200-1	2006
Have you seen the site? I mean, it's insane.	O siteyi gördünüz mü?	Stargate SG-1 200-1	2006
Apparently they get dozens of hits a month, whatever. I think that's a lot.	Görünüşe göre bir ayda düzinelerce hit aldılar, bu benim düşündüğümden çok daha fazla.	Stargate SG-1 200-1	2006
But between them and the ad in Variety that they put out, I'm pretty sure	Ama onlar ve Variety'ye verdikleri reklam arasında,...	Stargate SG-1 200-1	2006
It wasn't their decision, you know. They called, said, "Hey, do you want it?"	Onların kararı değildi,...	Stargate SG-1 200-1	2006
What I think really makes this show what it is,	Benim düşündüğüm şey diziyi olduğu hale getiren...	Stargate SG-1 200-1	2006
Yeah. Oh, could you hold on?	Evet, oh, bekleyebilir misin?	Stargate SG-1 200-1	2006
Stop the tape.	Bandı durdurun.	Stargate SG-1 200-1	2006
Who does he think he is?	O kim olduğunu sanıyor?	Stargate SG-1 200-1	2006
Well, you tell that ungrateful little (BLEEP) Bag to shove it up his (BLEEP)	O nanköre onu * çuvalına koyup * tekmeleyeceğimi söyle.	Stargate SG-1 200-1	2006
Yeah, yeah, let him try to get a job that pays this much.	Evet, evet, o kadar ödeme yapılan bir iş bulmasını söyle.	Stargate SG-1 200-1	2006
You weren't rolling, were... Okay.	Çekmiyordun, değil mi?	Stargate SG-1 200-1	2006
Oh, yes, the cast.	Oh, oh, evet, kadro.	Stargate SG-1 200-1	2006
That would be, like, a 19.	Bu on dokuz gibi olacaktı.	Stargate SG-1 200-1	2006
That's it? You're good? All right.	Bu senin için iyi mi? Tamam.	Stargate SG-1 200-1	2006
Can I get my (BLEEP) sandwich, please?	Ben *** sandviçimi alabilir miyim, lütfen?	Stargate SG-1 200-1	2006
that allows us to tell stories about the human condition.	İnsan hakkında hikayelerin düzenlenmesine izin verir.	Stargate SG-1 200-1	2006
Isaac Asimov once said, "Individual science fiction stories may seem	Isaac Asimov'un söylediği gibi,...	Stargate SG-1 200-1	2006
Previously on Stargate SG 1.	Daha önce...	Stargate SG-1 200-2	2006
Four excellent heroes in an extraordinary new sci fi series,	4 muhteşem kahraman yeni sıradışı bilimkurgu dizisinde.	Stargate SG-1 200-2	2006
I've been looking through this, and there doesn't seem to be	Bunu gözden geçiriyorum ve herhangi bir yerinde bahsi geçtiğini görmedim,...	Stargate SG-1 200-2	2006
You know, the really unbelievable part	Biliyorsunuz, bunun asıl inanılmaz...	Stargate SG-1 200-2	2006
Come on, you must have some ideas.	Hadi ama, bazı fikirleriniz vardır.	Stargate SG-1 200-2	2006
Are you serious? What?	Ciddi misin?	Stargate SG-1 200-2	2006
The power getting to the flux capacitor,	Güç, "akım kapasitörü"ne ulaşıyor, fakat...	Stargate SG-1 200-2	2006
Yes, go ahead.	Evet, devam et.	Stargate SG-1 200-2	2006
Beamed out? Sure. Why not?	Dışarı ışınlanmak mı?	Stargate SG-1 200-2	2006
Is that not too convenient? Not if you hang a lantern on it.	Bu fazla uygun değil mi?	Stargate SG-1 200-2	2006
"The crew mans their stations."	Mürettebat terminallerine....	Stargate SG-1 200-2	2006
Take us out of here now.	Bizi buradan çıkar...	Stargate SG-1 200-2	2006
Hang on, hang on, hang on. What?	Bir saniye, bir saniye. Ne?	Stargate SG-1 200-2	2006
I do not understand why everything in this script	Ben bu senaryoda her şeyin neden kaçınılmaz bir şekilde patlatıldığını anlamadım.	Stargate SG-1 200-2	2006
Look, you guys may all know	Bakın, arkadaşlar, sizler galakside bu tür şeylerin nasıl olduğunu bilebilirsiniz. Fakat ben de film işini bilirim.	Stargate SG-1 200-2	2006
So, trouble with Nora? No. Nora, she's great.	Galiba... Nora'yla bir sorun var.	Stargate SG-1 200-2	2006
1,263.	1263,...	Stargate SG-1 200-2	2006
Come on,	Hadi ama,...	Stargate SG-1 200-2	2006
Carter, correct me if I'm wrong on this, but is it not	Carter...	Stargate SG-1 200-2	2006
Chevron one is lit up.	Sembol 1 yandı.	Stargate SG-1 200-2	2006
You mean something like this?	Böyle birşeyi mi kastediyorsun?	Stargate SG-1 200-2	2006
When it comes to fighting crime,	İş suçla savaşmaya geldiğinde,...	Stargate SG-1 200-2	2006
Teal'c, P. L. Coming this fall.	Teal'c P.I.	Stargate SG-1 200-2	2006
But I'll pitch it to them next week and we'll see what they think.	Ama gelecek hafta bunu onlara atacağım ve...	Stargate SG-1 200-2	2006
And, cut!	Ve...kes!	Stargate SG-1 200-2	2006
And that's a cut, everybody.	Ve kestik, millet. 200. bölümü paketleyebilirsiniz!	Stargate SG-1 200-2	2006
Well, you tell that ungrateful little Bag to shove it up his	O nanköre onu * çuvalına koyup * tekmeleyeceğimi söyle.	Stargate SG-1 200-2	2006
Can I get my sandwich, please?	Ben *** sandviçimi alabilir miyim, lütfen?	Stargate SG-1 200-2	2006
Previously on "Stargate SG 1"...	Daha önce "Yıldız Geçidi SG 1"de..	Stargate SG-1 2001-1	2001
What is it? You tell me.	O nedir? Sen söyle.	Stargate SG-1 2001-1	2001
"Under no circumstances go to P4C 970, Colonel Jack O'Neill."	"Hiç bir koşulda P4C 970'e gitmeyin."	Stargate SG-1 2001-1	2001
This looks like your handwriting. That is my handwriting.	Senin elyazına benziyor. Benim elyazım.	Stargate SG-1 2001-1	2001
And it's my signature. That looks like blood, sir.	Ve benim imzam. Bu kana benziyor, efendim.	Stargate SG-1 2001-1	2001
I want P4C 970 removed from the dialling computer immediately.	P4C 970'in çevirme bilgisayarından derhal çıkarılmasını istiyorum.	Stargate SG-1 2001-1	2001
I wonder why you sent it.	Bunu neden gönderdiğinizi merak ediyorum.	Stargate SG-1 2001-1	2001
I wonder when.	Ve ne zaman gönderdiğinizi.	Stargate SG-1 2001-1	2001
Welcome back, SG 1 .	SG 1, hoşgeldiniz.	Stargate SG-1 2001-1	2001
Break out the fishing gear, General! Our job here is done.	Aletleri topladık, General! Buradaki işimiz bitti.	Stargate SG-1 2001-1	2001
I take it your mission was successful? In a word, sir, yes.	Yani görevi başardınız, öyle mi? Tek kelimeyle, efendim, evet.	Stargate SG-1 2001-1	2001
In two words, yes, sir.	İki kelimeyle, evet, efendim.	Stargate SG-1 2001-1	2001
Your report said the Volians were a simple agrarian society.	Raporunuz Volialar'ın basit bir tarım toplumu olduğunu söylüyor.	Stargate SG-1 2001-1	2001
That they are. They introduced us to another race.	Öyleler. Bizi başka bir ırkla tanıştırdılar.	Stargate SG-1 2001-1	2001
Who, while lacking a sense of humour, make up for it in advanced technology.	Mizah duygusu olmayan, teknolojide çok ilerlemiş bir ırk.	Stargate SG-1 2001-1	2001
They just wanted to make sure we were trustworthy first.	Öncelikle güvenilir olduğumuzdan emin olmak istiyorlar.	Stargate SG-1 2001-1	2001
Long story short, I think we just carried out our standing orders, sir.	Uzun lafın kısası, sanırım verilen emirleri uygulamış olduk, efendim.	Stargate SG-1 2001-1	2001
Indeed. We may have found a race both willing and capable	Gerçekten. Bu dünyayı Goa'uld'a karşı savunma..	Stargate SG-1 2001-1	2001
of defending this world against the Goa'uld.	..kapasitesi ve isteğine sahip bir ırk bulmuş olabiliriz.	Stargate SG-1 2001-1	2001
If that outburst didn't convince you... I'm convinced.	Eğer bu gelişme sizi ikna etmediyse.. İkna oldum.	Stargate SG-1 2001-1	2001
We just wrapped up several hours of talks with a guy named...	Bir adamla birkaç saat konuştuk. Adı...	Stargate SG-1 2001-1	2001
Borren. Who really lacks a sense of humour.	Borren. Gerçekten hiç mizah duygusu yoktu.	Stargate SG-1 2001-1	2001
But he wants the negotiations to move up to the state level.	Ama kendisi görüşmelerin devlet düzeyine yükseltilmesini istiyor..	Stargate SG-1 2001-1	2001
Well done. While I inform the president, you prepare a mission briefing.	Güzel iş. Ben başkanı bilgilendirirken, siz de görev brifingine hazırlanın.	Stargate SG-1 2001-1	2001
By the way, what do our new friends call themselves?	Bu arada, yeni dostlarımız kendilerine ne diyorlar?	Stargate SG-1 2001-1	2001
The Aschen, sir. They're called the Aschen.	Aschen, efendim. Onlara Aschen deniyor.	Stargate SG-1 2001-1	2001
So, out of security concerns, the Aschen wish not to reveal the location	Güvenlik nedeniyle, Aschen biz bir anlaşmaya varana kadar..	Stargate SG-1 2001-1	2001
of their home world until we have an agreement.	..ana dünyalarının yerini açığa vurmak istemiyor.	Stargate SG-1 2001-1	2001
They're a little paranoid. Appropriate, as they don't have an iris.	Biraz paranoyaklar. Mantıklı, bizim gibi bir Göz'e sahip değillerse.	Stargate SG-1 2001-1	2001
We do know they've created a secondary star in the Volian system	Dev bir gaz kütlesini ateşleyerek Volia sisteminde ikinci bir yıldız..	Stargate SG-1 2001-1	2001
by igniting a gas giant, thereby doubling the Volians' growing season.	..yarattıklarını biliyoruz. Böylece Volialılar'ın tarım sezonu ikiye katlanmış oluyor.	Stargate SG-1 2001-1	2001
They made a star? How?	Bir yıldız mı yaptılar? Nasıl?	Stargate SG-1 2001-1	2001
Well, theoretically, by increasing the density of a sufficiently massive gas giant	Teoride, uygun dev bir gaz kütlesinin yoğunluğunu..	Stargate SG-1 2001-1	2001
until a thermonuclear reaction took place.	..termonükleer bir reaksiyon yerini alana kadar yükselterek.	Stargate SG-1 2001-1	2001
In fact, Arthur C Clarke posited... Ambassador.	Aslında Arthur C. Clarke... Büyükelçi.	Stargate SG-1 2001-1	2001
You gotta be careful about using the word "how" unless you really wanna know.	Gerçekten ne öğrenmek istediğinizi bilmedikçe "nasıl" sözcüğünü çok dikkatli kullanmalısınız.	Stargate SG-1 2001-1	2001
My mistake, Colonel.	Benim hatam, Albay.	Stargate SG-1 2001-1	2001
My point is, the achievement itself goes a long way to prove	Varmak istediğim nokta, bu başarı Aschen'in Goa'uld'a..	Stargate SG-1 2001-1	2001
the Aschen are advanced enough to take on the Goa'uld.	..üstün gelebilecek kadar ilerlemiş olduğunu gösteriyor..	Stargate SG-1 2001-1	2001
The Aschen could be formidable allies.	Aschen güçlü bir müttefik olabilir.	Stargate SG-1 2001-1	2001
If they're Stargate capable, why haven't we heard of 'em?	Eğer geçidi kullanabiliyorlarsa onları neden daha önce hiç duymadık?	Stargate SG-1 2001-1	2001
Good question. They only use their ships to go to planets in their confederation.	Güzel bir soru. Gemilerini sadece konfederasyonlarındaki gezegenlere gitmek için kullanıyorlar.	Stargate SG-1 2001-1	2001
Of which the Volian system is a part.	Volia sistemi de bunun bir parçası.	Stargate SG-1 2001-1	2001
Yes. Borren said the Aschen and Volian gates were discovered buried, like ours.	Doğru. Borren, Aschen ve Volian geçitlerinin bizimki gibi sonradan gömülü haldeyken keşfedildiğini söyledi.	Stargate SG-1 2001-1	2001
No DHD was ever recovered.	DHD'ler hiç bir zaman bulunamadı.	Stargate SG-1 2001-1	2001
The Aschen tried dialling numerous symbol combinations,	Aschen bir çok sembol kombinasyonunu çevirmeyi denemiş..	Stargate SG-1 2001-1	2001
but without a DHD to compensate for stellar drift, they were stuck, like us.	..ama DHD olmadan yıldız kaymalarını telafi edememişler, aynen bizim gibi sıkışıp kalmışlar.	Stargate SG-1 2001-1	2001
We could only go to Abydos. Exactly.	Sadece Abydos'a gidebilmiştik. Evet.	Stargate SG-1 2001-1	2001
Only after Daniel found the cartouche on Abydos	Sadece Daniel'in Abydos'ta bulduğu kartuş saEvetinde..	Stargate SG-1 2001-1	2001
could we make the drift calculations to successfully dial other planets.	..başka gezegenleri çevirebilecek kayma hesaplarını yapmaya başladık.	Stargate SG-1 2001-1	2001
Add the database Colonel O'Neill retrieved from the library of the Ancients...	Buna Albay O'Neill'in Eskiler'in kütüphanesinden ele geçirdiği veritabanını da ekleyin.	Stargate SG-1 2001-1	2001
The news must have come as a shock to them.	Bu haber onları şoke edecektir.	Stargate SG-1 2001-1	2001