Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 154673

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
...it's already too late.	...bunu belirmek için çok geç oluyor.	Stargate SG-1 1969-1	1999
If they're impossible to predict, how do we get ourselves home?	Önceden bilmek mümkün değilse, eve nasıl geri döneceğiz?	Stargate SG-1 1969-1	1999
August 10th, 9.15am. It's in the note.	10 Ağustos, 9.15 te. Notta yazıyor.	Stargate SG-1 1969-1	1999
That's the time of the next flare? Yeah.	Bir sonraki patlamanın tarihi mi? Evet.	Stargate SG-1 1969-1	1999
General Hammond must've used my research to work it out.	GeneraI Hammond araştırmalarıma bakmış olmalı.	Stargate SG-1 1969-1	1999
Maybe that's why he asked you to do the research.	Belki de en başta araştırmanı bu yüzden istemiştir.	Stargate SG-1 1969-1	1999
And then he looked up two flares in August of 1969 that could send us home.	1969 Ağustos'un da bizi eve döndürebilecek iki tane patlamanın olduğunu gördü.	Stargate SG-1 1969-1	1999
General Hammond, you old son of a...	GeneraI Hammond, seni yaşlı oros...	Stargate SG-1 1969-1	1999
Come on, have something to eat.	Hadi, birşeyler yiyin.	Stargate SG-1 1969-1	1999
Travelling between Earth and where? What's that about?	dünya ile neresi arasında yolculuk? Ne hakkında?	Stargate SG-1 1969-1	1999
When I said that, I was just imagining... I don't think so, man.	Sadece bir hayal ürünüydü... Hiç sanmıyorum, bayan.	Stargate SG-1 1969-1	1999
You said that you were in trouble with the Establishment.	Yönetim ile başınızın belada olduğunu söylemiştiniz.	Stargate SG-1 1969-1	1999
(O'Neill) And...	Ve...	Stargate SG-1 1969-1	1999
...we are.	..öyle.	Stargate SG-1 1969-1	1999
We are. Just not the Establishment...	Öyle. Sadece yönetim değil...	Stargate SG-1 1969-1	1999
...of this planet.	..bu gezegenle.	Stargate SG-1 1969-1	1999
No, it's true, Michael.	Hayır, bu doğru, Michael.	Stargate SG-1 1969-1	1999
We came to Earth to hide among your people a long, long time ago.	Çok çok uzun zaman önce saklanmak için dünya'ya geldik.	Stargate SG-1 1969-1	1999
From a galaxy far, far away.	Çok uzak bir galaksiden.	Stargate SG-1 1969-1	1999
But now it's time to go home. And we need your help.	Fakat artık eve dönme zamanı geldi. Ve yardımınıza ihtiyacımız var.	Stargate SG-1 1969-1	1999
We need to be in a place called New York by tomorrow.	Yarın New York dediğiniz yerde olmamız gerekiyor.	Stargate SG-1 1969-1	1999
That was unreal!	Bu gerçek olamaz.	Stargate SG-1 1969-1	1999
It is, in fact, extremely real. As is our need for assistance.	Öyle, aslında, oldukça gerçek. Yardımınıza ihtiyacımız var.	Stargate SG-1 1969-1	1999
We have to help them get home, Michael.	Evlerine dönebilmeleri için onlara yardım etmeliyiz, Michael.	Stargate SG-1 1969-1	1999
OK. We'll do it.	Tamam. yapacağız.	Stargate SG-1 1969-1	1999
Sir, remember to use the hydrogen alpha solar filter.	Efendim, hidrojen alfa güneş filtrelerini kullanmayı unutmayın.	Stargate SG-1 1969-1	1999
Or I'll burn my eyes out. I know. Good luck.	veya gözlerimi yakarım. Biliyorum. İyi şanslar.	Stargate SG-1 1969-1	1999
(O'Neill) Yes!	Evet!	Stargate SG-1 1969-1	1999
All right. We've got one shot to prove Carter's theory. Don't screw it up, Jack.	Tamam. Carter'ın teorisini ispatlamanın tek yolu bu. Berbat etme, jack.	Stargate SG-1 1969-1	1999
Is not astronomy one of your hobbies, O'Neill?	Astronomi hobilerinden biri değil mi, O'NeiII?	Stargate SG-1 1969-1	1999
Not quite on this scale.	Bu ölçüde değil.	Stargate SG-1 1969-1	1999
Let's get that dome open.	Çatıyı açalım.	Stargate SG-1 1969-1	1999
Father never told me Heinrich Gruber had a son.	Babam bana Heinrich Gruber'ın bir oğlu olduğunu hiç söylemedi.	Stargate SG-1 1969-1	1999
(German accent) I was a small boy when they were still working together, but...	Onlar beraber çalışırken ben küçük bir çocuktum, ama...	Stargate SG-1 1969-1	1999
...mein Vater often spoke of dein Vater...	..babam sizin babanız hakkında konuşurdu...	Stargate SG-1 1969-1	1999
...as one of the few people in this world he could trust.	..bu dünyada güvenilebileceği çok az insandan biri olduğunu söylerdi.	Stargate SG-1 1969-1	1999
Before we continue I must ask...	Devam etmeden önce sormam lazım...	Stargate SG-1 1969-1	1999
...what was so important it couldn't be discussed over the telephone?	..telefonda anlatamayacak kadar önemli olan konu nedir?	Stargate SG-1 1969-1	1999
Mein father believed there must have been a second artefact...	Babam 1928'de keşfedilene benzer...	Stargate SG-1 1969-1	1999
...near that which dein Vater discovered in 1928.	...bir tane daha olduğuna inanıyordu.	Stargate SG-1 1969-1	1999
He referred to it in his notes as a "doorway to heaven".	Notlarında ''Cennete açılan kapı'' diye tarif etmiş.	Stargate SG-1 1969-1	1999
You found only a fragment? Nothing beneath?	Sadece bir parça mı buldunuz? Altında başka birşey yok mu?	Stargate SG-1 1969-1	1999
The artefact had already been removed.	Bu parça götürülmüş.	Stargate SG-1 1969-1	1999
We always knew there had to be a second device with which to control the ring.	Halkayı kontrol etmek için ikinci bir cihaz olduğuna hep inanmıştık.	Stargate SG-1 1969-1	1999
I realise these matters require the utmost propriety, but...	Bu konuların konuşulmasının daha uygun yollarının olduğunu biliyorum, fakat...	Stargate SG-1 1969-1	1999
Did your father ever explain to you the nature of the work he was doing in 1945?	...babanız 1945'te yaptığı işin amacını size hiç açıkladı mı?	Stargate SG-1 1969-1	1999
Only that the American military...	Sadece, Amerikan ordusunun, babanızın keşfettiği cihazı...	Stargate SG-1 1969-1	1999
...was under the mistaken impression that the device dein father discovered...	...karanlık askeri amaçlar için kullanılabileceği konusunda...	Stargate SG-1 1969-1	1999
...might hold some...	..bazı yanlış...	Stargate SG-1 1969-1	1999
...dark military purpose.	...izlenimlere sahip olduğu mu?	Stargate SG-1 1969-1	1999
Even that much, I was sworn to secrecy.	Daha da fazlası, sır saklamada iyiyimdir.	Stargate SG-1 1969-1	1999
There was an accident. Ernest Littlefield.	Bir kaza oldu. Ernest LittIefieId.	Stargate SG-1 1969-1	1999
When the war ended, my father and I were told never to speak of it again.	Savaş sona erdiğinde, babam ve ben bundan bir daha bahsetmedik.	Stargate SG-1 1969-1	1999
It is simply locked away.	Yani rafa kaldırdık.	Stargate SG-1 1969-1	1999
And... you cannot tell me where?	Ve... Nerede olduğunu söyleyemez misiniz?	Stargate SG-1 1969-1	1999
Some old armoury in Washington, DC, gathering dust.	Washington, DC'de eski bir askeri binada tozlanmaya bırakıldı.	Stargate SG-1 1969-1	1999
But it's pointless.	Ama bu yararsız.	Stargate SG-1 1969-1	1999
The military won't even acknowledge its existence.	Ordu bunun varlığını inkar edecektir.	Stargate SG-1 1969-1	1999
Would you know which armoury?	Hangi depoda olduğunu biliyor musunuz?	Stargate SG-1 1969-1	1999
All right. In a few seconds, we'll know whether or not we can go back.	Bir kaç saniye içinde geri dönüp dönemeyeceğimizi öğrenmiş olacağız.	Stargate SG-1 1969-1	1999
And if we cannot, O'Neill?	Ve eğer dönemezsek, O'NeiII?	Stargate SG-1 1969-1	1999
I guess we stay.	Galiba burada kalacağız.	Stargate SG-1 1969-1	1999
All right. It's showtime.	Tam zamanı.	Stargate SG-1 1969-1	1999
Brother Teal'c...	Kardeş TeaI'c,...	Stargate SG-1 1969-1	1999
...at precisely 6.03pm tomorrow...	..Yarın tam olarak 18.03'te,...	Stargate SG-1 1969-1	1999
...we're going home.	..Evde olacağız.	Stargate SG-1 1969-1	1999
(Carter) Well? Your theory is confirmed.	Eee? Teorin onaylandı.	Stargate SG-1 1969-1	1999
Where do we have to be for tomorrow's flare?	Yarın ki patlamada nerede olmalıyız?	Stargate SG-1 1969-1	1999
We're almost there, sir. We must find a power source right away.	Neredeyse geldik, efendim. Güç kaynağı bulmalıyız.	Stargate SG-1 1969-1	1999
Listen, I really have to say this.	Dİnle, bunu söylemeliyim.	Stargate SG-1 1969-1	1999
The two of you have been unbelievably...	Siz ikiniz inanılamayacak kadar...	Stargate SG-1 1969-1	1999
Groovy.	Moda olmuş.	Stargate SG-1 1969-1	1999
Groovy, I think, is the word.	Moda olmuş, sanırım, bu kelime.	Stargate SG-1 1969-1	1999
The people of our world will be extremely grateful.	İnsanlarınıza çok minnettarız.	Stargate SG-1 1969-1	1999
Not the Establishment, mind you. No, not them.	Ama yönetim değil, anlarsın. Hayır, onlar değil.	Stargate SG-1 1969-1	1999
What we're trying to say is that we have to go the rest of the way alone.	Şunu söylemek istiyoruz, geri kalan yolu yanlız gitmeliyiz.	Stargate SG-1 1969-1	1999
Because it's dangerous. We want you to take us with you.	Çünkü, tehlikeli Bizi de götürmenizi istiyoruz.	Stargate SG-1 1969-1	1999
We can't do that. But you owe us.	Bunu yapamayız. Ama bize borçlusunuz.	Stargate SG-1 1969-1	1999
Yes, we do. We owe you a lot.	Evet, öyleyiz. Hem de çok.	Stargate SG-1 1969-1	1999
But you belong here.	Fakat siz buraya aitsiniz.	Stargate SG-1 1969-1	1999
You have to trust me on this this is a great time.	Bu konuda bize güvenmelisiniz. Çok iyi zaman geçirdik.	Stargate SG-1 1969-1	1999
Michael got drafted.	MichaeI orduya katıldı.	Stargate SG-1 1969-1	1999
We were just going to the concert first. You know, one last blast.	İlk başta sadece konsere gitmek istiyorduk. Bilirsiniz, son kez olarak.	Stargate SG-1 1969-1	1999
But if we went with you...	Fakat eğer sizinle gelirsek...	Stargate SG-1 1969-1	1999
I don't wanna kill anybody.	Kimseyi öldürmek istemiyorum.	Stargate SG-1 1969-1	1999
Michael... Sir, you can't say anything!	MichaeI... Efendim, birşey söyleyemezsiniz!	Stargate SG-1 1969-1	1999
He has to make up his own mind.	Kendi kendine bulmalı.	Stargate SG-1 1969-1	1999
Your secret's safe with us.	Sırrınız bizimle güvende.	Stargate SG-1 1969-1	1999
Back the way we came, via P2X 555. How do you know we'll travel forward?	Geldiğimiz şekilde tersine yapacağız, P2X 555 aracılığıyla. İleriye gideceğimizi nederen biliyorsun?	Stargate SG-1 1969-1	1999
General Hammond must've chosen flares on the opposite side of the sun...	GeneraI Hammond güneşte birbirine zıt olan patlamaları seçmiş olmalı.	Stargate SG-1 1969-1	1999
...so the sun's rotational differential will send us forward instead of back.	..yani güneşin dönüşüne ters olanları, bu da bizi ileriye götürecek.	Stargate SG-1 1969-1	1999
We just have to trust him. We are 15 minutes away from our only chance!	Ona güvenmeliyiz.Tek şansımıza sadece 15 dakika kaldı.	Stargate SG-1 1969-1	1999
And we haven't found a power source... How much power?	Ve biz güç kaynağı bulamazsak... Ne kadar güç?	Stargate SG-1 1969-1	1999
You, stop!	Siz, durun!	Stargate SG-1 1969-1	1999
We have got to go.	Gitmeliyiz.	Stargate SG-1 1969-1	1999
The timing has to be exact. Just a few more seconds.	Zamanlama tam olmalı. Bir kaç saniyemiz var.	Stargate SG-1 1969-1	1999
It's close enough. Go!	Bu da çok yakın. Gidin!	Stargate SG-1 1969-1	1999
Auntie Em?	Em Teyze?	Stargate SG-1 1969-1	1999
Auntie Em? (Carter) Where is everyone?	Em Teyze? Herkes nerede?	Stargate SG-1 1969-1	1999
Teal'c.	TeaI'c.	Stargate SG-1 1969-1	1999