Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 154605

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
You swore an oath to the Republic. You have a duty.	Cumhuriyet adına yemin ettin. Bir görevin var.	Star Wars: The Clone Wars Grievous Intrigue-1	2010
I have a duty, you're right.	Bir görevim var, haklısın.	Star Wars: The Clone Wars Grievous Intrigue-1	2010
But it's to my family.	Fakat aileme karşı.	Star Wars: The Clone Wars Grievous Intrigue-1	2010
Does that count, or do you still plan to turn me in?	Bunu önemsiyor yoksa hala beni döndürmeyi mi planlıyorsun?	Star Wars: The Clone Wars Grievous Intrigue-1	2010
Do I have a choice? Daddy!	Bir seçim hakkım var mı? Baba!	Star Wars: The Clone Wars Grievous Intrigue-1	2010
Look what I drew you, dad!	Bak ne çizdim baba!	Star Wars: The Clone Wars Grievous Intrigue-1	2010
That's great, Jek.	Harika Jek.	Star Wars: The Clone Wars Grievous Intrigue-1	2010
I see you two have met.	Görüyorum ki ikiniz tanışmışsınız.	Star Wars: The Clone Wars Grievous Intrigue-1	2010
He looks just like you, daddy. I told him.	Aynı sana benziyor baba. Ona da söyledim.	Star Wars: The Clone Wars Grievous Intrigue-1	2010
I was just making our guest, Captain...	Sadece konuğumuzla konuşuyordum, Yüzbaşı...	Star Wars: The Clone Wars Grievous Intrigue-1	2010
What's your number?	Numaranız nedir?	Star Wars: The Clone Wars Grievous Intrigue-1	2010
I also have a name, believe it or not.	Rex. Bir adım var, ister inanın ister inanmayın.	Star Wars: The Clone Wars Grievous Intrigue-1	2010
He was injured.	Yaralıydı.	Star Wars: The Clone Wars Grievous Intrigue-1	2010
His men brought him here.	Adamları onu buraya getirdi.	Star Wars: The Clone Wars Grievous Intrigue-1	2010
I told him he could stay just for the night.	Bu gecelik kalabileceğini söyledim.	Star Wars: The Clone Wars Grievous Intrigue-1	2010
Of course he can.	Tabii ki kalabilir.	Star Wars: The Clone Wars Grievous Intrigue-1	2010
We never turn away those in need, do we?	Kimseyi asla geri çevirmeyiz. değil mi?	Star Wars: The Clone Wars Grievous Intrigue-1	2010
No, we always help anyone we can.	Hayır, elimizden geldiği kadar herkese daima yardım ederiz.	Star Wars: The Clone Wars Grievous Intrigue-1	2010
You look hungry, Rex.	Acıkmış görünüyorsun Rex.	Star Wars: The Clone Wars Grievous Intrigue-1	2010
No, I'm fine. I'll stay here.	Hayır. Ben iyiyim. Burada kalacağım.	Star Wars: The Clone Wars Grievous Intrigue-1	2010
You have to eat with us. Please. Please?	Bizimle birlikte yemelisin. Lütfen. Lütfen mi?	Star Wars: The Clone Wars Grievous Intrigue-1	2010
They're never going to stop till you say yes.	Sen kabul edene kadar durmayacaklar.	Star Wars: The Clone Wars Grievous Intrigue-1	2010
All right. I'll join you.	Pekala. Size katılacağım.	Star Wars: The Clone Wars Grievous Intrigue-1	2010
You and I may be clones, but we're still individuals.	Sen ve ben klon olabiliriz. Fakat hala birer bireyiz.	Star Wars: The Clone Wars Grievous Intrigue-1	2010
You have a name rather than a number, Captain. Why is that?	Bir numaradan ziyade bir adın var. Neden öyle?	Star Wars: The Clone Wars Grievous Intrigue-1	2010
Perhaps our leaders feel it's a more efficient way of distinguishing us.	Belki de liderlerimiz bizi ayırt etmenin daha etkili bir yolu olduğu için düşündüler.	Star Wars: The Clone Wars Grievous Intrigue-1	2010
More efficient than a number?	Bir numaradan daha mı etkili?	Star Wars: The Clone Wars Grievous Intrigue-1	2010
I doubt the Kaminoans think that way.	Kaminoluların böyle düşündüklerini sanmıyorum.	Star Wars: The Clone Wars Grievous Intrigue-1	2010
Still,	Yine de,...	Star Wars: The Clone Wars Grievous Intrigue-1	2010
a name has to make you feel unique,	bir ismin sana özgün olduğunu hissettirmesi gerekir...	Star Wars: The Clone Wars Grievous Intrigue-1	2010
especially in an army where everyone looks like you and talks...	...özellikle herkesin sana benzediği ve senin gibi konuştuğu bir orduda.	Star Wars: The Clone Wars Grievous Intrigue-1	2010
Actually, I never really thought about it.	Aslında, hiç böyle düşünmemiştim.	Star Wars: The Clone Wars Grievous Intrigue-1	2010
Yes, you have. How would you know?	Evet. Düşündün. Nereden biliyorsun?	Star Wars: The Clone Wars Grievous Intrigue-1	2010
Because I'm as close to you as any life form can be.	Çünkü sana en yakın olabilecek yaşam formu benim.	Star Wars: The Clone Wars Grievous Intrigue-1	2010
I've seen how you look at my family, our home.	Aileme, evimize nasıl baktığını gördüm.	Star Wars: The Clone Wars Grievous Intrigue-1	2010
Come on, Rex, admit it. You've thought about what your life could look like	Haydi Rex, kabul et. Ordudan ayrılıp, istediğin hayatı seçme fırsatı olsaydı...	Star Wars: The Clone Wars Grievous Intrigue-1	2010
if you were to also leave the army, choose the life you want.	...hayatının böyle olabileceğini düşündün.	Star Wars: The Clone Wars Grievous Intrigue-1	2010
What if I am choosing the life I want?	Peki ya istediğim hayatı seçmişsem?	Star Wars: The Clone Wars Grievous Intrigue-1	2010
What if I'm staying in the army because it's meaningful to me?	Peki ya bana anlamlı geldiği için orduda kalıyorsam?	Star Wars: The Clone Wars Grievous Intrigue-1	2010
And how is it meaningful?	Ne kadar anlamlı geliyor ki?	Star Wars: The Clone Wars Grievous Intrigue-1	2010
Because I'm part of the most pivotal moment in the history of the Republic.	Çünkü Cumhuriyet tarihindeki en önemli anın parçasıyım.	Star Wars: The Clone Wars Grievous Intrigue-1	2010
If we fail, then our children and their children	Başarısız olursak, çocuklarımız ve onların da çocukları...	Star Wars: The Clone Wars Grievous Intrigue-1	2010
could be forced to live under an evil I can't well imagine.	...hayal edemeyeceğim bir kötülük egemenliğinde yaşamak zorunda kalabilirler.	Star Wars: The Clone Wars Grievous Intrigue-1	2010
If you were to have children, of course, but...	Çocukların olsaydı, tabii ki, fakat...	Star Wars: The Clone Wars Grievous Intrigue-1	2010
that would be against the rules, wouldn't it?	Bu kurallara karşı gelmek olurdu. Değil mi?	Star Wars: The Clone Wars Grievous Intrigue-1	2010
Isn't that what somebody programmed you to believe, Captain?	Birisi sizi buna inanmanız için programlamadı mı Yüzbaşı?	Star Wars: The Clone Wars Grievous Intrigue-1	2010
No, Cut. It's simply what I believe.	Hayır Cut. İnandığım şey bu.	Star Wars: The Clone Wars Grievous Intrigue-1	2010
It doesn't matter if it's my children or other people's children.	Çoçuklarımın ya da başkalarının çocuklarının olması durumu değiştirmez.	Star Wars: The Clone Wars Grievous Intrigue-1	2010
Does that meet with your approval?	Bunu onaylıyor musun?	Star Wars: The Clone Wars Grievous Intrigue-1	2010
Perfectly. To each his own. That's what I always say.	Kesinlikle. Herkesin kendi fikri vardır. Her zaman söylediğim şey bu.	Star Wars: The Clone Wars Grievous Intrigue-1	2010
What does that mean, daddy?	Bu ne demek oluyor baba?	Star Wars: The Clone Wars Grievous Intrigue-1	2010
It means you can do anything with your life that you want to.	Hayattayken istediğini yapabilirsin demek oluyor.	Star Wars: The Clone Wars Grievous Intrigue-1	2010
How are you doing, Jesse? Closing in, sir. We have a visual.	Nasıl gidiyor Jesse? Yaklaşıyoruz komutanım. Bir görsel temas sağladık.	Star Wars: The Clone Wars Grievous Intrigue-1	2010
Very well. We'll meet you in the middle.	Çok iyi. Ortada sizinle buluşuruz.	Star Wars: The Clone Wars Grievous Intrigue-1	2010
Is your transmitter working?	Vericiniz çalışıyor mu?	Star Wars: The Clone Wars Grievous Intrigue-1	2010
I don't know. I haven't used it yet.	Bilmiyorum. Henüz kullanmadım.	Star Wars: The Clone Wars Grievous Intrigue-1	2010
All right. I'll check on it.	Pekala. Kontrol edeceğim.	Star Wars: The Clone Wars Grievous Intrigue-1	2010
Stupid battle droids.	Aptal savaş droidleri.	Star Wars: The Clone Wars Grievous Intrigue-1	2010
Sir, you made it.	Efendim. Başarmışsınız.	Star Wars: The Clone Wars Grievous Intrigue-1	2010
Get back in the pod and send out a distress signal	Poda geri dön ve filomuzun geri kalanına...	Star Wars: The Clone Wars Grievous Intrigue-1	2010
towards the rest of our fleet.	...bir sinyal gönder.	Star Wars: The Clone Wars Grievous Intrigue-1	2010
We need to get a shuttle down here immediately.	Hemen burada bir mekiğe ihtiyacımız var.	Star Wars: The Clone Wars Grievous Intrigue-1	2010
Roger, roger. But I must inform you, sir,	Anlaşıldı, anlaşıldı. Fakat sizi bilgilendirmeliyim efendim,...	Star Wars: The Clone Wars Grievous Intrigue-1	2010
there are multiple life forms approaching from the east and west.	...doğu ve batıdan yaklaşmakta olan çok sayıda yaşam formu var.	Star Wars: The Clone Wars Grievous Intrigue-1	2010
Battle positions!	Savaş pozisyonu!	Star Wars: The Clone Wars Grievous Intrigue-1	2010
Very good move.	Çok iyi hamle.	Star Wars: The Clone Wars Grievous Intrigue-1	2010
What made me decide to leave the corps?	Orduyu neden mi terk etmeye karar verdim?	Star Wars: The Clone Wars Grievous Intrigue-1	2010
Shortly after the battle of Geonosis,	Geonosis savaşının hemen sonrasında,...	Star Wars: The Clone Wars Grievous Intrigue-1	2010
our troop transport got caught between two Separatist gunships.	...askeri gemimiz iki Ayrılıkçı savaş gemisinin arasında kaldı.	Star Wars: The Clone Wars Grievous Intrigue-1	2010
They fired at us with everything they had.	Ellerindeki herşeyle bize ateş açtılar.	Star Wars: The Clone Wars Grievous Intrigue-1	2010
We crashed. Most of us were either dead or severely injured.	Düşürüldük. Çoğumuz ya öldü ya da yaralandı.	Star Wars: The Clone Wars Grievous Intrigue-1	2010
So when they started working their way through the wounded,	Sonrasında hepimizi öldürmek için,...	Star Wars: The Clone Wars Grievous Intrigue-1	2010
killing us off,	...yaralılara doğru yöneldiklerinde...	Star Wars: The Clone Wars Grievous Intrigue-1	2010
I knew there was no hope. I ran.	... hiç umut olmadığı farkettim. Kaçtım.	Star Wars: The Clone Wars Grievous Intrigue-1	2010
It still haunts me.	Hala sık sık rüyalarıma girer.	Star Wars: The Clone Wars Grievous Intrigue-1	2010
It's the day I felt my life didn't have any meaning.	Hayatımın bir anlamı olmadığını hissettiğim gündü.	Star Wars: The Clone Wars Grievous Intrigue-1	2010
Everyone I cared about, my team, was gone.	Önemsediğim herkes, takımım öldü.	Star Wars: The Clone Wars Grievous Intrigue-1	2010
I was just another expendable clone	Bana saçma gelen bir savaşta öldürülmeyi bekleyen...	Star Wars: The Clone Wars Grievous Intrigue-1	2010
waiting for my turn to be slaughtered in a war that made no sense to me.	...bir klondum sadece.	Star Wars: The Clone Wars Grievous Intrigue-1	2010
Can you understand that, Rex?	Bunu anlayabiliyor musun Rex?	Star Wars: The Clone Wars Grievous Intrigue-1	2010
I've been in countless battles and lost many brothers.	Sayısız savaşta bulundum ve pek çok kardeşimi kaybettim.	Star Wars: The Clone Wars Grievous Intrigue-1	2010
They were my family.	Benim ailem gibiydiler.	Star Wars: The Clone Wars Grievous Intrigue-1	2010
My home.	Evim gibi.	Star Wars: The Clone Wars Grievous Intrigue-1	2010
Daddy, we finished our chores.	Baba işlerimizi bitirdik.	Star Wars: The Clone Wars Grievous Intrigue-1	2010
Can we go outside and play? Please?	Dışarı çıkıp oynayabilir miyiz? Lütfen?	Star Wars: The Clone Wars Grievous Intrigue-1	2010
Okay, only for a few minutes.	Pekala. sadece birkaç dakikalığına.	Star Wars: The Clone Wars Grievous Intrigue-1	2010
Thank you, daddy. Come on, Jek.	Teşekkürler baba. Haydi gel Jek.	Star Wars: The Clone Wars Grievous Intrigue-1	2010
And keep the house in view.	Evden uzaklaşmayın.	Star Wars: The Clone Wars Grievous Intrigue-1	2010
You have wonderful children.	Harika çocukların var.	Star Wars: The Clone Wars Grievous Intrigue-1	2010
I know you think I'm a coward, Rex,	Bir korkak olduğumu düşündüğünü biliyorum Rex.	Star Wars: The Clone Wars Grievous Intrigue-1	2010
but believe me,	Fakat bana inan,...	Star Wars: The Clone Wars Grievous Intrigue-1	2010
I'll fight to my last breath to keep them safe.	...onları korumak için son nefesime kadar savaşırım.	Star Wars: The Clone Wars Grievous Intrigue-1	2010
Tank two! Port side!	Tank 2! Sol tarafa!	Star Wars: The Clone Wars Grievous Intrigue-1	2010
Great shot!	Güzel atış!	Star Wars: The Clone Wars Grievous Intrigue-1	2010
Where is that ship?	Şu gemi nerede kaldı?	Star Wars: The Clone Wars Grievous Intrigue-1	2010
Shaeeah?	Shaeeah?	Star Wars: The Clone Wars Grievous Intrigue-1	2010
Stop fooling around.	Şaka yapmayı kes.	Star Wars: The Clone Wars Grievous Intrigue-1	2010
Am too.	Öyleyim.	Star Wars: The Clone Wars Grievous Intrigue-1	2010
In the field.	Tarlada.	Star Wars: The Clone Wars Grievous Intrigue-1	2010
It wasn't there before.	Daha önce orada değildi.	Star Wars: The Clone Wars Grievous Intrigue-1	2010