Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 154567

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
from time to time.	Yani arada sırada.	Star Wars: Episode V - The Empire Strikes Back-2	1980
He's quite clever, you know, for a human being.	O çok akıllıdır.	Star Wars: Episode V - The Empire Strikes Back-2	1980
Han: Good morning.	Günaydın beyler. İyi ki geldiniz.	Star Wars: Episode V - The Empire Strikes Back-2	1980
for any ships to leave the system...	...bir geminin üsten ayrılmasını tehlikeli buluyor.	Star Wars: Episode V - The Empire Strikes Back-2	1980
to let a gorgeous guy like me out of your sight.	...kaybetmeye katlanamazdın tabii.	Star Wars: Episode V - The Empire Strikes Back-2	1980
Hah hah hah!	İyi bir hikaye uydurdun.	Star Wars: Episode V - The Empire Strikes Back-2	1980
Sir, I'm fluent in six million forms of communication.	Efendim, altı milyon iletişim kodu bilirim.	Star Wars: Episode V - The Empire Strikes Back-2	1980
This signal is not used by the Alliance.	Bu, İttifak sinyali değil. Bu bir İmparatorluk kodu olmalı.	Star Wars: Episode V - The Empire Strikes Back-2	1980
What was it?	Bunu anladık, değil mi Chewie? Başka çaren yoktu.	Star Wars: Episode V - The Empire Strikes Back-2	1980
Droid of some kind.	Bir droid. Benim yüzümden parçalanmış olamaz. Bence kendi kendini imha etti.	Star Wars: Episode V - The Empire Strikes Back-2	1980
We have thousands of probe droids searching the galaxy.	Bütün galaksiyi tarayan binlerce iz sürücü droid var. Kanıt istiyorum, ipucu değil.	Star Wars: Episode V - The Empire Strikes Back-2	1980
And I'm sure Skywalker is with them.	Skywalker da onlarla, bundan eminim. Rotamız Hoth sistemi.	Star Wars: Episode V - The Empire Strikes Back-2	1980
Forget the heavy equipment.	Ağır şeyleri boşver. Yanımıza sadece küçük şeyleri alabiliriz.	Star Wars: Episode V - The Empire Strikes Back-2	1980
Understood?	– Anlaşıldı mı? – Evet.	Star Wars: Episode V - The Empire Strikes Back-2	1980
Hah! That got him!	– İşini bitirdik! – Gördüm. Eline sağlık.	Star Wars: Episode V - The Empire Strikes Back-2	1980
It's risky, but we can't hold out much longer.	Tehlikeli olduğunu biliyorum, ama daha fazla dayanamayacağız. Başka çaremiz yok.	Star Wars: Episode V - The Empire Strikes Back-2	1980
Rogue Two, are you all right?	– Yaramaz 2, iyi misiniz? – Evet. Emrini bekliyorum.	Star Wars: Episode V - The Empire Strikes Back-2	1980
Set for position three.	Evet. Seninleyim, Kızıl Lider.	Star Wars: Episode V - The Empire Strikes Back-2	1980
Your Highness, we must take this last transport.	Prenses hazretleri, bu son gemiye binmemiz şart. Bizim tek umudumuz.	Star Wars: Episode V - The Empire Strikes Back-2	1980
Captain Solo! Captain Solo!	– Albay Solo. – Olabilir.	Star Wars: Episode V - The Empire Strikes Back-2	1980
Well, we can still outmaneuver them.	Harika. Şimdi onlara iyi bir numara yapacağız.	Star Wars: Episode V - The Empire Strikes Back-2	1980
the hyperdrive motivator has been damaged.	Yüksek hız mekanizması zarar görmüş. Işık hızına çıkmamız imkansız.	Star Wars: Episode V - The Empire Strikes Back-2	1980
Closer?!	Sözümü geri alıyorum.	Star Wars: Episode V - The Empire Strikes Back-2	1980
3PO: Closer?!	Ne?	Star Wars: Episode V - The Empire Strikes Back-2	1980
Yep, that's it. Dagobah.	İşte Dagobah.	Star Wars: Episode V - The Empire Strikes Back-2	1980
Listen, friend, we didn't mean to land in that puddle.	Bak dostum, bu bataklığa isteyerek inmedik.	Star Wars: Episode V - The Empire Strikes Back-2	1980
But we can't, so why don't you...	– Gemimizi kurtarabilsek kurtarırdık. – Geminizi kurtaramıyorsunuz.	Star Wars: Episode V - The Empire Strikes Back-2	1980
Hey, give me that!	– Ver şunu bana. – Benimdir, yoksa yardım etmem.	Star Wars: Episode V - The Empire Strikes Back-2	1980
but it has the most peculiar dialect.	...ama kendine has bir dili var. Sanırım güç bağlantılarındaki...	Star Wars: Episode V - The Empire Strikes Back-2	1980
on the negative axis has been polarized.	...eksi kutupta gerilim düşmesi var. Üzgünüm, ama yenisini takmanız gerekecek.	Star Wars: Episode V - The Empire Strikes Back-2	1980
I think we'd better replace the negative power coupling.	Güç bağlantılarındaki eksi kutbu değiştirsek iyi olur.	Star Wars: Episode V - The Empire Strikes Back-2	1980
Would you please stop calling me that?	– Bana prenses hazretleri demekten vazgeçer misin? – Tabii Leia.	Star Wars: Episode V - The Empire Strikes Back-2	1980
Come on, admit it. Sometimes you think I'm all right.	Kabul et. Bazen benden hoşlanıyorsun.	Star Wars: Episode V - The Empire Strikes Back-2	1980
Oh, you're perfectly welcome, sir.	Rica ederim efendim.	Star Wars: Episode V - The Empire Strikes Back-2	1980
Considering the amount of damage we've sustained...	Verdiğimiz hasarı da düşünürsek parçalanmış olmalılar.	Star Wars: Episode V - The Empire Strikes Back-2	1980
No, Captain. They're alive.	Hayır albay, hala hayattalar.	Star Wars: Episode V - The Empire Strikes Back-2	1980
I don't even know what I'm doing here.	Burada ne yapıyorum ben? Vakit kaybediyoruz!	Star Wars: Episode V - The Empire Strikes Back-2	1980
No.	Hayır. O hazır değil.	Star Wars: Episode V - The Empire Strikes Back-2	1980
Ben, tell him I'm...	Geri dönmemiz lazım. Ne?	Star Wars: Episode V - The Empire Strikes Back-2	1980
What he was doing.	Yaptığına hiç bakmadı.	Star Wars: Episode V - The Empire Strikes Back-2	1980
I'm going out there.	– Dışarı çıkıyorum. – Delirdin mi?	Star Wars: Episode V - The Empire Strikes Back-2	1980
for knowledge and defense...	ve savunma için kullanır... saldırmak için değil.	Star Wars: Episode V - The Empire Strikes Back-2	1980
That place...	Orada... Güç’ün karanlık yüzü daha güçlüdür.	Star Wars: Episode V - The Empire Strikes Back-2	1980
No light speed?	– Işık hızına çıkamıyor muyuz? – Benim hatam değil.	Star Wars: Episode V - The Empire Strikes Back-2	1980
for which they have fought and suffered.	Acı çekiyorlardı. Gördüğün gelecektir.	Star Wars: Episode V - The Empire Strikes Back-2	1980
with the Force as his ally...	...yetkin bir Jedi Vader’ı ve imparatoru yenebilir.	Star Wars: Episode V - The Empire Strikes Back-2	1980
If you end your training now...	Eğitimini burada kesersen... Vader gibi sen de hızlı ve kolay olanı seçersen...	Star Wars: Episode V - The Empire Strikes Back-2	1980
And sacrifice Han and Leia?	Onu çöplükte bulmuş.	Star Wars: Episode V - The Empire Strikes Back-2	1980
Relax. I'll talk to Lando...	Sakin ol. Lando’yla konuşup ne olduğunu anlamaya çalışırım.	Star Wars: Episode V - The Empire Strikes Back-2	1980
I've just made a deal that will keep the Empire out of here forever.	Yaptığım anlaşma sayesinde İmparatorluk bizi rahat bırakacak.	Star Wars: Episode V - The Empire Strikes Back-2	1980
Oh, yes, that's very good. I like that.	Evet, çok iyi. Bunu beğendim.	Star Wars: Episode V - The Empire Strikes Back-2	1980
so don't do anything foolish.	Aptalca bir şeyler yapma.	Star Wars: Episode V - The Empire Strikes Back-2	1980
This won't help me.	Chewie, bunun bana bir yararı olmaz.	Star Wars: Episode V - The Empire Strikes Back-2	1980
You are beaten.	Sen yenildin. Karşı koyman anlamsız.	Star Wars: Episode V - The Empire Strikes Back-2	1980
If you only knew the power...	Karanlığın ne kadar güçlü olduğunu bir bilsen.	Star Wars: Episode V - The Empire Strikes Back-2	1980
Lando?	– Lando? – Tamam, gidebiliriz.	Star Wars: Episode V - The Empire Strikes Back-2	1980
If your people fixed the hyperdrive.	Tabii adamların yüksek hız mekanizmasını tamir ettiyse. Koordinatlar girildi. Ya şimdi, ya da asla.	Star Wars: Episode V - The Empire Strikes Back-2	1980
I haven’t seen him. It’s possible he came in through the south entrance.	Ben onu görmedim. Belki de güney kapısından girmiştir.	Star Wars: Episode V - The Empire Strikes Back-3	1980
Luke.	Luke. Luke...Luke.	Star Wars: Episode V - The Empire Strikes Back-3	1980
Ben?	Evet lordum. Güzel.	Star Wars: Episode V - The Empire Strikes Back-3	1980
It can wait.	Tam bir kahramansın.	Star Wars: Episode V - The Empire Strikes Back-3	1980
That’s all right. I’d like to keep it on manual control for a while.	Tamam. Kontrol bende.	Star Wars: Episode V - The Empire Strikes Back-3	1980
– They’re getting closer. – Oh, yeah? Watch this.	Yaklaşıyorlar.	Star Wars: Episode V - The Empire Strikes Back-3	1980
No, I’m not gonna change my mind about this.	Orada canlı bir şey var.	Star Wars: Episode V - The Empire Strikes Back-3	1980
It’s like... something out of a dream or...	Size yardım etmeye çalışıyorum.	Star Wars: Episode V - The Empire Strikes Back-3	1980
Don’t do that.	Yapmasana.	Star Wars: Episode V - The Empire Strikes Back-3	1980
You like me because I’m a scoundrel. There aren’t enough scoundrels in your life.	Beni bir serseri olduğum için beğeniyorsun.	Star Wars: Episode V - The Empire Strikes Back-3	1980
– Will he finish what he begins? – I won’t fail you.	Başladığı işi bitirir mi? Pişman olmazsın.	Star Wars: Episode V - The Empire Strikes Back-3	1980
It’s all right. It’s all right.	Dikkat!	Star Wars: Episode V - The Empire Strikes Back-3	1980
– Chewing on the power cables. – Mynocks?	Kabloları yiyorlar.	Star Wars: Episode V - The Empire Strikes Back-3	1980
– What’s wrong with the Falcon? – Hyperdrive.	Gerçekten! Falcon'un nesi var? Yüksek hız mekanizması.	Star Wars: Episode V - The Empire Strikes Back-3	1980
But I’ve learned so much since then. Master Yoda, I promise to return...	Ama o zamandan beri çok şey öğrendim.	Star Wars: Episode V - The Empire Strikes Back-3	1980
And sacrifice Han and Leia?	Şimdi...	Star Wars: Episode V - The Empire Strikes Back-3	1980
Then you’re as good as gone, aren’t you?	Sonra sen de ortalıktan kaybolacaksın, değil mi?	Star Wars: Episode V - The Empire Strikes Back-3	1980
Aren’t you afraid the Empire’s going to find out about this little operation... shut you down?	Biraz dayan. Geldik sayılır.	Star Wars: Episode V - The Empire Strikes Back-3	1980
– ...to turn Leia and Chewie over to me. – Over to you...	Vader, Leia'yla Chewie'yi burada bırakıyor.	Star Wars: Episode V - The Empire Strikes Back-3	1980
Lord Vader, we only use this facility for carbon freezing.	Bunu sadece karbon dondurmak için kullanıyoruz. Onu öldürebilir.	Star Wars: Episode V - The Empire Strikes Back-3	1980
We understand, don’t we, Chewie? He had no choice.	Sen en azından hala tek parçasın.	Star Wars: Episode V - The Empire Strikes Back-3	1980
Of course I’ve looked better!	Tabii eskiden daha iyi görünüyordum.	Star Wars: Episode V - The Empire Strikes Back-3	1980
I’m standing here in pieces, and you’re having delusions of grandeur!	Ben burada paramparça olmuşum, sense kahramanlık peşindesin.	Star Wars: Episode V - The Empire Strikes Back-3	1980
Command station, this is ST 321.	Kontrol kulesi, burası ST 321. Şifre mavi.	Star Wars: Episode VI - Return of the Jedi-1	1983
Perhaps I can find new ways to motivate them.	Ben onları hızlandırmanın bir yolunu bulurum belki.	Star Wars: Episode VI - Return of the Jedi-1	1983
R2, are you sure this is the right place?	Burası olduğundan emin misin?	Star Wars: Episode VI - Return of the Jedi-1	1983
Goodness gracious me!	Aman diyeyim!	Star Wars: Episode VI - Return of the Jedi-1	1983
and enable us to avoid any unpleasant confrontation.	...tatsız tartışmalara sebep olmayan bir anlaşma yapabiliriz.	Star Wars: Episode VI - Return of the Jedi-1	1983
these two droids.	– Bu iki droid sizindir. – Ne dedi?	Star Wars: Episode VI - Return of the Jedi-1	1983
He's no Jedi.	O bir Jedi değil.	Star Wars: Episode VI - Return of the Jedi-1	1983
and disintegrated him.	– ...çevirmensiz kaldık. – Onu parçalattı mı?	Star Wars: Episode VI - Return of the Jedi-1	1983
Guard!	Nöbetçi! Bu protokol droidi işimize yarayabilir.	Star Wars: Episode VI - Return of the Jedi-1	1983
and take him back up to His Excellency's main audience chamber.	...sonra da efendimizin gösteri odasına götürün.	Star Wars: Episode VI - Return of the Jedi-1	1983
and I do suggest you take it.	Kabul etmenizi öneririm.	Star Wars: Episode VI - Return of the Jedi-1	1983
Ch Chewie!	Chewie!	Star Wars: Episode VI - Return of the Jedi-1	1983
much less rescue anybody.	...beni nasıl kurtarsın?	Star Wars: Episode VI - Return of the Jedi-1	1983
Master Luke, you're standing on...	Efendi Luke! Üstünde durduğunuz yere...	Star Wars: Episode VI - Return of the Jedi-1	1983
has decreed that you are to be terminated immediately.	...hemen yok edilmenizi emrediyor.	Star Wars: Episode VI - Return of the Jedi-1	1983
the nesting place of the all powerful Sarlacc.	– ...Carkoon Çukuruna atılacaksınız. – Kulağa çok hoş geliyor.	Star Wars: Episode VI - Return of the Jedi-1	1983
as you are slowly digested over 1,000 years.	...onun midesinde acı çekmek nedir onu göreceksiniz.	Star Wars: Episode VI - Return of the Jedi-1	1983
Instead of a big dark blur, I see a big light blur.	Bulanık bir karanlık görüyordum. Şimdiyse bulanık bir aydınlık.	Star Wars: Episode VI - Return of the Jedi-1	1983
Chewie, you're hit? Where is it?	Vuruldun mu Chewie? Nerenden?	Star Wars: Episode VI - Return of the Jedi-1	1983
Grab it! Almost... You almost got it.	Hadi tut. Neredeyse tuttun.	Star Wars: Episode VI - Return of the Jedi-1	1983