Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 15418

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
I may lack morals, gentlemen,	Ahlak yoksunu, beyfendi biri olmayabilirim ama katil değilim.	Dig-1	2015
There's dirt on these hands, in more ways than one,	Bu eller bir sürü yolsuzluk ve kire bulaştı ama kan arıyorsanız, boşa bakıyorsunuz.	Dig-1	2015
I wanted to give you going away gift.	Sana yol hediyesi vermek istiyorum.	Dig-1	2015
Avram, I don't bite.	Avram ısırmam. Biliyorum.	Dig-1	2015
Just that.	Buymuş.	Dig-1	2015
Your ride is almost here.	Aracın birazdan burada olur.	Dig-1	2015
I wake you?	Uyandırdım mı? Bir önemi var mı?	Dig-1	2015
Can I come in?	Gelebilir miyim?	Dig-1	2015
You okay? I'm... great.	İyi misin? Muhteşemim.	Dig-1	2015
I need a warrant to search the Jerusalem Heritage Center,	Sana bahsettiğim şu Jerusalem Miras Merkezi için...	Dig-1	2015
the place I told you about.	...arama emrine ihtiyacım var.	Dig-1	2015
I'm pretty sure they're linked with Yussef Khalid	Yussef Khalid'in Vicki'nin öldürülmesiyle ile ilgili bir bağlantısı olduğuna eminim.	Dig-1	2015
Emma.	Emma'nın.	Dig-1	2015
Got Emma killed.	Emma'nın öldürülmesi. Senin içim bir fark yok, değil mi?	Dig-1	2015
I know what you're thinking...	Ne düşündüğünü biliyorum...	Dig-1	2015
I don't think you know what I'm thinking at all.	Ne düşündüğümü bildiğini hiç sanmıyorum.	Dig-1	2015
Sitting in a hospital bed,	Bir hastahane yatağında oturup...	Dig-1	2015
wondering if you're gonna show up...	...gelecek mi diye beklemek için kâbul etmedim bu işi.	Dig-1	2015
Lynn...	Lynn...	Dig-1	2015
You thought about coming by.	Gelmeyi düşündün. Düşünmüş olmak da sayılır.	Dig-1	2015
Maybe. I don't know.	Belki. Bilmiyorum. Bildiğini ikimiz de biliyoruz.	Dig-1	2015
We're both to blame for this...	İkimizde suçluyuz, bu yaşadığımız her neyse. İlişki diyemeyeceğim.	Dig-1	2015
It's too romantic, but whatever it...	Bu çok romantik olur, ama her neyse...	Dig-1	2015
this is never should have gone past the hotel lobby.	...asla otel odasında olmamalıydı.	Dig-1	2015
What about, uh, Nadav? How's he doing?	Nadav'dan haber var mı? Nasıl durumu?	Dig-1	2015
He died in surgery.	Ameliyatta öldü. Bir saat önce aradılar.	Dig-1	2015
Look, have a good night, okay?	İyi geceler tamam mı?	Dig-1	2015
You found it.	Sonunda buldun.	Dig-1	2015
Your sense of entitlement intact, I hope?	Umarım olayın tamamem bilincindesindir?	Dig-1	2015
Avram.	Avram.	Dig-1	2015
What can I say?	Ne söyleyebilirim?	Dig-1	2015
Next year, in Jerusalem.	Seneye, Jerusalem'de görüşürüz.	Dig-1	2015
Let this be the last year	Bırakalım da bunu bir daha söylemek zorunda kalacağımız son yıl olsun.	Dig-1	2015
my part is done.	...benim işim bitti.	Dig-1	2015
There is one more job, Yussef.	Bir iş daha var Yussef.	Dig-1	2015
How easily we can lose sight of...	Tapınağı ne için tekrar...	Dig-1	2015
why we strive to rebuild the temper:	...inşa etmeyi istediğimizi ne kadar kolay unutuyoruz;	Dig-1	2015
to honor God	Tanrının onuru ve...	Dig-1	2015
and make atonement	...hatalarımızın telafilerine kurban vermek için.	Dig-1	2015
The manhunt you have caused	Adamların peşine düşmesi onca sıkı çalışmadan sonra...	Dig-1	2015
to achieve.	...risk teşkil ediyor.	Dig-1	2015
I want Josh back.	Josh'ı geri istiyorum.	Dig-1	2015
By this time tomorrow.	Yarına kadar.	Dig-1	2015
The other two?	Diğer ikisini?	Dig-1	2015
Any liabilities are to be...	Debbie ve sevgilisini yok etmek için elinizden geleni yapın.	Dig-1	2015
Anyone who has laid eyes on that boy.	O çocuğa göz koyan herkes için.	Dig-1	2015
Previously, on Dig... Don't touch her!	Dig'de daha önce... Ona dokunmayın! Dig'de daha önce... Ona dokunmayın!	Dig-1	2015
This Yussef Khalid, he took some kind of stone?	Yussef Khalid bir çeşit taş almış, sanırım? Yussef Khalid bir çeşit taş almış, sanırım?	Dig-1	2015
Any idea what that's about?	Ne olduğu hakkında bir fikrimiz var mı? Hayır. Ne olduğu hakkında bir fikrimiz var mı? Hayır.	Dig-1	2015
Any liabilities are to be eliminated.	Onları yok etmek için elinizden geleni yapın. Onları yok etmek için elinizden geleni yapın.	Dig-1	2015
This affair never should have gone past the hotel lobby.	Bu ilişki otel odasından ileri gitmemeliydi. Bu ilişki otel odasından ileri gitmemeliydi.	Dig-1	2015
Did I have an affair with Emma Wilson? 1	Emma Wilson ile bir ilişkim var mıydı? Evet vardı. Emma Wilson ile bir ilişkim var mıydı? Evet vardı.	Dig-1	2015
Did I kill her? No.	Onu öldürmek mi? Hayır. Onu öldürmek mi? Hayır.	Dig-1	2015
This is tunnel seven... we got too close to the Temple Mount.	Burası 7.'nci tünel... Tapınak Dağına çok yakınız. 1 Burası 7.'nci tünel... Tapınak Dağına çok yakınız. 1	Dig-1	2015
No one's allowed to dig near there.	Kimsenin burada kazma izni yok. Kimsenin burada kazma izni yok.	Dig-1	2015
There is no greater assurance of life than sacrificial death.	Bu işte kendi hayatını feda etmekten daha büyük bir teminat olamaz. Bu işte kendi hayatını feda etmekten daha büyük bir teminat olamaz.	Dig-1	2015
	Ceketinde bir pasaport bulduk. Ceketinde bir pasaport bulduk.	Dig-1	2015
	Adamın adı... Gerek yok. Adamın adı... Gerek yok.	Dig-1	2015
	Kim olduğunu biliyorum. Kim olduğunu biliyorum.	Dig-1	2015
	Barut izleri var. İntahar. Barut izleri var. İntahar.	Dig-1	2015
	Bu ne? Bu ne?	Dig-1	2015
	Numara. Neyin numarası? Numara. Neyin numarası?	Dig-1	2015
	Dijital zaman kartı. O da ne? Dijital zaman kartı. O da ne?	Dig-1	2015
	İş yerlerinde çalışanların çalışma saatlerini kaydetmek için kullanılır. İş yerlerinde çalışanların çalışma saatlerini kaydetmek için kullanılır. Şanslı gününde olmalısın. Ne anlatıyor? İçinde ne var?	Dig-1	2015
	İzlenebilir mi? Evet. İzlenebilir mi? Evet.	Dig-1	2015
Golan.	Golan. Golan.	Dig-1	2015
Gola...	Gola... Gola...	Dig-1	2015
	Bu da ne be. Bu da ne be.	Dig-1	2015
I'm still on parole. This is so messed up.	Hâlâ şartlı tahliyedeyim. Bu iş iyice karıştı. Hâlâ şartlı tahliyedeyim. Bu iş iyice karıştı.	Dig-1	2015
Well, now's as good a Goddamn time as any to let me know.	Şuan tam da bana anlatabileceğin en uygun zaman. Şuan tam da bana anlatabileceğin en uygun zaman.	Dig-1	2015
It's all about the end of days.	Hepsi günlerin sonuyla alâkalı. Neyle dedin? Hepsi günlerin sonuyla alâkalı. Neyle dedin?	Dig-1	2015
Armageddon.	Armageddon. Kendinden Geçme. Armageddon. Kendinden Geçme.	Dig-1	2015
In order to bring about the Second Coming,	İkinci Dönem'in getirilmesi için... İkinci Dönem'in getirilmesi için...	Dig-1	2015
the Temple in Jerusalem needs to be rebuilt.	...Jerusalem'daki Tapınağın yeniden inşa edilmesi gerekiyor. ...Jerusalem'daki Tapınağın yeniden inşa edilmesi gerekiyor.	Dig-1	2015
They need a high priest to do that.	Bunu yapmak içinde bir baş rahibe ihtiyaçları var. Bunu yapmak içinde bir baş rahibe ihtiyaçları var.	Dig-1	2015
So that's why they need Josh.	Josh'a bu yüzden ihtiyaçları var. Ne? Josh'a bu yüzden ihtiyaçları var. Ne?	Dig-1	2015
That kid? A high priest?	O çocuk mu? Bir baş rahip mi? O çocuk mu? Bir baş rahip mi?	Dig-1	2015
What's that, like, some kind of superhero, or something?	Ne bu, bir tür süper kahraman ya da onun gibi bir şey mi? Ne bu, bir tür süper kahraman ya da onun gibi bir şey mi?	Dig-1	2015
I believed them.	Onlara inandım. Onlara inandım.	Dig-1	2015
I just didn't think they'd go this far.	Sadece bu kadar ileri gidebileceklerini düşünmedim. Sadece bu kadar ileri gidebileceklerini düşünmedim.	Dig-1	2015
I mean, they killed the other one.	Mesela, diğerini öldürdüler. Mesela, diğerini öldürdüler.	Dig-1	2015
Are you clean?	Temiz misin? Tabii ki! Temiz misin? Tabii ki!	Dig-1	2015
Okay, look.	Tamam bak. Tamam bak.	Dig-1	2015
We'll sleep here for a few hours,	Burada birkaç saat uyuyup sonra Albuquerque'ye süreceğiz. Burada birkaç saat uyuyup sonra Albuquerque'ye süreceğiz.	Dig-1	2015
We'll go there tomorrow morning and tell them everything.	Yarın sabah oraya gidip her şeyi onlara anlatırız. Tamam mı? Yarın sabah oraya gidip her şeyi onlara anlatırız. Tamam mı?	Dig-1	2015
Maybe it's some kind of an architectural blueprint.	Belki de bir tür yapının mimari çizimi falandır. Belki de bir tür yapının mimari çizimi falandır.	Dig-1	2015
Yeah, this could be a room with a tunnel	Evet bu odaya açılan bir tür tünel olabilir. Evet bu odaya açılan bir tür tünel olabilir.	Dig-1	2015
Or the whole thing's a symbol, or a mark, or something.	Ya da hepsi bir sembol veya işaret gibi bir şeydir. Ya da hepsi bir sembol veya işaret gibi bir şeydir.	Dig-1	2015
Run it through the FBI and Interpol databases.	Bunları FBI ve İnterpol'ün sunucularına gir. Bunları FBI ve İnterpol'ün sunucularına gir.	Dig-1	2015
Something I should know about?	Bilmem gereken bir şey var mı? Hayır yok. Bilmem gereken bir şey var mı? Hayır yok.	Dig-1	2015
It's a symbol I saw in Emma Wilson's journal,	Emma Wilson'ın günlüğünde bulduğum bir sembol... Emma Wilson'ın günlüğünde bulduğum bir sembol...	Dig-1	2015
and I saw it again, last night, at the dig site.	...ve dün kazı alanında da gördüm. ...ve dün kazı alanında da gördüm.	Dig-1	2015
Wait, are you in possession of the victim's journal?	Bekle, elinde kurbana ait bir günlük mü var? Hayır. Bekle, elinde kurbana ait bir günlük mü var? Hayır.	Dig-1	2015
I was. I handed it over.	Vardı. Teslim ettim. Protokollere uydum. Vardı. Teslim ettim. Protokollere uydum.	Dig-1	2015
The whole case just took a turn.	Tüm davanın yönü değişti. Ne? Tüm davanın yönü değişti. Ne?	Dig-1	2015
Two kids found Yussef Khalid's body in the woods this morning.	Bu sabah iki çocuk ormanda Yussef Khalid'in cesedini bulmuş. Bu sabah iki çocuk ormanda Yussef Khalid'in cesedini bulmuş.	Dig-1	2015
Apparently, he did us all a favor	Görünüşe göre, hepimize bir iyilik yapıp kendini öldürmüş. Görünüşe göre, hepimize bir iyilik yapıp kendini öldürmüş.	Dig-1	2015
It still doesn't tell us who killed Emma Wilson.	Hâlâ Emma Wilson'ın katilini bilmiyoruz. Bırakalım da yerel polis ilgilensin. Hâlâ Emma Wilson'ın katilini bilmiyoruz. Bırakalım da yerel polis ilgilensin.	Dig-1	2015
I need you to stop what you're doing,	Bu yaptıklarını yapmaman lazım. Vites değiştir. Ve biraz perspektif kazan. Bu yaptıklarını yapmaman lazım. Vites değiştir. Ve biraz perspektif kazan.	Dig-1	2015
Or risk compromising your position here.	Yoksa buradaki konumunu riske atacaksın. Yoksa buradaki konumunu riske atacaksın.	Dig-1	2015