Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 15388

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Are you a mess? I don’t think so.	Sen de darmadağın mısın? Sanmıyorum.	Die Unsichtbare-1	2011
Do you chat up men? If I like them.	Erkekleri tavlar mısın? Eğer hoşuma giderlerse.	Die Unsichtbare-1	2011
In various ways. Oh, a professional!	Çeşitli yollarla. Bir profesyonelsin demek.	Die Unsichtbare-1	2011
Are you writing that down?	Not mu alıyorsun?	Die Unsichtbare-1	2011
Do you ever self harm?	Hiç kendine zarar verir misin?	Die Unsichtbare-1	2011
You want me to do everything Camille does?	Camille'in yaptığı her şeyi benim de mi yapmamı istiyorsun?	Die Unsichtbare-1	2011
Get raped and cut myself?	Tecavüze uğrayıp, kendimi kesmemi?	Die Unsichtbare-1	2011
Camille takes it to extremes. She doesn’t just cut herself.	Camille aşırıya kaçar. Kendini kesmez.	Die Unsichtbare-1	2011
She gets fucked stupid and slashes her arms.	Tecavüzü uğrayıp bileklerini kesiyor.	Die Unsichtbare-1	2011
There!	İşte bu!	Die Unsichtbare-1	2011
I call it getting into character.	Ben buna karaktere bürünme derim.	Die Unsichtbare-1	2011
This isn’t drama school.	Burası drama okulu değil.	Die Unsichtbare-1	2011
Look, Father...	Bak, Peder.	Die Unsichtbare-1	2011
Here’s your failed child.	İşte senin başarısız çocuğun.	Die Unsichtbare-1	2011
When I can’t sleep...	Uyuyamadığım zaman...	Die Unsichtbare-1	2011
I get dressed and go looking for men.	...üstümü giyinip erkek ararım.	Die Unsichtbare-1	2011
We only live once, don’t we, Father?	Sadece bir kez yaşarız değil mi, Peder?	Die Unsichtbare-1	2011
Men like me.	Benim gibi erkekler.	Die Unsichtbare-1	2011
The guy with the helmet. Sorry. Jog my memory.	Baretli adam. Üzgünüm. Hatırlamam için yardım et.	Die Unsichtbare-1	2011
I don’t know but I’ve seen you before.	Bilemiyorum ama seni daha önce görmüştüm.	Die Unsichtbare-1	2011
Is that seat free?	O koltuk boş mu?	Die Unsichtbare-1	2011
Yes. Camille.	Evet. Camille.	Die Unsichtbare-1	2011
Pardon? Camille.	Pardon? Camille.	Die Unsichtbare-1	2011
Joachim.	Joachim.	Die Unsichtbare-1	2011
What’s the helmet for?	Baret ne için?	Die Unsichtbare-1	2011
I build subway tunnels. All on your own?	Metro tünelleri inşa ediyorum. Tek başına mı?	Die Unsichtbare-1	2011
How about you? I’m crazy.	Peki ya sen? Ben deliyim.	Die Unsichtbare-1	2011
Nice occupation.	Güzel meslek.	Die Unsichtbare-1	2011
My father raped me when I was four.	Dört yaşımdayken babam bana tecavüz etti.	Die Unsichtbare-1	2011
Other parents neglect their kids.	Diğer ebeveynler çocuklarını ihmal ediyor.	Die Unsichtbare-1	2011
Sorry.	Özür dilerim. Söylediğim şey aptalcaydı. Gitme.	Die Unsichtbare-1	2011
What’s next after Berlin? Shenyang, China.	Berlin'den sonra nere var? Şanghay, Çin.	Die Unsichtbare-1	2011
I’m off next month. I’ll be supervising the work on Line 3.	Gelecek ay gidiyorum. Üçüncü hatta denetleme yapacağım.	Die Unsichtbare-1	2011
It sounds boring but it’s not.	Sıkıcı gibi görünüyor ama değil.	Die Unsichtbare-1	2011
It’s not a clay soil. It’s more like the Alps.	Zemin kil değil. Daha çok Alpler gibi.	Die Unsichtbare-1	2011
Sometimes there are complications and water gets in.	Bazen çeşitli sorunlar ortaya çıkar, işin içine su girer.	Die Unsichtbare-1	2011
That makes it tricky. Work stops while the water is pumped away.	Bu, olayı zorlaştırır. Su dışarı pompalana kadar iş durur.	Die Unsichtbare-1	2011
The electrics need redoing. There’s always something...	Elektriğin tekrar çekilmesi gerekir. Her zaman bir şey çıkar.	Die Unsichtbare-1	2011
How do you say in Chinese "I’m Joachim and I love you"?	Çince "Ben Joachim ve seni seviyorum" nasıl deniyor?	Die Unsichtbare-1	2011
That’s like dressage to me. I have no idea.	Böyle çeviri yapmak bana at terbiyesi gibi geliyor. Bir fikrim yok.	Die Unsichtbare-1	2011
Seriously now, what do you do?	Cidden ne iş yapıyorsun?	Die Unsichtbare-1	2011
This and that. This and that?	Biraz ondan biraz bundan. Biraz ondan biraz bundan?	Die Unsichtbare-1	2011
How about some this and that tonight?	Bu gece için biraz ondan biraz bundan yapmak ister misin?	Die Unsichtbare-1	2011
Do you want some this and that?	Biraz daha biraz bundan biraz şundan ister misin?	Die Unsichtbare-1	2011
People always look out the window, even in a tunnel.	İnsanlar her zaman pencereden dışarı bakar, tünelde olsalar bile.	Die Unsichtbare-1	2011
They’re looking for something they can’t find.	Bulamayacakları bir şeyi arıyorlar.	Die Unsichtbare-1	2011
My stop’s coming up. I’ll walk with you.	Benim durağım yaklaştı. Seninle yürüyeyim.	Die Unsichtbare-1	2011
No thanks, Mr Tunneller. Why not?	Hayır sağ ol, Bay Tünelci. Neden?	Die Unsichtbare-1	2011
Because he’ll thump me? Who?	Sonra bana yumruk atmasın? Kim?	Die Unsichtbare-1	2011
Who do you think? Oh, him!	Sence kim? Onu dedin demek.	Die Unsichtbare-1	2011
Yes, him.	Evet, o.	Die Unsichtbare-1	2011
I don’t only have him.	Hayatımda bir tek o yok.	Die Unsichtbare-1	2011
If I’m with someone for over a month I lose interest in sex.	Eğer birisiyle bir ayı aşkın süredir berabersem sekse olan ilgimi kaybediyorum.	Die Unsichtbare-1	2011
Can you understand that?	Anlıyor musun?	Die Unsichtbare-1	2011
For me sex is like eating cake.	Seks benim için kek yemek gibi.	Die Unsichtbare-1	2011
I eat and eat and can’t get enough.	Ne kadar yersem yiyeyim yeterli gelemiyor.	Die Unsichtbare-1	2011
A picture.	Bir resim. Bir durum.	Die Unsichtbare-1	2011
Do you see something?	Bir şey görüyor musun?	Die Unsichtbare-1	2011
Do you taste something?	Bir şey tadıyor musun?	Die Unsichtbare-1	2011
Do you feel, hear something?	Bir şey duyup, hissediyor musun?	Die Unsichtbare-1	2011
Then look at him.	O halde ona bak.	Die Unsichtbare-1	2011
You’re opening up to him. You’re leading.	Onu açıyorsun. Kılavuzluk ediyorsun.	Die Unsichtbare-1	2011
Viktor!	Viktor! Camille!	Die Unsichtbare-1	2011
What are we doing here?	Burada ne yapıyoruz böyle?	Die Unsichtbare-1	2011
It’ll be fine.	İyi olacak.	Die Unsichtbare-1	2011
They’re practising kissing.	Öpüşme egzersizi yapıyorlar.	Die Unsichtbare-1	2011
Not bad for a start.	Başlangıç için fena değil.	Die Unsichtbare-1	2011
Hello, Mr Tunneller.	Selam, Bay Tünelci. Merhaba.	Die Unsichtbare-1	2011
No rats in Berlin’s subway. In Moscow’s there are.	Berlin tünellerinde fare yok ama Moskova'da var.	Die Unsichtbare-1	2011
The cables run along there. Telephone, surveillance.	Kablolar yol boyunca gider. Telefon ve denetleme kabloları.	Die Unsichtbare-1	2011
Sewage and so on.	Lağım, falan filan.	Die Unsichtbare-1	2011
Keep to the side. Always keep to the side.	Kenarda dur. Her zaman kenarda dur.	Die Unsichtbare-1	2011
You could get really lost without a map.	Haritasız kaybolabilirsin.	Die Unsichtbare-1	2011
Camille?	Camille?	Die Unsichtbare-1	2011
It’s all right. I’m fine.	Sorun yok. Ben iyiyim.	Die Unsichtbare-1	2011
What’s the matter?	Sorun ne?	Die Unsichtbare-1	2011
I’ve seen people dismembered. It’s not a pretty sight.	Parçalanmış insanlar gördüm. Pek güzel görünmezler.	Die Unsichtbare-1	2011
Keep to the side. Yes, sir! To the side!	Kenarda kal. Emredersiniz, efendim! Kenarda!	Die Unsichtbare-1	2011
It’s no joke.	Şaka yapmıyorum.	Die Unsichtbare-1	2011
Always keep to the side.	Hep kenarda kal.	Die Unsichtbare-1	2011
Camille...	Camille.	Die Unsichtbare-1	2011
Kaspar!	Kaspar!	Die Unsichtbare-1	2011
I’ve been thinking. I’ve had a lot of ideas.	Düşünüyordum da, pek çok fikrim var.	Die Unsichtbare-1	2011
Shall we walk together? I’m going to the subway.	Beraber yürür müyüz? Ben metroya gidiyorum.	Die Unsichtbare-1	2011
I don’t need you. That’s too much.	Sen gidebilirsin. Bu para çok fazla.	Die Unsichtbare-1	2011
Never mind. Thank you.	Al gitsin. Teşekkürler.	Die Unsichtbare-1	2011
Your train’s going in the wrong direction. What do you do?	Trenin ters yöne gidiyor. Ne yaparsın?	Die Unsichtbare-1	2011
I manage somehow.	Bir şekilde hallederim.	Die Unsichtbare-1	2011
Adolf forgot her! What did you say?	Adolf onu unutmuş! Ne dedin sen?	Die Unsichtbare-1	2011
What did you say? Cool it, Grandpa.	Ne dedin? Sakin babalık.	Die Unsichtbare-1	2011
Say it again and I’ll gas you.	Tekrar söyle de seni yakayım.	Die Unsichtbare-1	2011
She needs help. No.	Yardıma ihtiyacı var. Olmaz.	Die Unsichtbare-1	2011
What’s up? I’ll go. Jule!	Sorun ne? Ben giderim. Jule!	Die Unsichtbare-1	2011
Have you hurt yourself, Jule?	Kendine zarar verdin mi, Jule?	Die Unsichtbare-1	2011
I don’t know what’s wrong. She was so good at the zoo.	Sorunu ne bilmiyorum. Hayvanat bahçesinde durumu iyiydi.	Die Unsichtbare-1	2011
Lamb with mint sauce. How does that sound?	Nane soslu kuzu. Nasıl, iyi mi?	Die Unsichtbare-1	2011
I do it pretty well. My place, tonight at 9.	Çok iyi yaparım. Benim ev, saat 9'da.	Die Unsichtbare-1	2011
Funny, I saw you as a dog person. Really?	Garip, seni köpek seven biri olarak düşünüyordum. Gerçekten mi?	Die Unsichtbare-1	2011
Yes, for some reason.	Evet, bazı sebeplerden dolayı. Neden bilmiyorum.	Die Unsichtbare-1	2011
My mother never felt at home there. Crappy Copenhagen!	Annem oradayken evinde hissedemezdi. Lanet Kopenhag!	Die Unsichtbare-1	2011