Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 152757

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
To a swift victory.	Hızlı bir zafere.	Star Trek: Enterprise Proving Ground-1	2004
So, how did you get picked for this assignment?	Peki bu göreve nasıI atandınız?	Star Trek: Enterprise Proving Ground-1	2004
I volunteered. It made sense.	Gönüllü oldum. Mantıklı gelmişti.	Star Trek: Enterprise Proving Ground-1	2004
I've had the greatest amount of contact with pink...	En çok teması sağlayan bendim pembe...	Star Trek: Enterprise Proving Ground-1	2004
With humans.	insanlarla.	Star Trek: Enterprise Proving Ground-1	2004
And the last time we met, you helped my people avert a war.	Ve son karşılaştığımızda halkımın bir savaşa girmesini önlediniz.	Star Trek: Enterprise Proving Ground-1	2004
I don't like unpaid debts.	Ödenmemiş borçları sevmem.	Star Trek: Enterprise Proving Ground-1	2004
We keep doing each other favours.	Birbirimize yardım etmeye devam ediyoruz.	Star Trek: Enterprise Proving Ground-1	2004
Isn't that how alliances are born?	Bütün ittifaklar böyle doğmaz mı?	Star Trek: Enterprise Proving Ground-1	2004
I haven't seen you in awhile.	Bir süredir seni görmemiştim.	Star Trek: Enterprise Proving Ground-1	2004
As long as you're here, maybe you can give me a hand.	Burada olduğun sürece bana bir el verebilirsin.	Star Trek: Enterprise Proving Ground-1	2004
Touch this to the phase regulator, there...	Ben kutupluluğunu kontrol ederken, oradaki...	Star Trek: Enterprise Proving Ground-1	2004
while I check the polarity.	faz düzenleyicisine bas.	Star Trek: Enterprise Proving Ground-1	2004
I thought you might be avoiding me.	Benden kaçtığını düşünmeye başlamıştım.	Star Trek: Enterprise Proving Ground-1	2004
Three neuro pressure sessions a week is hardly avoiding you.	Hafta da üç sinir baskı seansı size tamamen yeterli.	Star Trek: Enterprise Proving Ground-1	2004
The Captain asked for an update on your repairs.	Kaptan onarımların hakkında bir güncelleme istedi.	Star Trek: Enterprise Proving Ground-1	2004
Three of the injectors are burned out, the restrictor coils are completely fried.	Enjektörlerin üçü mahvolmuş, kısıtlayıcı bobinler tamamen kızarmış.	Star Trek: Enterprise Proving Ground-1	2004
How long until we have warp?	Warp hızına sahip olmamız ne kadar sürer?	Star Trek: Enterprise Proving Ground-1	2004
I would say at least two days, but the blue guys really know their stuff.	En az iki gün derdim, ama mavi çocuklar gerçekten işi biliyor.	Star Trek: Enterprise Proving Ground-1	2004
Should be up and running in about 12 hours.	Yaklaşık 12 saat içinde çalışır hale gelir.	Star Trek: Enterprise Proving Ground-1	2004
Keep me informed of your progress.	İlerlelemeleriniz hakkında beni bilgilendirmeye devam edin.	Star Trek: Enterprise Proving Ground-1	2004
Hand me the micro spanner, please.	Mikro anahtarı uzatırmısın Iütfen.	Star Trek: Enterprise Proving Ground-1	2004
I've brought some equipment that should align those relays...	Bu röleleri hizalayacak çok daha hassas...	Star Trek: Enterprise Proving Ground-1	2004
much more precisely.	bazı donanımlar getirdim.	Star Trek: Enterprise Proving Ground-1	2004
The spanner will do the job nicely. If you wouldn't mind?	Anahtar bu işi görür. Sakıncası yoksa?	Star Trek: Enterprise Proving Ground-1	2004
Is there anything else I can get you? Some coffee, perhaps?	Sana getirebileceğim başka birşey var mı? Belki biraz kahve?	Star Trek: Enterprise Proving Ground-1	2004
That'll be lovely.	Bu iyi olurdu.	Star Trek: Enterprise Proving Ground-1	2004
Since you clearly don't need my help, I'll return to my ship.	Açıkçası yardımıma ihtiyacınız yoksa, gemime geri döneceğim.	Star Trek: Enterprise Proving Ground-1	2004
Thank you for the hospitality.	Konukseverliğiniz için teşekkür ederim.	Star Trek: Enterprise Proving Ground-1	2004
Give my regards to Commander Shran.	Komutan Shran'a selamlarımı iletin.	Star Trek: Enterprise Proving Ground-1	2004
For what it's worth, Lieutenant, I'm not here to steal your secrets.	Ne kadar değerli olursa olsun, Teğmen, burada sırlarınızı çalmak için bulunmuyorum.	Star Trek: Enterprise Proving Ground-1	2004
It would hardly be worth the effort.	Bu zahmete değmezdi zaten.	Star Trek: Enterprise Proving Ground-1	2004
The last time I saw weapons like these was during my early tactical training.	Buna benzer silahları son kez ilk taktik eğitimim sırasında görmüştüm.	Star Trek: Enterprise Proving Ground-1	2004
I'm sorry I wasted your time on our primitive systems.	Zamanını bizim ilkel sistemlerimizle harcadığım için kusura bakma.	Star Trek: Enterprise Proving Ground-1	2004
Not at all. I found it nostalgic.	Hiç de değil. Onları nostaljik buldum.	Star Trek: Enterprise Proving Ground-1	2004
Just be careful when you reconnect that to your power grid.	Sadece gücü yeniden bağladığınızda dikkatli olun.	Star Trek: Enterprise Proving Ground-1	2004
You didn't reset the EPS synchroniser.	EPS eşleyicisini sıfırlamadınız.	Star Trek: Enterprise Proving Ground-1	2004
You may singe your eyebrows when you bring it back online.	Çalıştırdığınızda kaşlarınız tutuşabilir.	Star Trek: Enterprise Proving Ground-1	2004
Lieutenant Talas...	Teğmen Talas...	Star Trek: Enterprise Proving Ground-1	2004
I apologise if I've been rude.	Kabalık ettiysem özür dilerim.	Star Trek: Enterprise Proving Ground-1	2004
Why don't I get us both a cup of coffee and we can align these relays together?	Röleleri birlikte hizalayabilmemiz için neden ikimize de kahve almıyorum?	Star Trek: Enterprise Proving Ground-1	2004
Captain's Starlog, December 6, 2153.	Kaptanın Seyir defteri, 6 Aralık 2153.	Star Trek: Enterprise Proving Ground-1	2004
With some assistance from the Andorians...	Andorianların da yardımıyla...	Star Trek: Enterprise Proving Ground-1	2004
we've managed to steer clear of anomalies.	anomalilerden kaçınmayı başardık.	Star Trek: Enterprise Proving Ground-1	2004
200 million kilometres.	200 milyon kilometre.	Star Trek: Enterprise Proving Ground-1	2004
Close enough, Travis. We don't want to give ourselves away.	Yeterince yakın, Travis. Kendimizi ele vermek istemeyiz.	Star Trek: Enterprise Proving Ground-1	2004
It's a G Type star system, six planets with over 100 moons.	Bir G Tipi yıIdız sistemi, 100 den fazla ayı olan altı gezegen.	Star Trek: Enterprise Proving Ground-1	2004
Any bio signs?	Yaşam sinyali?	Star Trek: Enterprise Proving Ground-1	2004
There's a great deal of debris in the system. I can't tell from this range.	Sistemde büyük miktarda kalıntı var. Bu uzaklıktan birşey söyleyemem.	Star Trek: Enterprise Proving Ground-1	2004
Our sensors are more sophisticated than yours.	Algılayıcılarımız sizinkilerden daha donanımlıdır.	Star Trek: Enterprise Proving Ground-1	2004
We should be able to scan the system...	Varlığımızı belli etmeden...	Star Trek: Enterprise Proving Ground-1	2004
without betraying our presence, if I may?	sistemi tarayabiliriz, izin verirseniz?	Star Trek: Enterprise Proving Ground-1	2004
This is Commander Shran. Go ahead.	Ben Komutan Shran. Devam edin.	Star Trek: Enterprise Proving Ground-1	2004
Transfer our long range sensor data to Enterprise.	Uzun menzilli algılayıcı verilerimizi AtıIgan'a aktarın.	Star Trek: Enterprise Proving Ground-1	2004
Yes, Commander.	Emredersiniz komutanım.	Star Trek: Enterprise Proving Ground-1	2004
Four vessels, all Xindi.	Dört gemi, hepsi Xindi.	Star Trek: Enterprise Proving Ground-1	2004
Many of the moons show evidence of extensive weapons bombardment.	Uyduların çoğu kapsamlı bir silah bombardımanına uğramış.	Star Trek: Enterprise Proving Ground-1	2004
Why attack an uninhabited system?	Neden ıssız bir sisteme saldırıyorlar?	Star Trek: Enterprise Proving Ground-1	2004
I don't think they attacked anyone.	Kimseye saldırdıklarını sanmıyorum.	Star Trek: Enterprise Proving Ground-1	2004
It's Bikini Atoll.	Bu Bikini mercan adası.	Star Trek: Enterprise Proving Ground-1	2004
When my species was developing primitive nuclear weapons...	Benim türüm ilk nükleer silahı geliştirdiğinde...	Star Trek: Enterprise Proving Ground-1	2004
they needed places to test them.	test etmek için bir yer gerekmişti.	Star Trek: Enterprise Proving Ground-1	2004
One was a remote island called Bikini Atoll.	Biri Bikini mercan adası denilen uzak bir adada oldu.	Star Trek: Enterprise Proving Ground-1	2004
So you believe this is some kind of proving ground?	Yani burasının bir çeşit deneme alanı olduğuna mı inanıyorsun?	Star Trek: Enterprise Proving Ground-1	2004
It's possible.	Bu olası.	Star Trek: Enterprise Proving Ground-1	2004
If they are getting ready to test their weapon, we're running out of time.	Silahlarını test etmeye hazırlarsa, zamanımız azalıyor.	Star Trek: Enterprise Proving Ground-1	2004
I wouldn't recommend a frontal assault.	Cepheden saldırıyı önermezdim.	Star Trek: Enterprise Proving Ground-1	2004
Your weapons are damaged. Critical systems are down all over your ship...	Silahlarınız hasarlı. Geminizdeki tüm önemli sistemler çökmüş durumda...	Star Trek: Enterprise Proving Ground-1	2004
and you're outnumbered, 4 to 1.	Ve sayıca 4'e 1'siniz	Star Trek: Enterprise Proving Ground-1	2004
I thought it was 4 to 2.	4'e 2 olduğunu sanıyordum.	Star Trek: Enterprise Proving Ground-1	2004
Even our combined forces don't stand a chance against that kind of firepower.	Birleşik gücümüzün bile böyle bir ateş gücüne karşı şansı yok.	Star Trek: Enterprise Proving Ground-1	2004
I'm not ready to risk my ship...	Xindi silahının burda olduğunu bile bilmeden...	Star Trek: Enterprise Proving Ground-1	2004
when we don't even know if the Xindi weapon is here.	gemimi riske atmaya hazır değilim.	Star Trek: Enterprise Proving Ground-1	2004
I agree. We need to get a closer look.	KatıIıyorum. Daha yakından bakmamız gerekiyor.	Star Trek: Enterprise Proving Ground-1	2004
Fly up to them and ask them what they're doing?	Onlara kadar uçup ne yaptıklarını sormayı mı?	Star Trek: Enterprise Proving Ground-1	2004
Ensign. Commander.	Teğmen. Komutan.	Star Trek: Enterprise Proving Ground-1	2004
I'll take him from here.	Buradan sonrasını ben alırım.	Star Trek: Enterprise Proving Ground-1	2004
Mr. Tucker, how are your repairs coming along?	Mr. Tucker, onarımlarınız nasıI gidiyor?	Star Trek: Enterprise Proving Ground-1	2004
Pretty well, thanks to your people.	Oldukça iyi, sizinkilere teşekkür ederiz.	Star Trek: Enterprise Proving Ground-1	2004
But I was wondering if I could ask a favour.	Ama sizden bir iyilik isteyebilir miyim öğrenmek istiyordum.	Star Trek: Enterprise Proving Ground-1	2004
I'm told your antimatter injectors use variable compression nozzles.	Bana anti madde enjektörlerinizin, değişken sıkıştırma memeleri olduğu söylendi.	Star Trek: Enterprise Proving Ground-1	2004
Told by whom? That's rather sensitive information.	Kim söyledi? Bu çok hassas bir bilgidir.	Star Trek: Enterprise Proving Ground-1	2004
I don't want to get anyone in trouble, but an injector...	Kimsenin başını derde sokmak istemiyorum ama bir enjektör...	Star Trek: Enterprise Proving Ground-1	2004
would work wonders for our engines.	motorlarımızda harikalar yaratacaktır.	Star Trek: Enterprise Proving Ground-1	2004
I imagine it would.	Tahmin edebiliyorum.	Star Trek: Enterprise Proving Ground-1	2004
I don't know, Commander, that's a sophisticated piece of technology.	Bilemiyorum Komutan, bu teknolojimizin gelişmiş bir parçası.	Star Trek: Enterprise Proving Ground-1	2004
I thought we were allies here. That remains to be seen.	Burada müttefik olduğumuzu sanıyordum. Bunu zaman gösterecek.	Star Trek: Enterprise Proving Ground-1	2004
You have my condolences over the attack on your world.	Dünyanıza olan saldırı için baş sağIığı dilerim.	Star Trek: Enterprise Proving Ground-1	2004
I understand your sister was killed.	Anladığıma göre kız kardeşiniz öldürülmüş.	Star Trek: Enterprise Proving Ground-1	2004
Captain Archer told me.	Kaptan Archer söyledi.	Star Trek: Enterprise Proving Ground-1	2004
Well, lots of people lost family.	Eh biri sürü insan ailesini kaybetti.	Star Trek: Enterprise Proving Ground-1	2004
No great victory comes without sacrifice.	Ödün vermeden büyük zaferler kazanıImaz.	Star Trek: Enterprise Proving Ground-1	2004
The dispute between my people and the Vulcans hasn't been bloodless.	Halkımın arasındaki ve Vulkanlarla olan anlaşmazlıklar kansız geçmemiştir.	Star Trek: Enterprise Proving Ground-1	2004
Border skirmishes were common a few decades ago.	Birkaç yıI öncesine kadar sınır çatışmaları yaygındı.	Star Trek: Enterprise Proving Ground-1	2004
They'd violate our territory, we'd retaliate.	Onlar topraklarımızı ihlal ediyor, biz karşıIık veriyorduk.	Star Trek: Enterprise Proving Ground-1	2004
I was still in school when my older brother joined the lmperial Guard.	Ben hala okulda iken abim İmparatorluk Muhafızlarına katıImıştı.	Star Trek: Enterprise Proving Ground-1	2004
He was assigned to a forward surveillance unit.	İleri gözetleme birimine atanmıştı.	Star Trek: Enterprise Proving Ground-1	2004
I can understand why you seek vengeance against these Xindi.	Xindiye karşı intikam istemeni anlayabilirim.	Star Trek: Enterprise Proving Ground-1	2004
I'd love to get my hands on whoever ordered that attack.	Saldırı emrini vereni elime geçirmeyi çok isterdim.	Star Trek: Enterprise Proving Ground-1	2004
But that's not why we're here.	Ama bu yüzden burada değiliz.	Star Trek: Enterprise Proving Ground-1	2004