Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 152674

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
If we were in the middle of Starfleet Headquarters,	Yıldız Filosu Komutanlığının merkezinde olsaydık bile,	Star Trek: Enterprise Detained-1	2002
no one would pick it up.	kimse belirleyemezdi.	Star Trek: Enterprise Detained-1	2002
Good. Where are you?	Güzel. Nerdesiniz?	Star Trek: Enterprise Detained-1	2002
In orbit.	Yörüngede.	Star Trek: Enterprise Detained-1	2002
It won't be long before we're detected.	Bizi tespit etmeleri çok sürmez.	Star Trek: Enterprise Detained-1	2002
I'm getting a transporter lock on you now, Captain.	Işınlayıcıyı size kilitliyorum Kaptan.	Star Trek: Enterprise Detained-1	2002
Say the word and we'll bring you both home.	Eve dönmek için söylemeniz yeterli.	Star Trek: Enterprise Detained-1	2002
Hang on, Trip.	Şimdilik ertele, Trip.	Star Trek: Enterprise Detained-1	2002
We're not ready to leave just yet.	Henüz ayrılmaya hazır değiliz.	Star Trek: Enterprise Detained-1	2002
Those Suliban you detected are prisoners, too.	Tespit ettiğiniz Sulibanlar da burada mahkum .	Star Trek: Enterprise Detained-1	2002
But they're no more guilty than we are.	Ama bizden daha suçlu değiller.	Star Trek: Enterprise Detained-1	2002
I want to help them get out of here.	Çıkmalarına yardım etmek istiyorum.	Star Trek: Enterprise Detained-1	2002
Have you ever heard of Manzanar, Subcommander?	Manzanar'ı hiç duymuş muydunuz yardımcı komutan?	Star Trek: Enterprise Detained-1	2002
I'm not familiar with that planet.	Bu gezegeni bilmiyorum.	Star Trek: Enterprise Detained-1	2002
It's not a planet.	Bu bir gezegen değil.	Star Trek: Enterprise Detained-1	2002
It was an internment camp	İkinci Dünya Savaşı sırasında	Star Trek: Enterprise Detained-1	2002
on Earth during the Second World War.	dünyadaki bir toplama kampıydı.	Star Trek: Enterprise Detained-1	2002
Japanese American citizens were imprisoned there,	Masum Japon asıllı Amerikalılar,	Star Trek: Enterprise Detained-1	2002
even though they didn't do anything wrong.	orada hapsedildi.	Star Trek: Enterprise Detained-1	2002
The same thing's happening here.	Aynı şey burada oluyor.	Star Trek: Enterprise Detained-1	2002
I thought you'd decided	Diğer kültürlere müdahale	Star Trek: Enterprise Detained-1	2002
not to interfere with other cultures.	etmemek kararı aldığınızı sanıyordum.	Star Trek: Enterprise Detained-1	2002
In this case, I'm making an exception.	Bu durumda, bir istisna yapıyorum..	Star Trek: Enterprise Detained-1	2002
I've met a Suliban who knows this camp inside and out.	Kampın içini dışını bilen bir Sulibanla tanıştım.	Star Trek: Enterprise Detained-1	2002
We've been working on a plan,	Bir planımız var,	Star Trek: Enterprise Detained-1	2002
but we're going to need your help.	ama yardımınıza ihtiyacımız olacak.	Star Trek: Enterprise Detained-1	2002
We'll need a few of your people.	Sizden birkaç kişiye ihtiyacımız olacak.	Star Trek: Enterprise Detained-1	2002
Anyone who's had experience with particle weapons.	Silah deneyimi olan birilerine.	Star Trek: Enterprise Detained-1	2002
We won't make it ten meters	Tesisden on metre	Star Trek: Enterprise Detained-1	2002
outside the complex before we're shot,	uzaklaşmadan vurulacağız,	Star Trek: Enterprise Detained-1	2002
like the others.	tıpkı öncekiler gibi.	Star Trek: Enterprise Detained-1	2002
And even if we did get to the ships	Ayrıca, gemiyi ele geçirip	Star Trek: Enterprise Detained-1	2002
and managed to lift off,	havalansak bile,	Star Trek: Enterprise Detained-1	2002
there are patrol vessels in the area.	bölgede devriye gemileri vardır.	Star Trek: Enterprise Detained-1	2002
Enterprise can handle them.	Atılgan onları engelleyebilir.	Star Trek: Enterprise Detained-1	2002
And once we've made this miraculous escape,	Diyelim ki bu mucizevi kaçışı başardık,	Star Trek: Enterprise Detained-1	2002
where do you expect us to go?	nereye gideceğiz?	Star Trek: Enterprise Detained-1	2002
All we have to do is get out of Tandaran territory.	Tüm yapmamız gereken Tandaran bölgesinden çıkmak,	Star Trek: Enterprise Detained-1	2002
After that, we can set a course for the Niburon Colonies.	ve Niburon kolonisi için bir rota çizmek.	Star Trek: Enterprise Detained-1	2002
I know some people there.	Bize yardım etmek isteyecek	Star Trek: Enterprise Detained-1	2002
They might be willing to help us.	bir kaç kişi biliyorum.	Star Trek: Enterprise Detained-1	2002
Would you rather spend the rest of your life in prison?	Hayatının kalanını hapiste mi geçirmek istiyorsun?	Star Trek: Enterprise Detained-1	2002
You're placing a lot of trust	Üç gündür tanıdığın bu kişilere	Star Trek: Enterprise Detained-1	2002
in people you've only known for three days.	çok fazla güveniyorsun.	Star Trek: Enterprise Detained-1	2002
For all we know, they've been planted here	Tek bildiğimiz onlar bu isyanla,	Star Trek: Enterprise Detained-1	2002
to stage this revolt, so Grat	Grat'a hepimizi öldürme fırsatı	Star Trek: Enterprise Detained-1	2002
would finally have a reason to kill all of us.	vermek için buraya yerleştirilimiş olabilirler.	Star Trek: Enterprise Detained-1	2002
We're not working for the Tandarans.	Biz Tandaranlar için çalışmıyoruz.	Star Trek: Enterprise Detained-1	2002
Are you willing to risk her life, too?	Onun hayatını da riske atmaya hazır mısın?	Star Trek: Enterprise Detained-1	2002
We're getting out of here, Sajen.	Burdan gidiyoruz, Sajen.	Star Trek: Enterprise Detained-1	2002
I'm not going to help you plan our suicide.	Bu intihar planınızda size yardım etmeyeceğim.	Star Trek: Enterprise Detained-1	2002
I hope the others were more enthusiastic.	Umarım diğerleri daha istekli olur.	Star Trek: Enterprise Detained-1	2002
This is the wall that I was telling you about.	Sözünü ettiğim duvar bu.	Star Trek: Enterprise Detained-1	2002
It's only 40 meters from the Docking Bay.	Yükleme limanına sadece 40 metre uzaklıkta.	Star Trek: Enterprise Detained-1	2002
Have you had a chance to reconsider?	Yeniden düşündünüz mü?	Star Trek: Enterprise Detained-1	2002
I'm willing to compromise, Captain.	Ben ödün vermeye hazırım, Kaptan.	Star Trek: Enterprise Detained-1	2002
Just tell me what you know about Silik.	Sadece Silik hakkında bildiklerini söyle.	Star Trek: Enterprise Detained-1	2002
he's about this tall...	Uzunca...	Star Trek: Enterprise Detained-1	2002
a little on the scrawny side...	biraz cılız...	Star Trek: Enterprise Detained-1	2002
bad teeth.	korkunç dişli.	Star Trek: Enterprise Detained-1	2002
If you're unwilling to discuss the Suliban,	Eğer Suliban konusunda istekli değilseniz,	Star Trek: Enterprise Detained-1	2002
maybe you can help me with something else.	belki başka bir konuda bana yardım edebilirsiniz.	Star Trek: Enterprise Detained-1	2002
We detected some unusual energy readings last night.	Biz dün gece bazı sıradışı enerji okumaları tespit ettik.	Star Trek: Enterprise Detained-1	2002
At first we thought it was random interference.	Önce bunu sıradan bir parazit sandık.	Star Trek: Enterprise Detained-1	2002
But after examining the readings more closely,	Fakat daha sonra ki incelemerimiz,	Star Trek: Enterprise Detained-1	2002
we discovered they were coming from your quarters.	bunun sizin bölümünüzden geldiğini gösterdi.	Star Trek: Enterprise Detained-1	2002
You should check your sensors.	Sensörlerinizi kontrol ettirmelisiniz.	Star Trek: Enterprise Detained-1	2002
They're obviously malfunctioning.	Belliki düzgün çalışmıyorlar.	Star Trek: Enterprise Detained-1	2002
I'm told they're working perfectly.	Dediğim gibi mükemmel çalışıyorlar.	Star Trek: Enterprise Detained-1	2002
Sorry, Captain.	Üzgünüm Kaptan.	Star Trek: Enterprise Detained-1	2002
We found this in Ensign Mayweather's pocket,	Bunu Asteğmen Mayweather'in cebinde bulduk,	Star Trek: Enterprise Detained-1	2002
but he wouldn't say how it got there.	ama oraya nasıl girdiğini bize söylemedi.	Star Trek: Enterprise Detained-1	2002
I was hoping you could tell me.	Sizin söyleyebileceğinizi umuyordum.	Star Trek: Enterprise Detained-1	2002
Take him to isolation.	Onu tecrite götürün.	Star Trek: Enterprise Detained-1	2002
If I come in low from the east,	Eğer doğudan alçak uçarsak,	Star Trek: Enterprise Detained-1	2002
I should be able to evade their proximity sensors.	sensörlerinden kaçabiliriz.	Star Trek: Enterprise Detained-1	2002
This appears to be a pulse cannon.	Bu bir plazma topu gibi görünüyor.	Star Trek: Enterprise Detained-1	2002
It'll be my first target.	İlk hedefim o olacak.	Star Trek: Enterprise Detained-1	2002
Bridge to Sick Bay.	Köprüden revire.	Star Trek: Enterprise Detained-1	2002
Phlox here.	Phlox dinlemede.	Star Trek: Enterprise Detained-1	2002
Finishing as we speak.	Konuştuğumuz gibi tamamlanıyor.	Star Trek: Enterprise Detained-1	2002
Though I'm not completely happy with the nose.	Burun içime sinmedi ama.	Star Trek: Enterprise Detained-1	2002
It's almost time.	Zamanı geldi.	Star Trek: Enterprise Detained-1	2002
It's Captain Archer.	Bu Kaptan Archer.	Star Trek: Enterprise Detained-1	2002
Put him through.	Dışarı ver.	Star Trek: Enterprise Detained-1	2002
You seem to be off course.	Rotanızın dışında gibisiniz.	Star Trek: Enterprise Detained-1	2002
I thought you were headed for Tandar Prime.	Sizi Tandar Prime'da sanıyordum.	Star Trek: Enterprise Detained-1	2002
What brings you here?	Neden burdasınız?	Star Trek: Enterprise Detained-1	2002
Where's Captain Archer?	Kaptan Archer nerde?	Star Trek: Enterprise Detained-1	2002
If you're thinking about trying to circumvent our legal system,	Eğer, hukuk sistemimizi aşmak için çalışıyorsanız	Star Trek: Enterprise Detained-1	2002
I advise against it.	tekrar düşünün.	Star Trek: Enterprise Detained-1	2002
You come any closer to our planet	Gezgenlerimizden herhangi birine yaklaşırsanız	Star Trek: Enterprise Detained-1	2002
and my patrol ships will open fire.	devriye gemilerim ateş açacaktır	Star Trek: Enterprise Detained-1	2002
Danik's been looking for your Captain.	Danik için Kaptanınızı arıyordum.	Star Trek: Enterprise Detained-1	2002
You might try isolation.	Tecriti deneyebilirsin.	Star Trek: Enterprise Detained-1	2002
Still think we're working with the Tandarans?	Hala Tandaranlar için çalıştığımızı mı düşünüyorsun?	Star Trek: Enterprise Detained-1	2002
You know, we could have left this place a long time ago,	Biliyorsun eğer size yardım etmeye karar vermeseydik,	Star Trek: Enterprise Detained-1	2002
if we hadn't decided to help you.	uzun zaman önce buradan gitmiş olurduk.	Star Trek: Enterprise Detained-1	2002
I never asked for your help.	Yardımınızı hiç istemedim.	Star Trek: Enterprise Detained-1	2002
Because we're not Suliban?	Çünkü biz Suliban değiliz diye mi?	Star Trek: Enterprise Detained-1	2002