Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 152595

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Oh, you were going to... do this?	Bu işi sen mi yapacaktın?	Star Trek: Deep Space Nine Trials and Tribble-ations-1	1996
It's on the duty roster.	Yapılacak işler listesindeydi.	Star Trek: Deep Space Nine Trials and Tribble-ations-1	1996
Must have been... some mix up.	Bir karışıklık olmuş olmalı.	Star Trek: Deep Space Nine Trials and Tribble-ations-1	1996
Isn't that a medical tricorder?	O bir tıbbi tricorder değil mi?	Star Trek: Deep Space Nine Trials and Tribble-ations-1	1996
Why do we need a doctor to repair a power relay?	Niçin güç rölesini onarmak için bir doktora ihtiyaç duyuyoruz?	Star Trek: Deep Space Nine Trials and Tribble-ations-1	1996
You don't...	Duymuyorsunuz...	Star Trek: Deep Space Nine Trials and Tribble-ations-1	1996
No. I'm doing a study.	Hayır. Ben bir çalışma gerçekleştiriyorum.	Star Trek: Deep Space Nine Trials and Tribble-ations-1	1996
It... has to do with... work related stress.	İş stresiyle alakalı.	Star Trek: Deep Space Nine Trials and Tribble-ations-1	1996
Why don't you two, um, go on?	Niçin siz ikiniz devam etmiyorsunuz?	Star Trek: Deep Space Nine Trials and Tribble-ations-1	1996
Pretend I'm not here.	Ben yokmuşum gibi davranın.	Star Trek: Deep Space Nine Trials and Tribble-ations-1	1996
So, where should we start?	Peki, nereden başlamamız gerekiyor?	Star Trek: Deep Space Nine Trials and Tribble-ations-1	1996
obviously, the... first thing	açıkçası, ilk iş olarak...	Star Trek: Deep Space Nine Trials and Tribble-ations-1	1996
we should do is to take this, uh...	...şunu yerinden çıkarmalı,	Star Trek: Deep Space Nine Trials and Tribble-ations-1	1996
this transtator here...	ve buradaki transtatörü alıp,	Star Trek: Deep Space Nine Trials and Tribble-ations-1	1996
Leave it exactly where it is.	aynen yerine geri koymalıyız.	Star Trek: Deep Space Nine Trials and Tribble-ations-1	1996
The, uh...	İşte,	Star Trek: Deep Space Nine Trials and Tribble-ations-1	1996
job pressure's been getting to him.	iş stresi onu germekte.	Star Trek: Deep Space Nine Trials and Tribble-ations-1	1996
Why don't you take over?	Niçin siz devralmıyorsunuz?	Star Trek: Deep Space Nine Trials and Tribble-ations-1	1996
All right, Ensign.	Pekala Teğmen.	Star Trek: Deep Space Nine Trials and Tribble-ations-1	1996
I think I've seen enough.	Sanırım yeterince anladım.	Star Trek: Deep Space Nine Trials and Tribble-ations-1	1996
Let's get you back to Sick Bay.	Hadi revire geri dönelim.	Star Trek: Deep Space Nine Trials and Tribble-ations-1	1996
Oh.	Şey,	Star Trek: Deep Space Nine Trials and Tribble-ations-1	1996
Oh, uh, I'd appreciate it	bundan kimseye bahsetmezseniz,	Star Trek: Deep Space Nine Trials and Tribble-ations-1	1996
if you wouldn't mention this to anyone.	size minnettar kalırım.	Star Trek: Deep Space Nine Trials and Tribble-ations-1	1996
Hope you feel better.	Umarım iyileşirsiniz.	Star Trek: Deep Space Nine Trials and Tribble-ations-1	1996
I have completed my search of the Primary Habitat Level...	İkamet bölümü aramamı tamamladım.	Star Trek: Deep Space Nine Trials and Tribble-ations-1	1996
What is that sound?	Bu ses de ne?	Star Trek: Deep Space Nine Trials and Tribble-ations-1	1996
Soothing, isn't it?	Huzur verici, değil mi?	Star Trek: Deep Space Nine Trials and Tribble-ations-1	1996
The bartender called it...	Barmen onun adının...	Star Trek: Deep Space Nine Trials and Tribble-ations-1	1996
A tribble.	Bir tribble.	Star Trek: Deep Space Nine Trials and Tribble-ations-1	1996
You're drawing attention.	Dikkat çekiyorsun.	Star Trek: Deep Space Nine Trials and Tribble-ations-1	1996
Where did you get that... thing?	Nereden buldun o şeyi?	Star Trek: Deep Space Nine Trials and Tribble-ations-1	1996
From a man named Cyrano Jones.	Cyrano Jones isimli bir adamdan.	Star Trek: Deep Space Nine Trials and Tribble-ations-1	1996
He told me tribbles like everyone	Bana tribble yaratıklarının herkesi sevdiğini söyledi,	Star Trek: Deep Space Nine Trials and Tribble-ations-1	1996
but this one doesn't seem to like you.	ama bu senden pek hoşlanmışa benzemiyor	Star Trek: Deep Space Nine Trials and Tribble-ations-1	1996
The feeling's...!	Duygular!	Star Trek: Deep Space Nine Trials and Tribble-ations-1	1996
The feeling's mutual.	Duygular karşılıklı olurmuş.	Star Trek: Deep Space Nine Trials and Tribble-ations-1	1996
They are detestable creatures.	Onlar iğrenç yaratıklar.	Star Trek: Deep Space Nine Trials and Tribble-ations-1	1996
It's been my observation	Gözlemlerime göre,	Star Trek: Deep Space Nine Trials and Tribble-ations-1	1996
that most humanoids love soft, furry animals	insansıların çoğu, yumuşak ve tüylü hayvanlardan hoşlanıyor,	Star Trek: Deep Space Nine Trials and Tribble-ations-1	1996
especially if they make pleasing sounds.	bilhassa böyle tatlı sesleri olanlardan.	Star Trek: Deep Space Nine Trials and Tribble-ations-1	1996
They do nothing but consume food and breed.	Bir zararları yok ama, yiyip yiyip ürüyorlar.	Star Trek: Deep Space Nine Trials and Tribble-ations-1	1996
If you feed that thing more than the smallest morsel	Eğer o şeyi ufacık bir lokmadan fazlasıyla beslersen,	Star Trek: Deep Space Nine Trials and Tribble-ations-1	1996
in a few hours, you'll have ten tribbles	bir saate kalmaz on tribble yaratığın olur.	Star Trek: Deep Space Nine Trials and Tribble-ations-1	1996
then a hundred, then a thousand.	sonra yüz, sonra bin.	Star Trek: Deep Space Nine Trials and Tribble-ations-1	1996
They were once considered	Vaktinde Klingon İmparatorluğu'nun...	Star Trek: Deep Space Nine Trials and Tribble-ations-1	1996
mortal enemies of the Klingon Empire.	...can düşmanı ilan edilmişlerdi.	Star Trek: Deep Space Nine Trials and Tribble-ations-1	1996
This?	Bu mu...	Star Trek: Deep Space Nine Trials and Tribble-ations-1	1996
A mortal enemy of the Empire?	...İmparatorluğun can düşmanı?	Star Trek: Deep Space Nine Trials and Tribble-ations-1	1996
They were an ecological menace, a plague to be wiped out.	Tam bir baş belasıydılar, ekolojik dengeyi veba gibi mahvettiler.	Star Trek: Deep Space Nine Trials and Tribble-ations-1	1996
Wiped out?	Mahvetmek mi?	Star Trek: Deep Space Nine Trials and Tribble-ations-1	1996
Hundreds of warriors were sent to track them down	İzlerini sürmek için galaksinin her yerine...	Star Trek: Deep Space Nine Trials and Tribble-ations-1	1996
throughout the galaxy.	...yüzlerce savaşçı gönderildi.	Star Trek: Deep Space Nine Trials and Tribble-ations-1	1996
An armada obliterated the tribble homeworld.	Ağır silahlı bir donanma tribble yaratıklarının ana gezegenini yok etti.	Star Trek: Deep Space Nine Trials and Tribble-ations-1	1996
By the end of the 23rd century, they had been eradicated.	23. yüzyılın sonları geldiğinde, kökünden temizlenmişlerdi.	Star Trek: Deep Space Nine Trials and Tribble-ations-1	1996
Hmm. Another glorious chapter of Klingon history.	Klingon tarihinin bir başka şanlı zaferi desene.	Star Trek: Deep Space Nine Trials and Tribble-ations-1	1996
Tell me, do they still sing songs	Söyle bana, hala büyük tribble avının...	Star Trek: Deep Space Nine Trials and Tribble-ations-1	1996
of the great tribble hunt?	...marşını okuyorlar mı?	Star Trek: Deep Space Nine Trials and Tribble-ations-1	1996
Get to battle stations.	Savaş istasyonlarına.	Star Trek: Deep Space Nine Trials and Tribble-ations-1	1996
Deck Seven.	Güverte yedi.	Star Trek: Deep Space Nine Trials and Tribble-ations-1	1996
Let's see if we can find out what's going on.	Neler döndüğünü öğrenmeye çalışalım.	Star Trek: Deep Space Nine Trials and Tribble-ations-1	1996
Sisko to Defiant.	Sisko'dan Defiant'a.	Star Trek: Deep Space Nine Trials and Tribble-ations-1	1996
Defiant here.	Defiant dinlemede.	Star Trek: Deep Space Nine Trials and Tribble-ations-1	1996
A Klingon D7 battle cruiser just dropped out of warp.	Az önce warp hızından çıkış yapan bir Klingon D7 savaş kruvazörü...	Star Trek: Deep Space Nine Trials and Tribble-ations-1	1996
It's approaching the station.	...istasyona doğru yaklaşmakta.	Star Trek: Deep Space Nine Trials and Tribble-ations-1	1996
Have they locked weapons?	Silahlarını kilitlemişler mi?	Star Trek: Deep Space Nine Trials and Tribble-ations-1	1996
Kira, can you identify the Klingon vessel?	Kira, Klingon gemisini tanımlayabiliyor musun?	Star Trek: Deep Space Nine Trials and Tribble-ations-1	1996
The IKS Gr'oth.	IKS Gr'oth.	Star Trek: Deep Space Nine Trials and Tribble-ations-1	1996
That's Koloth's ship.	Bu Koloth'un gemisi.	Star Trek: Deep Space Nine Trials and Tribble-ations-1	1996
Curzon's old friend?	Curzon'un eski dostu mu?	Star Trek: Deep Space Nine Trials and Tribble-ations-1	1996
Yes, and he isn't going to attack.	Evet ve saldırmayacak.	Star Trek: Deep Space Nine Trials and Tribble-ations-1	1996
I remember Koloth telling me he once traded insults with Kirk	Koloth'un bana geçmişte, Federasyon sınırı yakınlarındaki bir uzay istasyonunda Kirk'le...	Star Trek: Deep Space Nine Trials and Tribble-ations-1	1996
on a space station near the Federation border.	...berbat bir ticarete girdiğini söylediğini hatırlıyorum.	Star Trek: Deep Space Nine Trials and Tribble-ations-1	1996
He always regretted never getting the chance	Onunla bir daha yüz yüze savaşma şansı elde edememesinin...	Star Trek: Deep Space Nine Trials and Tribble-ations-1	1996
to face him in battle.	...hep pişmanlığını duymuş.	Star Trek: Deep Space Nine Trials and Tribble-ations-1	1996
The Klingon ship just transported two people	Klingon gemisi az önce iki kişiyi...	Star Trek: Deep Space Nine Trials and Tribble-ations-1	1996
to the Station Manager's office, Captain.	...istasyon müdürünün ofisine ışınladı, Kaptan.	Star Trek: Deep Space Nine Trials and Tribble-ations-1	1996
That's Koloth.	Bu Koloth.	Star Trek: Deep Space Nine Trials and Tribble-ations-1	1996
Maybe we should beam over to the station	Belki de istasyona ışınlanıp,	Star Trek: Deep Space Nine Trials and Tribble-ations-1	1996
to help Odo and Worf.	Odo ve Worf'tan yardım istemeliyiz.	Star Trek: Deep Space Nine Trials and Tribble-ations-1	1996
We know Darvin was there a few hours ago.	Darvin'in bir kaç saat önce orada olduğunu biliyoruz.	Star Trek: Deep Space Nine Trials and Tribble-ations-1	1996
I think it might be better	Bence Chief O'Brien ve Dr. Bashir...	Star Trek: Deep Space Nine Trials and Tribble-ations-1	1996
if Chief O'Brien and Dr. Bashir go.	...giderse daha iyi olur.	Star Trek: Deep Space Nine Trials and Tribble-ations-1	1996
But if we went, we might run into Koloth.	Ama biz gidersek Koloth'la karşılaşabiliriz.	Star Trek: Deep Space Nine Trials and Tribble-ations-1	1996
It's not as if he would recognize me.	Beni tanıyacak hali yok ya.	Star Trek: Deep Space Nine Trials and Tribble-ations-1	1996
I'd love to see him at his prime.	Onu bu en başarılı döneminde görmeyi çok isterdim.	Star Trek: Deep Space Nine Trials and Tribble-ations-1	1996
Major, beam the Chief and the Doctor to K 7	Binbaşı, Chief ve doktoru K 7'ye ışınlayın,	Star Trek: Deep Space Nine Trials and Tribble-ations-1	1996
and fill them in.	ve onları yönlendirin.	Star Trek: Deep Space Nine Trials and Tribble-ations-1	1996
Aye, sir.	Başüstüne, efendim.	Star Trek: Deep Space Nine Trials and Tribble-ations-1	1996
It would have been fun.	Eğlenceli olacaktı.	Star Trek: Deep Space Nine Trials and Tribble-ations-1	1996
Too much fun.	Fazla eğlenceli.	Star Trek: Deep Space Nine Trials and Tribble-ations-1	1996
Dax was right about the Klingons.	Dax, Klingonlular konusunda haklıydı.	Star Trek: Deep Space Nine Trials and Tribble-ations-1	1996
They were only interested in shore leave	Klingonlular yalnızca kıyıya çıkma izinleriyle ilgileniyordu,	Star Trek: Deep Space Nine Trials and Tribble-ations-1	1996
and Captain Kirk allowed them	ve Kaptan Kirk onların küçük...	Star Trek: Deep Space Nine Trials and Tribble-ations-1	1996
to beam aboard the station in small groups.	...gruplar halinde istasyona ışınlanmalarına izin vermişti.	Star Trek: Deep Space Nine Trials and Tribble-ations-1	1996
When the Enterprise stood down from Red Alert	Atılgan kırmızı alarma geçtiği sırada,	Star Trek: Deep Space Nine Trials and Tribble-ations-1	1996
we all resumed our search for Darvin.	Darvin'i aramaya devam ediyorduk.	Star Trek: Deep Space Nine Trials and Tribble-ations-1	1996
The next band shift	Atılgan'ın tarama döngüsündeki...	Star Trek: Deep Space Nine Trials and Tribble-ations-1	1996
in the Enterprise scan cycle will be in three minutes.	...sonraki şerit üç dakika içerisinde değişecek.	Star Trek: Deep Space Nine Trials and Tribble-ations-1	1996
We'll be ready, Major. O'Brien out.	Hazır olacağız, Binbaşı. O'Brien, tamam.	Star Trek: Deep Space Nine Trials and Tribble-ations-1	1996