Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 152592

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
weathered this latest crisis.	...gururu tam olarak ifade edemiyorum.	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
Though the station suffered heavy damage	İstasyon Klingon saldırısında ağır hasar...	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
during the Klingon attack	...almış olmasına rağmen...	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
repairs are well ahead of schedule	...tamirat beklenenin çok ilerisinde...	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
and life on the station is beginning to return to normal	...ve istasyondaki hayat normale dönmeye başladı...	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
Ieaving me with one final piece of unfinished business.	...bu da, geriye son bir bitmemiş işimin kaldı anlamına geliyor.	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
I brought your discharge papers.	Ayrılış evraklarını getirdim.	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
I thought you might want to take a look at them	Yıldız Filosuna göndermeden önce...	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
before I send them off to Starfleet.	...göz atmak istersin diye düşündüm.	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
I understand you're headed for the Nyberrite Alliance.	Anladığım kadarıyla, Nyberrite İttifakına gidecekmişsin.	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
Yes, I leave this afternoon.	Evet bu öğleden sonra ayrılıyorum.	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
For me, it was a job on Earth	Benimkisi Dünyada yörünge...	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
directing construction of orbital habitats.	...yaşam alanları inşası yönetimiydi.	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
Why did you change your mind?	Fikrinizi neden değiştirdiniz?	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
I finally realized	En sonunda kaçmaya çalıştığım şeyin...	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
that it wasn't Starfleet I wanted to get away from.	...Yıldız Filosu olmadığını anladım.	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
I was trying to escape the pain I felt after my wife's death.	Karımın ölümünden duyduğum acıdan kaçmaya çalışıyordum.	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
I thought I could take the uniform	Üniformamı alıp acının etrafına...	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
wrap it around that pain, and toss them both away.	...sarabilir ve ikisini birden kenara atabilirim sandım.	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
But it doesn't work like that.	Ama öyle olmuyor.	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
Running may help, for a little while	Kaçmak bir süre işe yarayabilir...	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
but sooner or later the pain catches up with you	...ama önünde sonunda acı sana yetişiyor...	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
and the only way to get rid of it	...bundan kurtulmanın tek yolu da...	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
is to stand your ground and face it.	...yere sağlam basıp onunla yüzleşmek.	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
But wearing that uniform must remind you	Ama o üniformayı taşımak...	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
of what you have lost.	...kaybettiklerinizi hatırlatıyor olmalı.	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
but it also reminds me of what I've gained	...ama kazandıklarımı da hatırlatıyor...	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
and who I am.	...ve kim olduğumu.	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
Oh, I can throw away the uniform	Üniformamı fırlatıp atabilirim...	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
resign my commission, run all the way	...görevimden ayrılabilir ve...	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
to the Nyberrite Alliance...	...Nyberrite ittifakına koşabilirim...	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
but it really wouldn't matter.	...ama bir önemi olmazdı.	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
A Starfleet Officer	Yıldız Filosu subayı...	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
that's what I am	...işte benim olduğum şey...	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
and that's what I'll always be.	...ve hep olacağım şey.	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
And you think that is true of me as well.	Bu benim için de geçerli mi diyorsunuz.	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
What's important, Mr. Worf, is what you think.	Önemli olan bay Worf, senin ne düşündüğün.	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
I think Starfleet has been my home for many years.	Yıldız Filosunun uzun yıllar boyu evim olduğunu düşünüyorum.	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
Perhaps it still is.	Belki halen öyledir.	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
There are starships out there	Dışarıda iyi subaylara ihtiyacı olan...	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
that are in need of good officers.	...Yıldız Gemileri var.	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
In fact, the Captain of the Venture is a friend of mine.	Aslında Venture'nin kaptanı bir arkadaşımdır.	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
If you'd like, I can talk to him	İstersen onunla konuşabilirim...	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
see if he has an opening for a Lieutenant Commander.	...bakalım bir binbaşıya görev yeri var mı.	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
Perhaps that will not be necessary.	Belki gerekli olmayacak.	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
Lieutenant Commander Worf	Binbaşı Worf...	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
reporting for duty, sir.	...göreve hazırım efendim.	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
Well, you all know our new Strategic Operations Officer.	Eh, hepiniz yeni Taktik Operasyon Subayımızı tanıyorsunuz.	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
Assume your post, Mr. Worf.	Görev yerinize bay Worf.	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
You look good in red.	Kırmızı sana yakışıyor.	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
But I have a lot to learn about command.	Komuta hakkında öğreneceğim çok şey var daha.	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
Well, you couldn't ask for a better teacher.	Daha iyi bir öğretmen bulamazdın.	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
Now that everyone is here, I wanted you to know	Herkes burada olduğuna göre, bilmenizi isterim...	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
I've spoken with Dukat	...Dukat ve Detapa Konseyinin...	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
and several members of the Detapa Council.	...birkaç üyesiyle görüştüm.	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
They've returned to Cardassia Prime without incident	Kardasya Prime'a olaysız bir şekilde dönmüşler...	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
and wanted me to convey to you their personal thanks.	...ve sizlere şahsen teşekkür ediyorlar.	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
Who'd have thought I'd help save the Cardassian government?	Kardasya hükümetine yardım edeceğim kimin aklına gelirdi?	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
I'm sure Gul Dukat will take all the credit.	Eminim tüm övgüler Gul Dukat'a gidecektir.	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
Poor Garak Dukat's a hero	Zavallı Garak. Dukat kahraman oluyor...	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
and Garak's still stuck in his tailor shop hemming trousers.	...ve Garak halen terzihanesinde pantolon düzeltiyor.	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
Captain, I'm receiving a priority one message	Kaptan, Yıldız Filosu İstihbaratından öncelik bir düzeyinde...	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
from Starfleet lntelligence.	...mesaj alıyoruz.	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
The Klingons are refusing to give up	Klingonlar işgal sırasında ele geçirdikleri...	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
several of the Cardassian colonies	...bazı Kardasya kolonilerini...	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
they seized during the invasion.	...geri vermeyi reddediyorlar.	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
They're fortifying their positions	Konumlarını güçlendiriyor ve...	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
and deploying orbital defense systems.	...yörünge savunma sistemleri konuşlandırıyorlar.	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
Looks like the Klingons are here to stay.	Anlaşılan Klingonlar burada kalıcı.	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
Maybe they are...	Belki öyleler...	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
but so are we.	...ama biz de öyleyiz.	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
Welcome to Deep Space 9.	Derin Uzay Dokuz'a hoş geldiniz.	Star Trek: Deep Space Nine Trials and Tribble-ations-1	1996
I'm Major Kira.	Ben Binbaşı Kira.	Star Trek: Deep Space Nine Trials and Tribble-ations-1	1996
I'm Dulmer.	Ben Dulmer.	Star Trek: Deep Space Nine Trials and Tribble-ations-1	1996
Lucsly. Department of Temporal Investigations.	Lucsly. Zaman Soruşturma Departmanı.	Star Trek: Deep Space Nine Trials and Tribble-ations-1	1996
We've been expecting you.	Gelişinizi bekliyorduk.	Star Trek: Deep Space Nine Trials and Tribble-ations-1	1996
I guess you boys	Sanırım siz Zaman Soruşturma Departmanı'ndaki...	Star Trek: Deep Space Nine Trials and Tribble-ations-1	1996
from Temporal Investigations are always on time.	...çocuklar her zaman vaktinde geliyor olmalısınız.	Star Trek: Deep Space Nine Trials and Tribble-ations-1	1996
Where's Captain Sisko?	Kaptan Sisko nerede?	Star Trek: Deep Space Nine Trials and Tribble-ations-1	1996
Are you sure you don't want anything?	Bir şey istemediğinize emin misiniz?	Star Trek: Deep Space Nine Trials and Tribble-ations-1	1996
Just the truth, Captain.	Yalnızca gerçeği, Kaptan.	Star Trek: Deep Space Nine Trials and Tribble-ations-1	1996
You'll get it.	Öğreneceksiniz.	Star Trek: Deep Space Nine Trials and Tribble-ations-1	1996
Where do you want to start?	Nereden başlamak istiyorsunuz?	Star Trek: Deep Space Nine Trials and Tribble-ations-1	1996
The beginning.	En başından.	Star Trek: Deep Space Nine Trials and Tribble-ations-1	1996
If there is such a thing.	Böyle bir şey varsa tabii.	Star Trek: Deep Space Nine Trials and Tribble-ations-1	1996
Captain, why'd you take the Defiant back in time?	Kaptan, niçin Defiant'la zamanda geçmişe döndünüz?	Star Trek: Deep Space Nine Trials and Tribble-ations-1	1996
So you're not contending	Yani bunun bir kader paradoksu...	Star Trek: Deep Space Nine Trials and Tribble-ations-1	1996
it was a predestination paradox?	...olduğunu iddia etmiyorsunuz?	Star Trek: Deep Space Nine Trials and Tribble-ations-1	1996
A time loop... that you were meant to go back into the past.	Bir zaman döngüsü... geçmişe dönmekle ima ettiğiniz şey bu mu?	Star Trek: Deep Space Nine Trials and Tribble-ations-1	1996
We hate those.	Bunlardan nefret ediyoruz.	Star Trek: Deep Space Nine Trials and Tribble-ations-1	1996
This may take some time.	Bu konu biraz zaman alabilir.	Star Trek: Deep Space Nine Trials and Tribble-ations-1	1996
We hate those, too.	Onlardan da nefret ederiz.	Star Trek: Deep Space Nine Trials and Tribble-ations-1	1996
All right, Captain, whenever you're ready.	Pekala Kaptan, hazırsanız başlayın.	Star Trek: Deep Space Nine Trials and Tribble-ations-1	1996
Two weeks ago	İki hafta önce,	Star Trek: Deep Space Nine Trials and Tribble-ations-1	1996
the Cardassian government contacted me	Cardassian hükümeti benimle bağlantıya geçti,	Star Trek: Deep Space Nine Trials and Tribble-ations-1	1996
and wanted to return an Orb	ve bir "Küre" yi Bajoranlılara...	Star Trek: Deep Space Nine Trials and Tribble-ations-1	1996
to the Bajorans.	...geri götürmemizi istedi.	Star Trek: Deep Space Nine Trials and Tribble-ations-1	1996
Orb?	"Küre" mi?	Star Trek: Deep Space Nine Trials and Tribble-ations-1	1996
They're devices of an alien origin	Bajoran halkı tarafından kutsal...	Star Trek: Deep Space Nine Trials and Tribble-ations-1	1996
that are considered sacred objects	nesneler olarak kabul edilen...	Star Trek: Deep Space Nine Trials and Tribble-ations-1	1996