Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 152471

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
The original EMH program will probably	Orijinal ATH program muhtemelen	Star Trek: Deep Space Nine Doctor Bashir, I Presume?-1	1997
still be in use for decades to come.	önümüzdeki on yıllar boyunca kullanımda olacak.	Star Trek: Deep Space Nine Doctor Bashir, I Presume?-1	1997
The LMH will undoubtedly last far longer than that.	USTH ise şüphesiz çok daha uzun sürecek.	Star Trek: Deep Space Nine Doctor Bashir, I Presume?-1	1997
That is, if I can work out certain technical problems.	Bazı teknik problemleri halledebilirsem.	Star Trek: Deep Space Nine Doctor Bashir, I Presume?-1	1997
Now, I'll need to remain here for at least three weeks.	Şimdi, en az üç hafta burada kalmam gerekiyor.	Star Trek: Deep Space Nine Doctor Bashir, I Presume?-1	1997
I'll need quarters, access to your main computer	Kamaraya ve ana bilgisayara erişim ihtiyacım var	Star Trek: Deep Space Nine Doctor Bashir, I Presume?-1	1997
a technician to install my equipment	Ekipmanlarımı kuracak bir teknisyene	Star Trek: Deep Space Nine Doctor Bashir, I Presume?-1	1997
a high speed data link with my lab...	Laboratuarımla iletişim kuracak yüksek hızlı veri bağlantısına	Star Trek: Deep Space Nine Doctor Bashir, I Presume?-1	1997
Doctor, my First Officer, Major Kira	Doktor, birinci subayım Binbaşı Kira.	Star Trek: Deep Space Nine Doctor Bashir, I Presume?-1	1997
will see to all your needs.	Tüm ihtiyaçlarınıza çözüm bulacaktır.	Star Trek: Deep Space Nine Doctor Bashir, I Presume?-1	1997
Congratulations, Doctor.	Tebrikler Doktor.	Star Trek: Deep Space Nine Doctor Bashir, I Presume?-1	1997
I know I speak for everyone on the station	Seninle gurur duyduğumu söylerken	Star Trek: Deep Space Nine Doctor Bashir, I Presume?-1	1997
when I say we're really very proud of you.	istasyondaki herkes adına konuştuğumu biliyorum.	Star Trek: Deep Space Nine Doctor Bashir, I Presume?-1	1997
This is a long questionnaire.	Bu uzun bir anket.	Star Trek: Deep Space Nine Doctor Bashir, I Presume?-1	1997
I pride myself on my attention to detail.	Ayrıntılara bu kadar dikkat edildiği için kendimle gurur duyuyorum.	Star Trek: Deep Space Nine Doctor Bashir, I Presume?-1	1997
Let's see... "compare and contrast	Bakalım...5, 10, 15, 20 ve 25 yaş	Star Trek: Deep Space Nine Doctor Bashir, I Presume?-1	1997
"your eating habits at age five with those of ten	döneminde yeme alışılanlıklarını	Star Trek: Deep Space Nine Doctor Bashir, I Presume?-1	1997
15, 20 and 25."	değerlendirin.	Star Trek: Deep Space Nine Doctor Bashir, I Presume?-1	1997
It will be necessary for the holo doctor	Bu Holo Doktor için hastalarıyla	Star Trek: Deep Space Nine Doctor Bashir, I Presume?-1	1997
to interact naturally with patients for weeks	haftalarca hatta aylarca iletişimde	Star Trek: Deep Space Nine Doctor Bashir, I Presume?-1	1997
possibly even months.	kalırken gerekli olacaktır.	Star Trek: Deep Space Nine Doctor Bashir, I Presume?-1	1997
The doctor will be expected to share amusing anecdotes	Bir doktordan eğlenceli anekdotlar paylaşması,	Star Trek: Deep Space Nine Doctor Bashir, I Presume?-1	1997
extend sympathy, swap dirty jokes	geniş sempati, açık saçık fıkralar anlatması	Star Trek: Deep Space Nine Doctor Bashir, I Presume?-1	1997
and even have culinary opinions formed by experience.	hatta deneyimle kazanılmış mutfak fikirleri paylaşması beklenir.	Star Trek: Deep Space Nine Doctor Bashir, I Presume?-1	1997
You mean this program is going to include	Demek istiyorsunuz ki bu programa	Star Trek: Deep Space Nine Doctor Bashir, I Presume?-1	1997
all his personal likes and dislikes?	tüm bireysel beğeniler dahil edilecek.	Star Trek: Deep Space Nine Doctor Bashir, I Presume?-1	1997
That is why we bother to choose	Bu ilk anda bir insan şablonu seçmekte	Star Trek: Deep Space Nine Doctor Bashir, I Presume?-1	1997
a human template in the first place.	neden rahatsız hissetmemizin nedeni.	Star Trek: Deep Space Nine Doctor Bashir, I Presume?-1	1997
Wow. Think of it, Julian.	Vaay… Bir düşün Julian	Star Trek: Deep Space Nine Doctor Bashir, I Presume?-1	1997
If this thing works, you'll be able to irritate	hiç tanımadığın yüzlerce insanı	Star Trek: Deep Space Nine Doctor Bashir, I Presume?-1	1997
hundreds of people you've never even met.	gıcık etmeyi başaracaksın.	Star Trek: Deep Space Nine Doctor Bashir, I Presume?-1	1997
If you two could suspend	Siz ikiniz şakalaşmayı bırakırsanız	Star Trek: Deep Space Nine Doctor Bashir, I Presume?-1	1997
your oh so amusing banter for the moment	optik parametre	Star Trek: Deep Space Nine Doctor Bashir, I Presume?-1	1997
I'd like to begin the optical parameter scans.	taramalarına başlamak istiyorum.	Star Trek: Deep Space Nine Doctor Bashir, I Presume?-1	1997
Just stand there and look like a doctor.	Sadece öylece dur ve bir doktor gibi görün.	Star Trek: Deep Space Nine Doctor Bashir, I Presume?-1	1997
If you can.	Eğer becerebilirsen.	Star Trek: Deep Space Nine Doctor Bashir, I Presume?-1	1997
Dabo!	Dabo!	Star Trek: Deep Space Nine Doctor Bashir, I Presume?-1	1997
We don't have anything like this	Jüpiter istasyonunda böyle	Star Trek: Deep Space Nine Doctor Bashir, I Presume?-1	1997
on Jupiter Station.	bir şeyimiz yok.	Star Trek: Deep Space Nine Doctor Bashir, I Presume?-1	1997
Or like her.	Ya da o kadın gibisi.	Star Trek: Deep Space Nine Doctor Bashir, I Presume?-1	1997
Her name's Leeta.	Adı Leeta.	Star Trek: Deep Space Nine Doctor Bashir, I Presume?-1	1997
Who broke it off?	Kim terk etti?	Star Trek: Deep Space Nine Doctor Bashir, I Presume?-1	1997
Oh. I like her already.	Oh, ondan şu an hoşlandım.	Star Trek: Deep Space Nine Doctor Bashir, I Presume?-1	1997
I think I'll have to add her name to my list of interviews.	Mülakat listeme ismini eklemek gerek diye düşünüyorum.	Star Trek: Deep Space Nine Doctor Bashir, I Presume?-1	1997
Interviews?	Mülakat?	Star Trek: Deep Space Nine Doctor Bashir, I Presume?-1	1997
I'll be conducting in depth interviews	USTH psikolojik profilini.	Star Trek: Deep Space Nine Doctor Bashir, I Presume?-1	1997
with your friends, colleagues, family members	oluşturmak için dostlarınla, iş arkadaşlarınla,	Star Trek: Deep Space Nine Doctor Bashir, I Presume?-1	1997
in order to build a more rounded	aile üyelerinle derinlemesine	Star Trek: Deep Space Nine Doctor Bashir, I Presume?-1	1997
psychological profile for the LMH.	mülakatlar yürüteceğim.	Star Trek: Deep Space Nine Doctor Bashir, I Presume?-1	1997
Well, regarding my family members, um...	Aile üyeleri ile ilgili olarak, şeyy ...	Star Trek: Deep Space Nine Doctor Bashir, I Presume?-1	1997
would you refrain from...	imtina ediyorum ...	Star Trek: Deep Space Nine Doctor Bashir, I Presume?-1	1997
Excuse me for interrupting, Doctor.	Böldüğüm için özür diliyorum Doktor.	Star Trek: Deep Space Nine Doctor Bashir, I Presume?-1	1997
The Antidean transport	Antidean taşıma gemisi	Star Trek: Deep Space Nine Doctor Bashir, I Presume?-1	1997
wishes to leave the station a day early.	istasyondan bir gün erken ayrılmak istiyor.	Star Trek: Deep Space Nine Doctor Bashir, I Presume?-1	1997
Their cargo is still under quarantine.	Kargoları hala karantina altında.	Star Trek: Deep Space Nine Doctor Bashir, I Presume?-1	1997
If you could issue a health certificate...	Bir sağlık sertifikası verseydin…	Star Trek: Deep Space Nine Doctor Bashir, I Presume?-1	1997
It would expedite matters.	İşleri hızlandırmak bakımından.	Star Trek: Deep Space Nine Doctor Bashir, I Presume?-1	1997
All right. Um...	Tamam. Imm....	Star Trek: Deep Space Nine Doctor Bashir, I Presume?-1	1997
I'll meet you in Cargo Bay 3 in ten minutes.	On dakika içinde Kargo Güvertesi 3’te seninle buluşurum.	Star Trek: Deep Space Nine Doctor Bashir, I Presume?-1	1997
Well, duty calls.	Peki, görev çağırıyor.	Star Trek: Deep Space Nine Doctor Bashir, I Presume?-1	1997
I wonder if you could do me a favor	Eğer bana bir iyilik yapıp	Star Trek: Deep Space Nine Doctor Bashir, I Presume?-1	1997
and consider not interviewing my parents?	ailemle mülakat konusunu tekrar değerlendirir misiniz?	Star Trek: Deep Space Nine Doctor Bashir, I Presume?-1	1997
Well, to be blunt, um...	Açık sözlü olmak gerekrse… Şey…	Star Trek: Deep Space Nine Doctor Bashir, I Presume?-1	1997
we're not close	Biz yakın değiliz	Star Trek: Deep Space Nine Doctor Bashir, I Presume?-1	1997
and we haven't been for many years	ve yıllardır görüşmedik	Star Trek: Deep Space Nine Doctor Bashir, I Presume?-1	1997
and I would consider it a personal favor	ve bunu kişisel bir iyilik olarak düşünün	Star Trek: Deep Space Nine Doctor Bashir, I Presume?-1	1997
if you would sort of leave my parents out of it.	ailemi bu işe karıştırmayın.	Star Trek: Deep Space Nine Doctor Bashir, I Presume?-1	1997
Well, I certainly understand.	Evet, kesinlikle anlıyorum.	Star Trek: Deep Space Nine Doctor Bashir, I Presume?-1	1997
Um... l I'll see you tomorrow.	Yarın görüşürüz	Star Trek: Deep Space Nine Doctor Bashir, I Presume?-1	1997
Note: Contact subject's parents immediately.	Not: Deneğin ebeveynleri ile derhal iletişime geçilecek.	Star Trek: Deep Space Nine Doctor Bashir, I Presume?-1	1997
Computer, activate LMH Test Program 1.	Bilgisayar, USTH Test Programı 1’i etkinleştir.	Star Trek: Deep Space Nine Doctor Bashir, I Presume?-1	1997
Yeah, it looks all right.	Evet, her şey yolunda görünüyor.	Star Trek: Deep Space Nine Doctor Bashir, I Presume?-1	1997
Except for the eyes... they seem a little dead.	Gözlerin hariç ... Biraz ölü görünüyorlar.	Star Trek: Deep Space Nine Doctor Bashir, I Presume?-1	1997
They don't have that certain sparkle...	Beni her sabah aynaya baktığımda	Star Trek: Deep Space Nine Doctor Bashir, I Presume?-1	1997
the zest for life that greets me	yaşama coşkusu ile karşılayan	Star Trek: Deep Space Nine Doctor Bashir, I Presume?-1	1997
in the mirror every morning.	ışıltıları yok...	Star Trek: Deep Space Nine Doctor Bashir, I Presume?-1	1997
This is a test run.	Bu bir test.	Star Trek: Deep Space Nine Doctor Bashir, I Presume?-1	1997
I can assure you that the final product will be...	Seni temin ederim nihai ürün	Star Trek: Deep Space Nine Doctor Bashir, I Presume?-1	1997
"zesty."	tatminkar olacak..	Star Trek: Deep Space Nine Doctor Bashir, I Presume?-1	1997
Does it talk? Not yet.	_ Konuşabiliyor mu? _ Henüz değil.	Star Trek: Deep Space Nine Doctor Bashir, I Presume?-1	1997
First, I have to load the LMH	İlk aşamada USHT’ye	Star Trek: Deep Space Nine Doctor Bashir, I Presume?-1	1997
with the basic database and software configurations	orijinal programın temel veritabanını ve yazılım	Star Trek: Deep Space Nine Doctor Bashir, I Presume?-1	1997
of the original program.	konfigürasyonunu yüklemem gerekiyor.	Star Trek: Deep Space Nine Doctor Bashir, I Presume?-1	1997
Computer. Activate the EMH.	Bilgisayar. ATH’yi etkinleştir.	Star Trek: Deep Space Nine Doctor Bashir, I Presume?-1	1997
Please state the nature of the medical emergency.	Tıbbi acil durumun niteliğini lütfen belirtin..	Star Trek: Deep Space Nine Doctor Bashir, I Presume?-1	1997
This is a level 3 diagnostic.	Bu bir seviye 3 tanılamadır.	Star Trek: Deep Space Nine Doctor Bashir, I Presume?-1	1997
Diagnostics look good.	Tanılama iyi görünüyor.	Star Trek: Deep Space Nine Doctor Bashir, I Presume?-1	1997
Beginning data transferal.	Veri nakli başlıyor.	Star Trek: Deep Space Nine Doctor Bashir, I Presume?-1	1997
Data transferal?	Veri nakli?	Star Trek: Deep Space Nine Doctor Bashir, I Presume?-1	1997
Am I being replaced?	Ben değiştiriliyor muyum?	Star Trek: Deep Space Nine Doctor Bashir, I Presume?-1	1997
You're being supplemented by a new long term program.	Yeni uzun süreli bir program tarafından destekleniyorsun.	Star Trek: Deep Space Nine Doctor Bashir, I Presume?-1	1997
By him?	Onun tarafından mı?	Star Trek: Deep Space Nine Doctor Bashir, I Presume?-1	1997
There. Transfer's complete.	İşte. Transfer tamamlandı.	Star Trek: Deep Space Nine Doctor Bashir, I Presume?-1	1997
Please state the nature of the medical emergency.	Tıbbi acil durumun niteliğini lütfen belirtin…	Star Trek: Deep Space Nine Doctor Bashir, I Presume?-1	1997
Well, that's original.	Evet, bu orijinal.	Star Trek: Deep Space Nine Doctor Bashir, I Presume?-1	1997
He doesn't even look old enough to be a doctor.	Bir doktor için yeterince yaşlı başlı görünmüyor.	Star Trek: Deep Space Nine Doctor Bashir, I Presume?-1	1997
If you'd like my advice	Benim fikrimi soracak olursanız	Star Trek: Deep Space Nine Doctor Bashir, I Presume?-1	1997
you should delete this program.	bu programı silmelisiniz.	Star Trek: Deep Space Nine Doctor Bashir, I Presume?-1	1997
Now that I'm here, why would you need	Şimdi bunun gibi modası geçmiş bir	Star Trek: Deep Space Nine Doctor Bashir, I Presume?-1	1997
an archaic piece of software like him?	yazılım parçasına neden ihtiyacımız olsun ki?	Star Trek: Deep Space Nine Doctor Bashir, I Presume?-1	1997