Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 152366

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
I got some bad news for you.	Sana bazı kötü haberlerim var.	Stanley & Iris-1	1990
This is your last day. Could you pick up your pay cheque?	Bugün son günün. Kalan maaşını alır mısın?	Stanley & Iris-1	1990
You had some complaints? No.	Şikâyet falan mı var? Hayır.	Stanley & Iris-1	1990
As a matter of fact, you make a good stew.	Aslına bakarsan güzel güveç yapıyorsun.	Stanley & Iris-1	1990
So what's the beef?	Sorun ne o zaman?	Stanley & Iris-1	1990
Listen, you can't read.	Okuyamıyorsun.	Stanley & Iris-1	1990
You could pick up the wrong box.	Yanlış bir kutuyu alıp kullanabilirsin.	Stanley & Iris-1	1990
Try to pick up a box of salt and get roach powder.	Tuz kutusunu alayım derken böcek ilacı kutusunu eline alabilirsin.	Stanley & Iris-1	1990
You're dangerous. I could have a lot of sick people here.	Tehlikelisin sen. Bir sürü insan hastalanabilir.	Stanley & Iris-1	1990
I could have a lot of lawsuits here.	Sen iyi bir adamsın. İşe zamanında geliyorsun. Hakkımda bir sürü dava açılabilir.	Stanley & Iris-1	1990
You're a good man, you show up on time,	Sen iyi bir adamsın. İşe zamanında geliyorsun.	Stanley & Iris-1	1990
but everybody sues nowadays.	Ama bu günlerde herkes birbirine peynir ekmek gibi dava açıyor.	Stanley & Iris-1	1990
Any writing on the walls off.	Duvardaki her yazı silinecek.	Stanley & Iris-1	1990
There's more telephone numbers in there than the city directory.	Burada telefon rehberinden daha fazla numara vardır.	Stanley & Iris-1	1990
You sure you want this job?	Bu işi istediğinden emin misin?	Stanley & Iris-1	1990
Apple pickers.	Elma toplanacak.	Stanley & Iris-1	1990
You, you, you, and you.	Sen, sen, sen ve sen.	Stanley & Iris-1	1990
That's all. Let's go, let's go.	Bu kadar. Gidelim.	Stanley & Iris-1	1990
You're not currently employed, then?	Yani şu anda işsizsiniz.	Stanley & Iris-1	1990
You don't have a place of residence any more?	Kalacak bir yeriniz yok mu?	Stanley & Iris-1	1990
I'm living in a garage.	Garajda kalıyorum.	Stanley & Iris-1	1990
We can't have your father there, can we?	Babanız orada kalamaz değil mi?	Stanley & Iris-1	1990
OK, just a few questions.	Tamam. Birkaç soru daha.	Stanley & Iris-1	1990
Can he manage the toilet? Yes.	Tuvaletini yapabiliyor mu? Evet.	Stanley & Iris-1	1990
Is he taking any medication? No.	İlaç kullanıyor mu? Hayır.	Stanley & Iris-1	1990
That's remarkable for a man his age.	Onun yaşında bir adam için nadir bir şey bu.	Stanley & Iris-1	1990
Any problem with his memory?	Hafızasında sorun var mı?	Stanley & Iris-1	1990
.. he's smart, and he's broke.	...akıllı ve beş parasız.	Stanley & Iris-1	1990
There'll be four in his room.	Odasında dört kişi olacak.	Stanley & Iris-1	1990
We'll try to get him a window bed.	Pencere kenarında bir yatak ayarlamaya çalışacağız.	Stanley & Iris-1	1990
Dinner's at five. He can have a snack if he wants.	Akşam yemeği saat 5'te. İsterse arada da atıştırabilir.	Stanley & Iris-1	1990
And we do have a television room.	Televizyon odamız da var.	Stanley & Iris-1	1990
I'll be all right here.	Sen beni hiç merak etme.	Stanley & Iris-1	1990
Let me see the view.	Manzaraya bir bakayım.	Stanley & Iris-1	1990
Look, they have a birdbath out there.	Bak, orada bir kuş havuzu var.	Stanley & Iris-1	1990
Oh, yeah, that's...	Evet.	Stanley & Iris-1	1990
If I get a good job, you'll be out the next day.	Eğer iyi bir iş bulursam, ertesi gün buradan çıkarsın.	Stanley & Iris-1	1990
Looks like a good bed.	Yatak iyi duruyor.	Stanley & Iris-1	1990
I don't want you laying around.	Tembellik etmeni istemiyorum.	Stanley & Iris-1	1990
Stay up, go for a walk, find somebody to play cards with.	Ayakta kal, yürüyüş yap, kâğıt oynayacak birilerini bul.	Stanley & Iris-1	1990
I'll find somebody.	Birilerini bulurum.	Stanley & Iris-1	1990
If you need a blanket, tell them, OK?	Eğer battaniyeye ihtiyacın olursa onlara söyle, tamam mı?	Stanley & Iris-1	1990
I'm not afraid to open my mouth.	Ağzımı açmaktan korkmam.	Stanley & Iris-1	1990
All right. A deli sandwich, some fruit.	Tamam. Soğuk sandviç, meyve falan.	Stanley & Iris-1	1990
And I'll come every Sunday. I'll be glad to see you.	Ayrıca her pazar geleceğim. Dört gözle bekleyeceğim.	Stanley & Iris-1	1990
You've been a good father, Pop. I'm sorry.	Bana çok iyi babalık yaptın, baba. Kusura bakma.	Stanley & Iris-1	1990
Don't kill me off. I'm still a good father.	Hemen öldürdün beni. Ben hala iyi bir babayım.	Stanley & Iris-1	1990
You never laid a hand on me.	Bugüne kadar bana hiç vurmadın.	Stanley & Iris-1	1990
I'm going to now.	Şimdi vuracağım işte.	Stanley & Iris-1	1990
Well, are you? If he says so, I guess I am.	Yeni mi öğrendin bunu? Nasıl bilebilirdim ki! Hamile misin? Öyle söylüyorsa, öyleyimdir.	Stanley & Iris-1	1990
This is news to you? How could I know?	Yeni mi öğrendin bunu? Nasıl bilebilirdim ki!	Stanley & Iris-1	1990
I'm always missing.	Ne halde olduğumu hiç bilebildim mi ki!	Stanley & Iris-1	1990
You had to let me show up and get slapped in the face with it?	Beni buraya çağırtıp, gerçeklerin yüzüme şamar gibi vurulmasını mı istedin?	Stanley & Iris-1	1990
"Do this. Do that. " I'm not a little kid any more.	"Bunu yap, şunu yap." Ben artık çocuk değilim.	Stanley & Iris-1	1990
This is all to get at me? Maybe.	Bunların hepsi beni alt etmek için mi? Belki de.	Stanley & Iris-1	1990
Maybe. Who is it?	Belki. Kimden?	Stanley & Iris-1	1990
What are you doing? She's my mother.	Ne yaptığınızı sanıyorsunuz? Kendisi annem olur.	Stanley & Iris-1	1990
I don't know. We're not talking.	Bilmiyorum. Konuşmuyoruz.	Stanley & Iris-1	1990
You're responsible for a baby. You know that.	Bir bebekten sorumlusun. Bunu biliyorsun.	Stanley & Iris-1	1990
feed it, raise it,	...besleyecek, büyütecek...	Stanley & Iris-1	1990
get it through diaper rash and measles.	...altını değiştirecek, hastalıklarıyla uğraşacaksın.	Stanley & Iris-1	1990
It's not just a jolt of semen. It's a human being.	Birkaç damla spermden ibaret değil, karşında bir insan olacak.	Stanley & Iris-1	1990
It needs clothes, it needs shots,	Bunun elbisesi var, aşısı var...	Stanley & Iris-1	1990
it needs to go to schooI.	...okulu var.	Stanley & Iris-1	1990
I'll tell you something else... Look at me.	Sana başka bir şey daha söyleyeceğim. Bana bak!	Stanley & Iris-1	1990
I'm not gonna look after it.	Ona ben bakmayacağım.	Stanley & Iris-1	1990
I've got to work and take care of my family.	İşime devam edip kendi aileme bakmam gerekiyor.	Stanley & Iris-1	1990
You gotta take care of yours. I'll manage.	Sen de kendi ailene bakacaksın. Hallederim.	Stanley & Iris-1	1990
You'll manage? You're still sleeping with your teddy bear.	Halledersin tabii! Hâlâ ayıcığınla uyuyorsun.	Stanley & Iris-1	1990
I'll stay with a friend if you don't want me.	Beni istemiyorsan bir arkadaşımda kalabilirim.	Stanley & Iris-1	1990
A girI's best friend is her mama.	Bir kızın en iyi arkadaşı annesidir.	Stanley & Iris-1	1990
Sweet, isn't it? Good.	Tatlı, değil mi? Güzel.	Stanley & Iris-1	1990
Mr Cox, I'm sorry.	Bay Cox, başınız sağ olsun.	Stanley & Iris-1	1990
We tried to call you a number of times.	Size bir kaç kere ulaşmaya çalıştık.	Stanley & Iris-1	1990
We sent a telegram.	Telgraf yolladık.	Stanley & Iris-1	1990
He went peacefully in the night.	Gece yarısı huzur içinde vefat etmiş.	Stanley & Iris-1	1990
The truth is,	İşin doğrusu...	Stanley & Iris-1	1990
when they come into a place like this,	...böyle bir yere geldiklerinde...	Stanley & Iris-1	1990
they tend to go downhill pretty fast.	...çok hızlı çökmeye başlıyorlar.	Stanley & Iris-1	1990
There are a few things for the death certificate.	Ölüm belgesi için de birkaç şey gerekiyor.	Stanley & Iris-1	1990
Leonides Cox. It's Leonides?	Leonides Cox. Leonides, öyle değil mi?	Stanley & Iris-1	1990
That's an unusuaI name.	Değişik bir isim.	Stanley & Iris-1	1990
How do you spell it?	Nasıl yazılıyor?	Stanley & Iris-1	1990
Mr Cox.	Bay Cox?	Stanley & Iris-1	1990
Oh, God. Mrs King!	Tanrım. Bayan King!	Stanley & Iris-1	1990
Hello. Haven't seen you around.	Merhaba. Bir süredir ortalıkta yoktunuz.	Stanley & Iris-1	1990
I'm working in the car wash. How is it?	Araba yıkamacısında çalışıyorum. Nasıl gidiyor?	Stanley & Iris-1	1990
It's just work. Can I ask you something?	Sıradan bir iş işte. Size bir şey sorabilir miyim?	Stanley & Iris-1	1990
Sure. Go ahead. You don't have an umbrella.	Tabii ki sorabilirsiniz. Şemsiyeniz yok mu?	Stanley & Iris-1	1990
No, I'm OK. What is it? Uh...	Hayır, sorun değil. Ne soracaksınız?	Stanley & Iris-1	1990
I've been thinking... Yeah?	Düşünüyordum da... Evet?	Stanley & Iris-1	1990
Do you have any spare time?	Hiç boş vaktiniz var mı?	Stanley & Iris-1	1990
Not much, but what's on your mind?	Pek yok, aklınızdan ne geçiyor?	Stanley & Iris-1	1990
I'll talk to you some other time.	Başka bir zaman konuşuruz.	Stanley & Iris-1	1990
You've come out in the rain... Let it go.	Bu yağmurda dışarı çıkıp... Boş ver. Boş ver.	Stanley & Iris-1	1990
OK. I have to because I'll miss my bus.	Tamam. Zaten boş vermek zorundayım yoksa otobüsü kaçıracağım.	Stanley & Iris-1	1990
What is it?	Ne soracaksınız?	Stanley & Iris-1	1990
Come on, what is it?	Hadi ama, ne soracaksınız?	Stanley & Iris-1	1990
I wanted to ask you if... if you could do something.	Sizden bir şey, bir şey rica edecektim.	Stanley & Iris-1	1990
I shouldn't have started this.	Konuyu hiç açmamalıydım.	Stanley & Iris-1	1990