Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 152364

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
All right, I've been holding out on you.	Tamam, senden gizliyordum.	Stanley & Iris-1	1990
I've been saving to get my teeth fixed.	Dişlerimi yaptırmak için para biriktiriyordum.	Stanley & Iris-1	1990
I'm not getting my face lifted to go to Hollywood.	Yüzümü gerdirip Hollywood'a gidecek değilim ya.	Stanley & Iris-1	1990
And he stole it!	Ama o paramı çaldı!	Stanley & Iris-1	1990
You had my pay cheque when I had one.	Maaşım varken aldığımı sana veriyordum.	Stanley & Iris-1	1990
I needed a drink.	Bir içkiye ihtiyacım vardı.	Stanley & Iris-1	1990
I'm not a piece of garbage. I'm a man.	Ben süprüntü değilim. Ben bir erkeğim.	Stanley & Iris-1	1990
You bastard! You bastard!	Adi herif! Adi herif!	Stanley & Iris-1	1990
You...	Adi...	Stanley & Iris-1	1990
Out. Out, kids. Walk around the block.	Dışarı. Çocuklar dışarı. Evin etrafında dolaşın.	Stanley & Iris-1	1990
How long will we have to stay out here?	Ne kadar dışarıda kalacağız?	Stanley & Iris-1	1990
I don't know. Till they cooI off, I guess.	Bilemem. Sanırım öfkeleri yatışana kadar.	Stanley & Iris-1	1990
I cleaned up the kitchen.	Mutfağı toparladım.	Stanley & Iris-1	1990
I cleaned up my sister.	Ben de kız kardeşimi toparladım.	Stanley & Iris-1	1990
You should have called the cops on me.	Beni polise teslim etmeliydin.	Stanley & Iris-1	1990
I couldn't have made your baiI.	Kefaletini ödeyemezdim.	Stanley & Iris-1	1990
We fight a hell of a lot, Sharon and me.	Sharon'la aşırı kavga ederiz.	Stanley & Iris-1	1990
We started at City Hall and never quit.	Nikâh Dairesi'nde bir başladık, bir daha da durmadık.	Stanley & Iris-1	1990
She was cute.	Sevimliydi.	Stanley & Iris-1	1990
None of us stay cute.	Hiçbirimiz sevimli kalamayız.	Stanley & Iris-1	1990
You and George had a hell of a marriage.	George'la berbat bir evliliğin oldu.	Stanley & Iris-1	1990
He wasn't even a good looking guy.	Yakışıklı bile değildi.	Stanley & Iris-1	1990
Yes, he was.	Hayır, yakışıklıydı.	Stanley & Iris-1	1990
He didn't make a big living. He made enough.	Sizlere çok fırsat da sunamadı. Yeterince sundu.	Stanley & Iris-1	1990
But the guy was dying.	Fakat adam ölüyordu.	Stanley & Iris-1	1990
You slept on the floor by his bed.	Yatağının yanında, yerde uyuyordun.	Stanley & Iris-1	1990
You washed him, cleaned up his mess, you held him up on the toilet.	Onu yıkadın, pisliğini temizledin, tuvalette ayakta tuttun.	Stanley & Iris-1	1990
Maybe I married the wrong sister.	Belki de yanlış kardeşle evlenmişim.	Stanley & Iris-1	1990
Go to bed, Joe.	Yat uyu Joe.	Stanley & Iris-1	1990
I bought a bunch of condoms yesterday.	Dün yığınla prezervatif aldım.	Stanley & Iris-1	1990
From now on, nobody is getting in without one.	Şu andan itibaren, kimse prezervatifsiz işe koyulmayacak.	Stanley & Iris-1	1990
Well, you got rush hour traffic.	İş çıkışı trafiğine yakalandın.	Stanley & Iris-1	1990
I've got nobody to give one to.	Benim verecek kimsem yok.	Stanley & Iris-1	1990
I can fix you up with somebody. But he's a little older.	Sana birinin ayarlayabilirim. Ama biraz yaşlı.	Stanley & Iris-1	1990
How old? He fought in World War 2.	Ne kadar yaşlı? 2. Dünya Savaşı'nda savaşmış.	Stanley & Iris-1	1990
How about the NationaI Guard?	Ulusal Muhafız'a ne dersin?	Stanley & Iris-1	1990
I just want to get pregnant and get out.	Hamile kalıp buradan kurtulmak istiyorum sadece.	Stanley & Iris-1	1990
You'll be back. It takes two incomes.	Geri dönersin. Çocuk iki kişinin yediğini yer.	Stanley & Iris-1	1990
Where's your husband, Bertha?	Kocan nerede Bertha?	Stanley & Iris-1	1990
Doing time, just like me.	Hapiste, tıpkı benim gibi.	Stanley & Iris-1	1990
Are they ready? Uh...	Hazır mı?	Stanley & Iris-1	1990
I stretched them as far as they'd go. Try them on.	Olabildiğince esnettim. Deneyin.	Stanley & Iris-1	1990
They're still too tight. Cheap shoes.	Hâlâ çok dar. Ucuz ayakkabı.	Stanley & Iris-1	1990
Actually, maybe they are a little better.	Aslında biraz daha iyi.	Stanley & Iris-1	1990
Oh, hi. Hello.	Merhaba. Merhaba.	Stanley & Iris-1	1990
Brown brogues. Got a ticket?	Kahverengi ayakkabım vardı. Fişiniz var mı?	Stanley & Iris-1	1990
You didn't give me a ticket.	Fiş vermediniz. Fişiniz olmalı.	Stanley & Iris-1	1990
No. We don't take shoes without giving tickets.	Bir fiş vermeden ayakkabıları teslim almayız.	Stanley & Iris-1	1990
You didn't give me one. Everybody gets a ticket.	Bana vermediniz. Herkese fiş verilir.	Stanley & Iris-1	1990
I didn't. You lost it.	Ben almadım. Kaybetmişsinizdir.	Stanley & Iris-1	1990
No, I didn't get a ticket. Everybody gets a ticket.	Hayır, fiş almadım. Herkese fiş verilir.	Stanley & Iris-1	1990
I didn't get a ticket.	Ben fiş almadım.	Stanley & Iris-1	1990
You said it cost two dollars. Here's the two dollars.	İki dolar tutar demiştiniz. İşte iki dolarınız. Ayrıca fiş almadım.	Stanley & Iris-1	1990
Everybody gets a ticket.	Herkese fiş verilir.	Stanley & Iris-1	1990
Mister, I'm gonna describe the shoes to you, OK?	Bayım, size ayakkabıları tarif edeceğim, tamam mı?	Stanley & Iris-1	1990
Well, if you don't got a ticket,	Eğer fişiniz yoksa...	Stanley & Iris-1	1990
you gotta sign for them.	...imza atmalısınız.	Stanley & Iris-1	1990
Just give me the shoes.	Ayakkabıları verir misiniz?	Stanley & Iris-1	1990
Put your name down. Just give me the shoes.	İsminizi yazın. Ayakkabıları verin.	Stanley & Iris-1	1990
Write your name down. Just hand them to me.	İsminizi yazın. Uzatma, şunları bana ver.	Stanley & Iris-1	1990
Put your signature down...	İmzanızı atın...	Stanley & Iris-1	1990
Do you believe that? Might as well walk.	Buna inanabiliyor musun? Yürüsek daha iyi.	Stanley & Iris-1	1990
You can't even get a bus!	Otobüse bile binemiyorsun!	Stanley & Iris-1	1990
What kind of service is that? I've been on my feet all day.	Ne biçim hizmet bu! Bütün gün ayaktayım zaten!	Stanley & Iris-1	1990
Bus out again? Yeah. Third time this week.	Yine hizmet dışı mı? Evet. Bu hafta üçüncü kez oluyor.	Stanley & Iris-1	1990
Want a ride home?	Eve bırakmamı ister misiniz?	Stanley & Iris-1	1990
Honey, you got room for one more?	Tatlım, bir kişi daha biner mi oraya?	Stanley & Iris-1	1990
I see you got your bike back.	Bisikletinizi geri aldınız demek.	Stanley & Iris-1	1990
I had to buy another one, second hand.	Yenisini almak zorunda kaldım. İkinci el.	Stanley & Iris-1	1990
You don't drive a car?	Araba kullanmıyor musunuz?	Stanley & Iris-1	1990
I like a bike better. Cleaner, cheaper.	Bisikleti daha çok seviyorum. Daha temiz, daha ucuz.	Stanley & Iris-1	1990
I'd take a new Chevy if I could make the payments.	Param olsa gider en yeşilinden bir Chevy alırdım.	Stanley & Iris-1	1990
This town's getting too big.	Taşraya taşınmak istiyorum. İnsanlardan uzağa. Buralar iyice gelişmeye başladı.	Stanley & Iris-1	1990
I'd like to move to the country, away from people.	Taşraya taşınmak istiyorum. İnsanlardan uzağa.	Stanley & Iris-1	1990
Get some Rhode Island Reds, some cows for milk,	Rhode Island tavuğu alacağım, sütü için de birkaç tane inek.	Stanley & Iris-1	1990
maybe put a hex sign up on my barn.	Belki ahırın kapısına bir nazar boncuğu asarım.	Stanley & Iris-1	1990
How about some barbed wire? No, a mean dog would do.	Dikenli telle çevirmeye ne dersin? Orta halli bir köpek de iş görür.	Stanley & Iris-1	1990
Have you always been a cook?	Hep aşçılık mı yaptınız?	Stanley & Iris-1	1990
I'm a good cook. I like to cook.	İyi bir aşçıyım. Yemek yapmayı seviyorum.	Stanley & Iris-1	1990
Sorry, but the food in the canteen is lousy.	Kusura bakmayın ama yemekhanedeki yemekler iğrenç.	Stanley & Iris-1	1990
The boss is cheap. He won't buy good stuff. You gotta buy good stuff.	Patron cimri. İyi malzemeler almıyor. İyi yemek yapmak için iyi malzeme gerekir.	Stanley & Iris-1	1990
With me, it's got to come out of a box or can, whatever's fast.	Bence ya kutuda ya da konserve olmalı. Hızlı olan makbuldür.	Stanley & Iris-1	1990
That's my house.	Şurası benim evim.	Stanley & Iris-1	1990
Hi, Stanley! Hi!	Merhaba Stanley! Merhaba!	Stanley & Iris-1	1990
And that's my father. You still live at home?	Babamdı o. Hâlâ babanızla birlikte mi kalıyorsunuz?	Stanley & Iris-1	1990
Does he get along with your wife?	Karınızla iyi anlaşıyor mu?	Stanley & Iris-1	1990
I don't have one.	Karım yok ki.	Stanley & Iris-1	1990
You live with your father, you do your own cooking and you're not married. Is that it?	Babanızın evinde kalıyorsunuz, kendi yemeğinizi...	Stanley & Iris-1	1990
That's about as much as I'll talk about.	Sanırım anlatacak başka bir şeyim yok.	Stanley & Iris-1	1990
What do you do with yourself after work?	İşten çıkınca neler yaparsınız?	Stanley & Iris-1	1990
I go to the movies.	Sinemaya giderim.	Stanley & Iris-1	1990
I take a bag of popcorn.	Patlamış mısır alırım.	Stanley & Iris-1	1990
You don't mix much, do you?	Kadınlarla aranız pek iyi değil, değil mi?	Stanley & Iris-1	1990
You got something that's catching?	Bulaşıcı bir hastalığınız mı var yoksa?	Stanley & Iris-1	1990
I think I'm about out of small talk.	Konuşmayı pek sevmediğimi söyleyebilirim.	Stanley & Iris-1	1990
I didn't stick my thumb out, Mr Cox, you offered me a ride.	Ben kendim gelmedim Bay Cox. Siz beni davet ettiniz.	Stanley & Iris-1	1990
Thanks for the lift. Yes, ma'am.	Bıraktığınız için teşekkürler. Rica ederim hanımefendi.	Stanley & Iris-1	1990
A guy broke into that house and bashed an old lady over the head.	Adamın biri sokağın karşısındaki eve girip orada oturan yaşlı kadına saldırdı.	Stanley & Iris-1	1990
It wasn't you, was it?	Sen yapmadın, değil mi?	Stanley & Iris-1	1990
Not me. I don't even kill mosquitoes.	Benden korkmanıza gerek yok bayan. Ben karıncayı bile incitmem.	Stanley & Iris-1	1990