Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 150906

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Driving down the street with your head in my window.	Driving down the street with your head in my window. Penceremde kafanla caddede araba sürüyorum. Kafan camımdayken arabamı sürüyorum. Kafan penceremde, arabami suruyorum. Penceremde kafanla caddede araba sürüyorum.	Snatch-1	2000
What you think l'm doing? Well, don't, Tone.	What you think l'm doing? Well, don't, Tone. Sence ne yapıyorum? Şey, yapma, Tone. Ne yaptığımı sanıyorsun, göt? Yapma, Tone. Ne yaptigimi saniyorsun? Sey, lutfen yapma, Tone. Ne yaptığımı sanıyorsun iğne götlü? Şey, yapma, Tony.	Snatch-1	2000
You been using dog shit for toothpaste?	You been using dog shit for toothpaste? Diş macunun köpek boku mu? Dis macunu olarak kopek pisligi mi kullaniyorsun? Diş macunu olarak köpek boku mu kullanıyorsun?	Snatch-1	2000
Slow down, Tone.	Slow down, Tone. Yavaşla, Tone. Yavaşla, Tone. Yavasla, Tone. Yavaşla, Tony.	Snatch-1	2000
Slow down, Tony!	Slow down, Tony! Yavaşla, Tony! Yavaşla, Tony! Yavasla, Tony! Yavaşla, Tony!	Snatch-1	2000
l don't think so. l think l'll speed up.	l don't think so. l think l'll speed up. Sanmıyorum. Zannedersem hızlanacağım. Sanmıyorum. Galiba hızlanacağım. Hic sanmiyorum, aksine sanirim hizlanicam. Sanmıyorum. Zannedersem hızlanacağım.	Snatch-1	2000
Play some music if you like.	Play some music if you like. Biraz müzik çalıyım istermisin. Biraz müzik dinleyelim. Istersen biraz muzik calalim. Biraz müzik çalıyım ister misin.	Snatch-1	2000
l love this track.	l love this track. Bu parçaya bayılıyorum. Bu parçayı severim. Bu parcaya bayiliyorum. Bu parçaya bayılıyorum.	Snatch-1	2000
l want to know who blagged Brick Top's bookies.	l want to know who blagged Brick Top's bookies. Tuğla kafanın gişesini kim hortumladı bilmek istiyorum. Tuğla'nın bahis yerini kim soydu? Tugla kafa`nin bahiscisini kim yoldu, bilmek istiyorum. Baş Tuğla'nın bahisçisini kim hortumladı bilmek istiyorum.	Snatch-1	2000
Yes, Mullet?	Yes, Mullet? Evet, Mullet? Evet, Balık? Evet , Mullet? Evet, Mullet?	Snatch-1	2000
l think it's two black guys that work from a pawn shop in Smith Street.	l think it's two black guys that work from a pawn shop in Smith Street. Smith Street te rehinci dükkanı işleten iki zenci galiba. Galiba Smith Caddesi'nde bir rehincide çalışan iki zenci. Sanirim onlar Smith Caddesindeki rehinci dukkaninda calisan iki zenci adamdi. Smith caddesindeki rehinci dükkanı işleten iki zenci galiba.	Snatch-1	2000
Better not be telling me porky pies.	Better not be telling me porky pies. Şu şişman çörekleri anlatmandan daha iyi. Yalan söylemesen iyi olur. Bana yalan soylemesen iyi olur Umarım kafadan atmıyorsundur.	Snatch-1	2000
l tell you, it's two black guys work out of a pawnshop on Smith Street.	l tell you, it's two black guys work out of a pawnshop on Smith Street. Sana söyledim,Smith Street te rehinci dükkanı işleten iki zenci Dedim ya, Smith Caddesi'nde bir rehincide çalışan iki zenci. Size soyledim onlar Smith Caddesindeki rehinci dukkaninin oralarda calisan iki zenci adamdi. Söyledim amına koyim Smith caddesinde rehinci dükkanı işleten iki zenci	Snatch-1	2000
lt's very effective, Tony.	lt's very effective, Tony. Bu çok efektif, Tony. Çok etkili, Tony. Bu cok yararli oldu Tony Bu çok etkileyici Tony.	Snatch-1	2000
lt's not too subtle, but effective.	lt's not too subtle, but effective. Çok kurnazca değil ama efektif. Pek ince değil, ama etkili. Tahmin etmesi zor degildi ama yinede yararli oldu. Çok kurnazca değil ama etkileyici.	Snatch-1	2000
Are we taking him with us?	Are we taking him with us? Oda bizimle mi gelecek? O da mı geliyor? Onu da yanimizda mi goturecegiz Onu da yanımızda mı götürüyoruz?	Snatch-1	2000
It's the Russian.	It's the Russian. Bu Rus. O Rus aldı. O bir Rus Rus.	Snatch-1	2000
A Russian?	A Russian? Bir Rus mu? Rus mu? Rus mu Bir Rus mu?	Snatch-1	2000
To be technical he's an Uzbekistanian.	To be technical he's an Uzbekistanian. Teknik olarak Özbekistanlı. Teknik olarak, Özbekistanlı. Teknik acidan o bir Ozbekistanli Teknik olarak Özbekistanlı.	Snatch-1	2000
Uzbekistanian? l've been dealing with those sneaky Russian dogs.	Uzbekistanian? l've been dealing with those sneaky Russian dogs. Özbekistan? Bir süredir o sinsi Rus itleri ile ilgileniyordum. Özbekistan mı? O üçkağıtçı Rus köpekleriyle iş yapıyorum. Ozbek mi Ben bu sinsi Rus kopekleriyle ugrasiyordum. Özbekistan mı? Bir süre o sinsi Rus itleri ile uğraştım.	Snatch-1	2000
Give me a name. Yurinov.	Give me a name. Yurinov. Bana isim ver. Yurinov. İsim ver. Yurinov. Bana bir isim ver Yurinov İsim ver. Yurinov.	Snatch-1	2000
Boris.	Boris. Boris Boris.	Snatch-1	2000
Boris The Blade? Yeah.	Boris The Blade? Yeah. Bıçak Boris? Evet. Bıçak Boris mi? Evet. Jilet Bors mi Evet Jilet Boris mi? Evet.	Snatch-1	2000
As in Boris The Bullet Dodger?	As in Boris The Bullet Dodger? Kurşun atlatan Boris gibi mi? Mermiden Kaçan Boris mi? Kursun atlatan Boris teki gibi mi Kurşun atlatan Boris gibi mi?	Snatch-1	2000
Why do they call him The Bullet Dodger?	Why do they call him The Bullet Dodger? Neden ona kurşun atlatan diyorlar? Niye Mermiden Kaçan diyorlar? Neden ona kursun atlatan diyorlar Neden ona kurşun atlatan diyorlar?	Snatch-1	2000
Because he dodges bullets, Avi.	Because he dodges bullets, Avi. Çünkü o kurşunları atlatıyor, Avi. Çünkü mermiden kaçıyor, Avi. Cunku o kursunlari atlatiyor, Avi. Çünkü o kurşunları atlatıyor, Avi.	Snatch-1	2000
He won't fight unless we buy his mum a caravan...	He won't fight unless we buy his mum a caravan... Annesine bir karavan almadığımız takdirde dövüşmeyeceğini söylüyor.. Annesine karavan almazsak dövüşmeyecek... Biz annesine bir karavan alincaya kadar dovusmeyecek... Annesine bir karavan almadığımız takdirde dövüşmeyeceğini söylüyor..	Snatch-1	2000
...and you nicked all our savings.	...and you nicked all our savings. ...ve sen bizim tüm birikmişimize el koydun. ... ve sen bizim tum birikimimizi yuruttun. ...ve sen bizim tüm paramıza el koydun.	Snatch-1	2000
ln the quiet words of the Virgin Mary, come again?	ln the quiet words of the Virgin Mary, come again? Bakire Mary nin sessiz kelimeleriyle, tekrar gel Pardon, bir daha soyler misin, ne dedin? Bakire Mary'nin sessizce dediği gibi: Tekrar gel.	Snatch-1	2000
He's a stubborn bastard. He said he's got to look after his mum.	He's a stubborn bastard. He said he's got to look after his mum. O çok inatçı bir piç. Annesine bakması gerektiğini söyledi. Herif inatçı. Annesine bakmak zorundaymış. O dogustan bir serseri. Annesine bakmak zorunda oldugunu soyledi. O çok inatçı bir piç. Annesine bakması gerektiğini söyledi.	Snatch-1	2000
Are you taking the piss? What can I do?	Are you taking the piss? What can I do? Sen de yedin mi? Ne yapabilirim? Dalga mı geçiyorsun? Ne yapayım? Benle dalga mi geciyorsun? Ne yapabilirim? Ve sende bunu yedin mi? Ne yapabilirim?	Snatch-1	2000
l can't make him do it, can l?	l can't make him do it, can l? Onu yapamaya zorlayabilirmiyim? Zorla maça çıkaramam ya? Onu zorla dovusturemem, oyle degil mi? Onu yapmaya zorlayamam değil mi?	Snatch-1	2000
You're not much good to me alive are you, Turkish?	You're not much good to me alive are you, Turkish? Senin canlı halin benim için pek iyi değil, değil mi Türk? Sağken bana pek faydan yok, değil mi Türk? Bana canli olarak pek yararin dokunmuyor artik, oyle degil mi Turkish? Senin canlı halin benim için pek iyi değil, değil mi Türk?	Snatch-1	2000
He's a useless shite, that boy. Punish him for me, Errol.	He's a useless shite, that boy. Punish him for me, Errol. O gereksiz bir bok, O çocuk. Onu benim için cezalandır,Errol. Bu çocuk işe yaramaz bir pislik. Onu cezalandır, Errol. Degersiz bir bok cuvali bu herif, Onu benim icin cezalandir, Errol. O çocuk gereksiz bir bok. Onu benim için cezalandır, Errol.	Snatch-1	2000
l want that pikey to fight.	l want that pikey to fight. O çingenenin dövüşmesini istiyorum. O göçebeyi istiyorum. O cingenenin dovusmesini istiyorum. O çingenenin dövüşmesini istiyorum.	Snatch-1	2000
Brick Top thought smashing up our arcade...	Brick Top thought smashing up our arcade... Tuğla kafaya göre bizim gırtlağımızı sıkmak... Tuğla Kafa salonumuzu yerle bir etmenin... Tugla kafa oyun salonumuzu yerle bir etmenin... Baş Tuğla'ya göre bizim salonumuzu dağıtmak...	Snatch-1	2000
...might help me to persuade Mickey to fight.	...might help me to persuade Mickey to fight. ...Mickey i dövüşmek için ikna etmemize yardımcı olabilirmiş. ...Mickey'yi ikna etmeme yararı olur sandı. ...Mickey`i dovusmeye ikna edicegini dusundu. ...Mickey'i dövüşmek için ikna etmeme yardımcı olabilirmiş.	Snatch-1	2000
And if that wasn't enough...	And if that wasn't enough... Ve bu yeterli olmazsa... Bu yetmezse, annesinin... Eger bu da yetmezse... Ve bu yeterli olmazsa...	Snatch-1	2000
...he thought it would be a good idea...	...he thought it would be a good idea... ...Mickey in annesinin karavanını yakmanın... ...karavanını yakmanın... ...onun annesinin karavanini yakmanin da... ...Mickey in annesinin karavanını yakmanın...	Snatch-1	2000