Türkçe
İngilizceAra
İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 14993
| İngilizce | Türkçe | Film Adı | Film Yılı | |
| All right, thank you. | Tamam, teşekkürler. | Derek-1 | 2012 |  |
| Fuck off! You and all! | Defol git! Sen de yürü! | Derek-1 | 2012 | |
| I tell you what, take your box with you, as well. | Ne diyeceğim, kutunu da yanına al. | Derek-1 | 2012 | |
| It's your mam's memories here. You don't give a shit about that, do you? | Annenden hatıra bunlar. Hiç umurunda bile değil, değil mi? | Derek-1 | 2012 | |
| Fucking makes me sick! | Midemi bulandırıyor! | Derek-1 | 2012 | |
| Come on! | Yürü hadi! | Derek-1 | 2012 | |
| Fucking hell, as if she needs jewellery. Mr fucking T! | Lanet olsun, sanki takıya çok ihtiyacı var. Bay Lanet T! | Derek-1 | 2012 | |
| I'd better get on. | İşime dönsem iyi olacak. | Derek-1 | 2012 | |
| Good work, mate. | İyi iş, dostum. | Derek-1 | 2012 | |
| Don't let 'em put chains on you. | Seni oynatmalarına izin verme. | Derek-1 | 2012 | |
| Huh? Nah, remain a lone ranger like me. | Evet, benim gibi yalnız bir kovboy olarak kal. | Derek-1 | 2012 | |
| You know, roaming the land. | Her yeri gezersin. | Derek-1 | 2012 | |
| Your trusty six gun in your pants, shooting whatever you want. | Pantolonun içindeki güvenilir altılıkla ne istersen vurursun. | Derek-1 | 2012 | |
| Have you ever actually had sex with an actual woman? | Hiç hakikaten gerçek bir kadınla yattın mı? | Derek-1 | 2012 | |
| I mean, like an intelligent, attractive, non mental, | Yani akıllı, çekici, aklı başında... | Derek-1 | 2012 | |
| non alky, non drug addict, sentient woman? | ...ayyaş ve uyuşturucu bağımlısı olmayan, duygusal bir kadınla? | Derek-1 | 2012 | |
| What does that leave? | Ne demek şimdi bu? | Derek-1 | 2012 | |
| Like, a normal girl. | Normal bir kadınla yani. | Derek-1 | 2012 | |
| We can't all be that fussy, mate. | Bizler çok seçici olamayız dostum. | Derek-1 | 2012 | |
| Good catching up. | Güzel bir sohbetti. | Derek-1 | 2012 | |
| Adios, amigo. | Güle güle dostum. | Derek-1 | 2012 | |
| That happened on one stormy night, in the spring of 1908. | 1908 ilkbaharının fırtınalı bir gecesinde... | Dersu Uzala-1 | 1961 | |
| I was informed that a murdered gentile was found in the taiga. | ...Taiga'da bulunan bir cesedin cebinde... | Dersu Uzala-1 | 1961 | |
| The dead man had my business card in his pocket. | ...kartvizitimin bulunduğu haberini aldım. | Dersu Uzala-1 | 1961 | |
| Dersu! | Dersu! | Dersu Uzala-1 | 1961 | |
| I gave him my business card, when we parted. | Vedalaşırken ona kartvizitimi vermiştim. | Dersu Uzala-1 | 1961 | |
| Dersu. | Dersu. | Dersu Uzala-1 | 1961 | |
| We were together through so many places. | Onunla pek çok yer gezmiştik. | Dersu Uzala-1 | 1961 | |
| He saved my life many times. | Kaç kere hayatımı kurtarmıştı. | Dersu Uzala-1 | 1961 | |
| He revealed to me so many new things about life! 1 | Hayat hakkında ne çok şey öğrenmiştim ondan! 1 | Dersu Uzala-1 | 1961 | |
| I was overwhelmed by pictures from the past. | Geçmiş gözümde canlanmıştı,... | Dersu Uzala-1 | 1961 | |
| My dear friend was with me again. | ...sevgili dostum benimleydi yeniden. | Dersu Uzala-1 | 1961 | |
| Based on the novel by V. K. Arsenyev | V. K. Arsenyev'in romanından aktarılmıştır. | Dersu Uzala-1 | 1961 | |
| Directed by: Agasi Babayan | Yönetmen: Agasi Babayan | Dersu Uzala-1 | 1961 | |
| It was the fourth day of our journey through taiga. | Taiga'ya yolculuğumuzun dördüncü günüydü. | Dersu Uzala-1 | 1961 | |
| The rain started as soon as we left the Shmakovka station. | Shmakovka istasyonundan çıkar çıkmaz yağmur başlamıştı. | Dersu Uzala-1 | 1961 | |
| It has been raining ever since. | Görülmemiş derecede yağıyordu. | Dersu Uzala-1 | 1961 | |
| Do you know this territory? | Bu bölgeyi iyi biliyor musun? | Dersu Uzala-1 | 1961 | |
| Not so good, but I've been here twice. | Biraz. Daha önce iki kez gelmiştim. | Dersu Uzala-1 | 1961 | |
| Our local guide didn't know the trail very well. | Rehberimiz yolu çok iyi bilmiyordu. | Dersu Uzala-1 | 1961 | |
| He was nervous... | Gergindi. | Dersu Uzala-1 | 1961 | |
| and every hour instilled in us less and less confidence. | ...ve ona olan güvenimiz her geçen saat azalıyordu. | Dersu Uzala-1 | 1961 | |
| It soon became clear that we were lost. | Sonunda, kaybolduğumuz kesinleşmişti. | Dersu Uzala-1 | 1961 | |
| It's not here. What? | Burada yok. Ne yok? | Dersu Uzala-1 | 1961 | |
| The sign on the tree. We missed it. | Ağaçtaki işaret yok. Geçtik herhalde. | Dersu Uzala-1 | 1961 | |
| We made our night camp in a gorge. | Gece bir vadide kamp kurduk. | Dersu Uzala-1 | 1961 | |
| In unfriendly place which made us sad. | Dost canlısı olmayan, bu hüzünlü topraklarda... | Dersu Uzala-1 | 1961 | |
| Sort of melancholic atmosphere was all around us. | ...etrafımız tamamen hüzünlü bir atmosferle çevrilmişti. | Dersu Uzala-1 | 1961 | |
| Taiga warned us that our journey to the sea would not be easy. | Taiga, denize olan bu yolculuğun zorluğu hakkında uyarıyordu bizi adeta. | Dersu Uzala-1 | 1961 | |
| Here it lies before us the wast and wild, Ussuri region. | Sarp ve vahşi Ussuri Bölgesi hemen önümüzde uzanıyordu. | Dersu Uzala-1 | 1961 | |
| A large white spot on the map, unexplored country! | Haritadaki büyük beyaz bir leke, keşfedilmemiş topraklar! | Dersu Uzala-1 | 1961 | |
| We have to explore it and make a chart of it, | Orayı keşfetmeli ve Japon denizine... | Dersu Uzala-1 | 1961 | |
| all the way to the Japanese Sea. | ...giden yolu haritaya dökmeliydik. | Dersu Uzala-1 | 1961 | |
| In late December, we will wait there for the ship. | Aralık ayının sonlarında bir gemi bizi oradan alacaktı. | Dersu Uzala-1 | 1961 | |
| We have just started and have already lost our trail. | Yeni yola çıkmıştık ama yolumuzu kaybetmiştik bile. | Dersu Uzala-1 | 1961 | |
| Yes, we were all sad in our bivouac. | Kampta tamamen keyifsiz bir haldeydik. | Dersu Uzala-1 | 1961 | |
| What's going on over there? | Kim var orada? | Dersu Uzala-1 | 1961 | |
| Must be a bear! | Bir ayı olmalı! | Dersu Uzala-1 | 1961 | |
| Hey, don't shoot! | Dur, ateş etme! | Dersu Uzala-1 | 1961 | |
| Me are people! | Ben insan! | Dersu Uzala-1 | 1961 | |
| Howdy, Captain. | Selam, Yüzbaşı. | Dersu Uzala-1 | 1961 | |
| Sit by the fire. You'll be our guest. | Ateşin yanına otur. Misafirimiz ol. | Dersu Uzala-1 | 1961 | |
| Turtygin, give a meal to our guest. | Turtygin, misafirimize yiyecek ver. | Dersu Uzala-1 | 1961 | |
| Thank you, Captain. | Teşekkürler, yüzbaşı. | Dersu Uzala-1 | 1961 | |
| I am very hungry. Nothing to eat today. | Ben açım çok. Ben hiç bir şey yemedi bugün. | Dersu Uzala-1 | 1961 | |
| Who are you? | Kimlerdensin? | Dersu Uzala-1 | 1961 | |
| A Chinese? Or Korean? | Çinli misin? Yoksa Koreli mi? | Dersu Uzala-1 | 1961 | |
| Me is Gold. | Gold kabilesindenim. | Dersu Uzala-1 | 1961 | |
| A hunter? M hm. | Avcı mısın? Evet. | Dersu Uzala-1 | 1961 | |
| Me hunt all the time. | Her zaman avlanırım. | Dersu Uzala-1 | 1961 | |
| No other job here. | Yok iş başka burada. | Dersu Uzala-1 | 1961 | |
| Not have home. | Benim ev yok. | Dersu Uzala-1 | 1961 | |
| My family died a long ago. | Öldü ailem çoktan. | Dersu Uzala-1 | 1961 | |
| I am alone. I live in taiga. | Yalnızım. Taiga'da yaşarım. | Dersu Uzala-1 | 1961 | |
| Night come, I make a fire, and sleep under a tent. | Gece olur, yakarım ateş. Uyurum tentemin altında. | Dersu Uzala-1 | 1961 | |
| What is your name? | İsmin nedir? | Dersu Uzala-1 | 1961 | |
| Dersu Uzala. | Dersu Uzala. | Dersu Uzala-1 | 1961 | |
| That was the first time I met Dersu. | Dersu ile ilk o zaman tanıştım. | Dersu Uzala-1 | 1961 | |
| Hours passed quickly by the fire. We talked until dawn. | Ateş başında sabaha kadar konuştuk. Zaman nasıl da akıverdi. | Dersu Uzala-1 | 1961 | |
| I became very curious about our night visitor. | Daha bir merak sardı beni, bu gececi misafirimiz hakkında. | Dersu Uzala-1 | 1961 | |
| Some people are there. | Var bazı insanlar buralarda. | Dersu Uzala-1 | 1961 | |
| We go and look. | Bakmak lazım. | Dersu Uzala-1 | 1961 | |
| We must go quietly. Try not to break twigs. All right. | Sessiz ol. Dal kırmak yok. Tamam. | Dersu Uzala-1 | 1961 | |
| And try not to talk. | Konuşmak da yok. | Dersu Uzala-1 | 1961 | |
| Wild boars! | Yaban domuzları! | Dersu Uzala-1 | 1961 | |
| No need to shoot, Captain. This is just a bunch of old people. | Ateş etme, Yüzbaşı. Onlar sadece birkaç yaşlı insan. | Dersu Uzala-1 | 1961 | |
| Not good to eat. What people are you talking about? | Eti yenmez. Ne insanından bahsediyorsun? | Dersu Uzala-1 | 1961 | |
| These are all people, just in a different shirt. | Onların hepsi insan, sadece giysileri farklı bizden. | Dersu Uzala-1 | 1961 | |
| If you would know them as I do, | Onları benim kadar bilmek... | Dersu Uzala-1 | 1961 | |
| you would know that they are people. | ...hepsinin insan olduğunu bilmek. | Dersu Uzala-1 | 1961 | |
| It became clear to me: | O anda anlamıştım: | Dersu Uzala-1 | 1961 | |
| Dersu humanized everything he saw around him. | Dersu çevresinde gördüğü her şeyi insanlaştırıyordu. | Dersu Uzala-1 | 1961 | |
| Water, fire, earth and these wild boars... | Su, ateş, toprak ve bu yaban domuzları... | Dersu Uzala-1 | 1961 | |
| They were all "the people" to him. | ...onun için hepsi insandı. | Dersu Uzala-1 | 1961 | |
| Honorable Sir, would you let me go home, please? | Efendimiz, bana izin verseniz de gitsem olur mu? | Dersu Uzala-1 | 1961 | |
| And who would lead us from here? You see... I'm aware... | Kim bize rehberlik edecek pekiyi? Biliyorum nasıl zor olduğunu. | Dersu Uzala-1 | 1961 | |
| If I go with you any further, I would never find my way back home. | Ama sizinle daha ileri gidersem, eve dönüş yolunu asla bulamam. | Dersu Uzala-1 | 1961 | |
| And I have a wife and 5 children. | Karım ve 5 çocuğum beni bekler. | Dersu Uzala-1 | 1961 | |
| Well, you can go. Thank you. | Git o halde. Teşekkürler. | Dersu Uzala-1 | 1961 | |
| Take it. What's that for? Half of your salary. But... | Al bunu. Bu ne için? | Dersu Uzala-1 | 1961 | |
