Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 14991

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
It annoys me.	Sinirime dokunuyor.	Derek-1	2012
What did you say when he said he'd sold his car?	Arabasını sattığını söyleyince sen ne dedin?	Derek-1	2012
I thought he was daft...	Kafayı üşüttüğünü düşündüm.	Derek-1	2012
..but I knew he was the man for me.	Ama tam benlik bir erkek olduğunu biliyordum.	Derek-1	2012
Must be lovely to be that loved.	Böylesine sevilmek çok güzel olmalı.	Derek-1	2012
Anyway... Better get going, hadn't we?	Neyse, gitsek iyi olur değil mi?	Derek-1	2012
Better things to do than this.	Bundan daha iyi şeyler yapmak için.	Derek-1	2012
I've got to top up the car with petrol.	Arabamın deposunu fullemem gerekiyor.	Derek-1	2012
All right, Mum, you going to have a lovely dinner... something?	Pekala anne, güzel bir akşam yemeği falan yiyeceksindir.	Derek-1	2012
Ta ta, then.	Hadi hoşça kal.	Derek-1	2012
Who wants a cup of tea? Yeah?	Kim çay ister? Evet?	Derek-1	2012
Hey. Ready?	Selam. Hazır mısın?	Derek-1	2012
Oh, Tom! I'm short staffed.	Tom! Kısıtlı kişiyle çalışıyorum.	Derek-1	2012
Don't... Tom!	Yapma... Tom!	Derek-1	2012
Forget it. Don't matter.	Unut gitsin. Önemi yok.	Derek-1	2012
No, no... Tom, stop, hang on, come back a minute!	Hayır, hayır... Tom, dur, bekle. Gel bir dakika!	Derek-1	2012
Come back, come back.	Gel, gel hadi.	Derek-1	2012
Don't strop off like that.	Tavır yapma şöyle.	Derek-1	2012
You make me look like a fucking dick.	Lanet bir hödük durumuna düşürüyorsun beni.	Derek-1	2012
If it's going to be like this every day, what's the point?	Her gün böyle olacaksa, ne önemi var ki?	Derek-1	2012
If you don't want to go out, say you don't want to.	Çıkmak istemiyorsan istemiyorum de.	Derek-1	2012
I do want to go out, but we're short staffed.	Çıkmak istiyorum ama kısıtlı kişiyle çalışıyorum.	Derek-1	2012
I really do want to go out.	Gerçekten çıkmak istiyorum.	Derek-1	2012
I promise we'll go out tomorrow. Promise me now.	Söz veriyorum yarın çıkacağız. Şimdi söz ver bana.	Derek-1	2012
Please don't do this, it's really...	Lütfen böyle yapma, gerçekten...	Derek-1	2012
You don't need to get upset. It's not personal.	Sinirlenmene gerek yok. Kişisel bir şey değil.	Derek-1	2012
I'll book somewhere.	Bir yerden yer ayırtacağım.	Derek-1	2012
Brilliant, we'll do that.	Harika, yarın yapıyoruz.	Derek-1	2012
Yeah? Book it.	Öyle mi? Yer ayırt.	Derek-1	2012
Right, seven o'clock tomorrow.	Pekala, yarın saat yedide.	Derek-1	2012
Good. That sounds like fun.	Güzel. Kulağa eğlenceli geliyor.	Derek-1	2012
That's good, then.	Çok güzel o halde.	Derek-1	2012
Yes. Now, go and do your work.	Evet. Şimdi işinin başına dön.	Derek-1	2012
Well, I will.	Gidiyorum.	Derek-1	2012
Just needs a new battery.	Sadece yeni pil lazım.	Derek-1	2012
It should work now.	Şimdi çalışması lazım.	Derek-1	2012
So that's the volume. Turn the TV up with that one,	Bu ses düğmesi. Bununla televizyonu açıyorsun...	Derek-1	2012
change the channel with that one.	...ve kanalı buradan değiştiriyorsun.	Derek-1	2012
Right, volume and change...	Pekala, ses ve kanal değiştirme...	Derek-1	2012
Dougie! Dougie!	Dougie! Dougie!	Derek-1	2012
Can't believe my luck.	Şansıma inanamıyorum.	Derek-1	2012
Bought it at jumble sale.	İkinci el eşya satışından aldım.	Derek-1	2012
Why did you buy that?	Niye aldın onu?	Derek-1	2012
What? Why did you buy it?	Ne? Niye aldın onu?	Derek-1	2012
To go with the other one.	Ötekinin yanına koymak için.	Derek-1	2012
No, there isn't another one. That's the one we gave away.	Hayır, öteki falan yok. Elimizden çıkardığımız bu.	Derek-1	2012
That was there this morning.	Bu sabah şuradaydı.	Derek-1	2012
This is shit. I gave it you to sell.	Bu boktan bir şey. Sana satman için verdim.	Derek-1	2012
We gave it to jumble sale to get rid of, cos it's shit.	Boktan bir şey olduğundan başımızdan atmak için satılsın diye verdik.	Derek-1	2012
Stop looking over there, Derek. That is the one we had this morning.	Oraya bakıp durma Derek. Bu sabah bizde olan bu.	Derek-1	2012
We got rid of it cos it's shit.	Boktan bir şey olduğu için başımızdan attık.	Derek-1	2012
We didn't need it, now you're buying it back. Yeah.	Bize lazım değildi, sen de kalkıp satın almışsın. Evet.	Derek-1	2012
Yeah, well we don't need it.	Evet, bize lazım değil.	Derek-1	2012
Derek, will you stop looking over there.	Derek, şuraya bakıp durma.	Derek-1	2012
There isn't another one, you keep... Why not?	Başka yok, sen... Niye?	Derek-1	2012
Because why would they make two of them?	Çünkü niye iki tane üretilsin ki?	Derek-1	2012
Why would they... Let me have it. Why would they make two of them?	Niye üretsinler? Ver şunu. Niye iki tane üretsinler ki?	Derek-1	2012
Look at it.	Şuna baksana.	Derek-1	2012
Why would you ever make two of them?	Niye bundan iki tane üretesin ki?	Derek-1	2012
It was made in China, they made one of 'em,	Çin malımıymış, bir tane üretilmiş.	Derek-1	2012
they turned the machine off immediately after they saw what they'd produced.	Ürettikleri şeyi gördükten sonra hemen makineyi kapamışlar.	Derek-1	2012
We don't need any more of them in the world and you've bought it back.	Dünyada artık böyle şeyler bize lazım değil ve sen de alıp geldin.	Derek-1	2012
It was a chance to get it out of here.	Buradan gitmesi için bir fırsat yakalamıştık.	Derek-1	2012
Right, shall I put it there, where the other one was?	Pekala, ötekinin yerine koyabilir miyim?	Derek-1	2012
If you want, yeah.	Eğer istiyorsan, evet.	Derek-1	2012
And then...	Peki o zaman...	Derek-1	2012
Unbelievable!	İnanılır gibi değil!	Derek-1	2012
Where's the one that was there? Needs the other one now.	Ötekinin yeri neredeydi? Şimdi ötekinin yeri gerekiyor.	Derek-1	2012
There wasn't another one, Derek. That is the one.	Öteki diye bir şey yok Derek. Bir bu var.	Derek-1	2012
There was only ever one.	Tek bir o vardı.	Derek-1	2012
Yes, but then I got another at the jumble sale.	Evet ama ikinci el satıştan bir tane daha aldım.	Derek-1	2012
Where's the frog that was there?	Kurbağanın yeri neresiydi?	Derek-1	2012
Oh, fuck knows.	Ne bileyim.	Derek-1	2012
My favourite frog?	En sevdiğim kurbağam?	Derek-1	2012
A chance to get rid of shit and he's buying 'em back.	Boktan şeyden kurtulmak için bir fırsat vardı ve onu satın almış.	Derek-1	2012
The whole thing about this is frustrating.	Bunun için ne yaparsan ne yap boşuna.	Derek-1	2012
Lucky I found that one, if we've lost the other one.	Öteki kaybolabilir diye neyse ki bunu buldum.	Derek-1	2012
Yeah.	Evet. Mesela Arthur'u alıp bizimkilerin yanına dönebilir,...	Derek-1	2012
I'm leaving early for once.	İlk defa erken çıkıyorum.	Derek-1	2012
it's only about an hour late.	Alt tarafı bir saat kadar geciktim.	Derek-1	2012
So, going to a restaurant French.	Fransız restoranına gidiyorum.	Derek-1	2012
She's not very well.	Durumu pek iyi değil.	Derek-1	2012
So Theresa's putting her to bed. She's called a doctor.	O yüzden Theresa onu yatıracak. Doktor çağırdı.	Derek-1	2012
And she's called Hannah cos she's panicking.	Ayrıca endişelendiği için Hannah'ı da aradı.	Derek-1	2012
Hannah will sort her out.	Hannah bir çaresine bakar.	Derek-1	2012
Hannah. Yeah.	Hannah. Evet.	Derek-1	2012
Bloody hell, she's nice. I didn't realise.	Vay anasını, çok hoş. Hiç fark etmemişim.	Derek-1	2012
I knew she was nice.	Ben hoş olduğunun farkındaydım.	Derek-1	2012
No, you don't understand, mate.	Hayır, anlamıyorsun dostum.	Derek-1	2012
He understands it more than you do, mate.	Senden iyi anlıyor dostum.	Derek-1	2012
Butting in again, mate. Focus on your fucking plug.	Yine burnunu sokuyor dostum. Sen lanet fişinle ilgilen.	Derek-1	2012
It's every time you open your mouth, you spout out bullshit all the time.	Ağzını her açmanda saçma sapan laflar ediyorsun hep.	Derek-1	2012
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah.	Evet, evet, evet, evet, evet.	Derek-1	2012
You're one boring prat!	Sıkıcı lavuğun tekisin!	Derek-1	2012
Well, I'll call you later. Bye.	Seni sonra ararım. Güle güle.	Derek-1	2012
Hello, darling. You all right?	Merhaba tatlım. İyi misin?	Derek-1	2012
Oh, I thought, I thought you'd gone home.	Eve gittiğini sanıyordum.	Derek-1	2012
Don't worry about it. He's gone off in a strop.	Merak etme. Tom keyifsiz çekip gitti.	Derek-1	2012
Oh. Go get him, then.	Gidip yetiş ona o zaman.	Derek-1	2012
I'd rather be here with you.	Yanında olmak istiyorum.	Derek-1	2012