Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 147136

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
When I asked if they'd any kiddies missing on their patch,	Bölgelerinde kayıp çocuk...	See No Evil: The Moors Murders-1	2006
they took it as a personal bloody insult.	hakaret olarak kabul ettiler.	See No Evil: The Moors Murders-1	2006
DI Engels?	Müfettiş Engels?	See No Evil: The Moors Murders-1	2006
That's me. DCI Mounsey. Ashton.	Benim. Başmüfettiş Mounsey. Ashton.	See No Evil: The Moors Murders-1	2006
Got a minute? Just about.	Bir dakikanız var mı? Hemen hemen.	See No Evil: The Moors Murders-1	2006
Lesley Ann Downey. Are you making any progress?	Lesley Ann Downey. Bir ilerleme var mı?	See No Evil: The Moors Murders-1	2006
Haven't found her.	Bunu kastediyorsanız, kızı bulamadık.	See No Evil: The Moors Murders-1	2006
We've had a lad missing for over a year now, John Kilbride.	Bir yıldır kayıp olan bir çocuk var bizde, John Kilbride.	See No Evil: The Moors Murders-1	2006
There might be a connection. I doubt it.	Bir bağlantı olabilir. Hiç sanmam.	See No Evil: The Moors Murders-1	2006
Why? It was the stepfather.	Neden? Üvey babası yaptı.	See No Evil: The Moors Murders-1	2006
Why aren't you listening? I told you. We were in the pub all night!	Neden dinlemiyorsunuz?	See No Evil: The Moors Murders-1	2006
Covering up for him all bollocks.	Kılıfına uyduruyorlar bir sürü saçmalık.	See No Evil: The Moors Murders-1	2006
So he's admitted killing her? Give us another half hour.	Öldürdüğünü itiraf etti mi yani? Bize yarım saat daha verin.	See No Evil: The Moors Murders-1	2006
Then all we need's the body and we'll charge him.	Sonra, cesedi bulup, adamı suçlarız.	See No Evil: The Moors Murders-1	2006
I should forget about the connection if I were you.	Yerinizde olsam, bağlantı meselesini unuturdum.	See No Evil: The Moors Murders-1	2006
DAVE: There's no shops. It's a shithole!	Dükkan falan yok. Rezil bir yer burası! (Dave) Dükkan falan yok. Rezil bir yer burası!	See No Evil: The Moors Murders-1	2006
MYRA: Got to be better than that poky house in Gorton.	Gorton'daki kasvetli yerden daha iyidir. (Myra) Gorton'daki kasvetli yerden daha iyidir.	See No Evil: The Moors Murders-1	2006
Tell him that. He's sulked ever since we got here.	Asıl ona söyle.	See No Evil: The Moors Murders-1	2006
Shut your face, you! Eh!	Çeneni kapasana sen!	See No Evil: The Moors Murders-1	2006
Don't you talk to my sister like that.	Kızkardeşimle böyle konuşma.	See No Evil: The Moors Murders-1	2006
I'll speak to her how I bloody well like!	Onunla istediğim gibi konuşurum!	See No Evil: The Moors Murders-1	2006
You had to move. Wiles Street will be rubble in a few months.	Taşınmanız lazım.	See No Evil: The Moors Murders-1	2006
Besides, it's got memories Moby needs to put behind her.	Üstelik, Moby'nin hatıralarını geride bırakması gerekiyor.	See No Evil: The Moors Murders-1	2006
What, and you think I don't know that?	Nasıl yani, sence ben bunu bilmiyor muyum?	See No Evil: The Moors Murders-1	2006
(Wind whistles)	(Rüzgar uğuldar)	See No Evil: The Moors Murders-1	2006
MAUREEN: If I just knew...	Angela'nın tamamıyla yokolup gitmediğini... (Maureen) Angela'nın tamamıyla yokolup gitmediğini...	See No Evil: The Moors Murders-1	2006
that Angela hadn't completely gone, you know, that her spirit is somewhere safe.	...ruhunun emin ellerde olduğunu bilsem yeter.	See No Evil: The Moors Murders-1	2006
I hope she's in heaven too, Moby.	İnşallah, cennettedir Moby.	See No Evil: The Moors Murders-1	2006
But you don't believe it, do you?	Ama, inanmıyorsun, değil mi?	See No Evil: The Moors Murders-1	2006
You would have done once. You were more religious than me, you.	Vaktiyle inanırdın. Sen, benden daha dindardın.	See No Evil: The Moors Murders-1	2006
I don't believe in all that sin and redemption and forgiveness mumbo jumbo	Aziz Francis'te, Peder Theodore'un bize heyecanla anlattığı...	See No Evil: The Moors Murders-1	2006
Father Theodore used to spout at St Francis.	...tüm o, günah, kefaret ve mağfiret saçmalıklarına inanmıyorum.	See No Evil: The Moors Murders-1	2006
That new?	Yeni mi?	See No Evil: The Moors Murders-1	2006
Japanese. Cost me a month of my shitey wage.	Japon malı. Bir aylık maaşıma maloldu lanet olası.	See No Evil: The Moors Murders-1	2006
Has to be an easier way of getting money.	Para kazanmanın daha kolay bir yolu olmalı.	See No Evil: The Moors Murders-1	2006
Rob a bank.	Banka soymak.	See No Evil: The Moors Murders-1	2006
You've just read my mind, son.	Aklımdan geçeni okudun evlat.	See No Evil: The Moors Murders-1	2006
Fancy helping me? A bit out of my league.	Yardım etmek ister misin? Biraz ilgi alanımın dışında.	See No Evil: The Moors Murders-1	2006
You've stolen before, haven't you? I mean...	Daha önce hırsızlık yaptın, değil mi? Demek istediğim...	See No Evil: The Moors Murders-1	2006
You was in court for it.	...bu yüzden yargılanmıştın.	See No Evil: The Moors Murders-1	2006
Yeah, that was just ciggies from a corner shop.	Evet, mahallede dükkandan bir kaç sigara aşırmıştım.	See No Evil: The Moors Murders-1	2006
So, you've no moral qualms?	Yani, vicdan azabı çekmiyorsun?	See No Evil: The Moors Murders-1	2006
And you're out of a job. Skint.	Ayrıca işsizsin. Meteliksiz.	See No Evil: The Moors Murders-1	2006
Maureen's just been taken on... You're skint.	Maureen bunu üstlen Züğürtsün.	See No Evil: The Moors Murders-1	2006
We've already access to the necessary firearms.	Gerekli silahları bulduk bile.	See No Evil: The Moors Murders-1	2006
Firearms? Aye.	Silah mı? Evet.	See No Evil: The Moors Murders-1	2006
Myra's joined Cheadle Gun Club.	Myra, Cheadle Atıcılar Kulübüne yazıldı.	See No Evil: The Moors Murders-1	2006
Yeah. Maureen said.	Evet. Maureen söylemişti.	See No Evil: The Moors Murders-1	2006
So? Interested?	Ee? İlgini çekti mi?	See No Evil: The Moors Murders-1	2006
Yeah, I am.	Evet, çekti.	See No Evil: The Moors Murders-1	2006
(Glenn Miller instrumental)	(Glenn Miller enstrümantal)	See No Evil: The Moors Murders-1	2006
They never found his body.	Cesedi hiç bulunamadı.	See No Evil: The Moors Murders-1	2006
Major Glenn Miller, that's who.	Binbaşı Glenn Miller'in.	See No Evil: The Moors Murders-1	2006
One moment, you're flying through the air...	Bir an, havada uçuyorsun...	See No Evil: The Moors Murders-1	2006
..suddenly the engine coughs,	...aniden motor öksürmeye başlıyor,	See No Evil: The Moors Murders-1	2006
dies.	ve duruyor.	See No Evil: The Moors Murders-1	2006
The next you're...	Sonra da...	See No Evil: The Moors Murders-1	2006
..hurtling towards oblivion.	...unutulmaya doğru son sürat ilerliyorsun.	See No Evil: The Moors Murders-1	2006
I'm for bed, Mo.	Yatmaya gidiyorum Mo.	See No Evil: The Moors Murders-1	2006
You look done in, too.	Bitkin görünüyorsun.	See No Evil: The Moors Murders-1	2006
Why don't you stay tonight?	Neden bu gece kalmıyorsunuz?	See No Evil: The Moors Murders-1	2006
The boys can sleep on the sofa.	Çocuklar kanepede yatarlar.	See No Evil: The Moors Murders-1	2006
We can sleep upstairs. Yeah. All right.	Biz de yukarıda yatarız. Tamam. Pekala.	See No Evil: The Moors Murders-1	2006
Night night, boys. Night.	İyi geceler çocuklar. İyi geceler.	See No Evil: The Moors Murders-1	2006
Chuck us that pillow, Mo.	Şu yastığı atsana, Mo.	See No Evil: The Moors Murders-1	2006
Lesley Ann Downey.	Lesley Ann Downey.	See No Evil: The Moors Murders-1	2006
Even offering a reward's done no good.	Ödül koyulması bile işe yaramadı.	See No Evil: The Moors Murders-1	2006
Yeah, well, that child should never have been allowed out at that time.	Evet, o çocuğun o saatte dışarıya bırakılmaması gerekirdi.	See No Evil: The Moors Murders-1	2006
That's a bit harsh, blaming the parents.	Aileleri suçlamak insafsızca değil mi?	See No Evil: The Moors Murders-1	2006
Come on, you. Get down.	Haydi bakalım. İn aşağıya.	See No Evil: The Moors Murders-1	2006
I doubt they'll ever see her again.	Kızlarını bir daha göreceklerini hiç sanmam.	See No Evil: The Moors Murders-1	2006
How do I know you're not queer?	Homo olmadığını nereden bileyim?	See No Evil: The Moors Murders-1	2006
Cos I can think of better places of getting my kicks	Çünkü, başka birinin kıçının dibinde durmaktansa...	See No Evil: The Moors Murders-1	2006
than up another man's arse.	...eğlenilecek güzel yerler biliyorum.	See No Evil: The Moors Murders-1	2006
This takes me back.	Bu beni geçmişe götürüyor.	See No Evil: The Moors Murders-1	2006
You were always slipping in beside me when you were little.	Küçükken hep yanıma geliverirdin.	See No Evil: The Moors Murders-1	2006
When you'd had one of your bad dreams,	Kabus gördüğünde,	See No Evil: The Moors Murders-1	2006
I used to put my arm round you, like this,	böyle kolumu sarar,	See No Evil: The Moors Murders-1	2006
and tell you it'd be all right in the morning.	sabaha bir şey kalmayacağını söylerdim.	See No Evil: The Moors Murders-1	2006
You still think about her all the time, don't you?	Hala hep onu düşünüyorsun, değil mi?	See No Evil: The Moors Murders-1	2006
Angela?	Angela'yı mı?	See No Evil: The Moors Murders-1	2006
It'll ease with time, Moby.	Zamanla azalır, Moby.	See No Evil: The Moors Murders-1	2006
I'm worried about Dave.	Dave için endişeleniyorum.	See No Evil: The Moors Murders-1	2006
He hardly talks to me since we lost her.	Angela'yı kaybettiğimizden beri benimle pek konuşmuyor.	See No Evil: The Moors Murders-1	2006
Just give him a bit of space.	Ona biraz zaman tanı.	See No Evil: The Moors Murders-1	2006
Ian's looking after him.	Ian onunla ilgilenir.	See No Evil: The Moors Murders-1	2006
You reckon?	Öyle mi dersin?	See No Evil: The Moors Murders-1	2006
You both will.	İkiniz de iyi olacaksınız.	See No Evil: The Moors Murders-1	2006
Promise?	Kesin mi?	See No Evil: The Moors Murders-1	2006
I promise.	Kesin.	See No Evil: The Moors Murders-1	2006
'Night, Moby.	İyi geceler, Moby.	See No Evil: The Moors Murders-1	2006
(Giggling)	(Kıkırdarlar)	See No Evil: The Moors Murders-1	2006
Like a little hot water bottle, you!	Küçük bir termofor gibisin!	See No Evil: The Moors Murders-1	2006
(Further giggling)	(Yine kıkırdarlar)	See No Evil: The Moors Murders-1	2006
MOUNSEY: An off licence on Audenshaw Road.	Audenshaw yolunda bir içki dükkanı. (Mounsey) Audenshaw yolunda bir içki dükkanı.	See No Evil: The Moors Murders-1	2006
Yeah, well, it's the third in a week, Derek.	Pekala, bir hafta içinde üçüncü oluyor bu Derek.	See No Evil: The Moors Murders-1	2006
I want an arrest.	Tutuklama istiyorum.	See No Evil: The Moors Murders-1	2006
I've got Prescott mithering me about this quarter's figures.	Prescott, bu mahallenin insanları hakkında endişelendiriyor beni.	See No Evil: The Moors Murders-1	2006
Still not found Lesley Ann Downey? No.	Lesley Ann Downey hala bulunamadı mı? Hayır.	See No Evil: The Moors Murders-1	2006
You'd think if the stepfather coughed to killing her, he'd have mentioned where the body is.	Eğer üvey babası öldürdüğünü itiraf etseydi,	See No Evil: The Moors Murders-1	2006