Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 146165

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
�i cine le ia? Sunt numai dou�.	Herneyse, onları kim alacak? Herneyse,Panzehiri kim alacak?	Saw II-5	2005
Vedem mai t�rziu.	...	Saw II-5	2005
Acum tu intri.	Şimdi, sen oraya giriyorsun. Sen şimdi oraya girip panzehiri alıyorsun..	Saw II-5	2005
Sau te omor.	Yoksa seni gebertirim. ya da seni olduğunyerde gebertiyorum.	Saw II-5	2005
Dac� m� amenin�i, m�car f� o t�ietur�.	Eğer beni bir bıçakla korkutacaksan, en azından biraz kesmelisin. Beni bir bıçakla tehdit edeceksen,\|en azından biraz kesmen lazım.	Saw II-5	2005
Cred c� eu merg dup� seringi.	Sanırım o iğneleri ordan alacağım. Tabii alabilirsem. Sanırım artık oraya girip şu şeyleri almam lazım.\|Yapabilecek miyim görelim.	Saw II-5	2005
Una pentru mine	Bu benim için. Acele et. Birisi benim için.\| Acele et.	Saw II-5	2005
Voi pute�i s� v� bate�i pe asta.	Hadi adamım. Elemanlar bunun için sana dua edecek. Hadi adamım! Millet bunun için dua ediyor.	Saw II-5	2005
Mul�umesc.	Teşekkürler. İşte alıyorum. Sağol yavrum.\|İşte bu kadar.	Saw II-5	2005
La Dracu!, ce se �nt�mpl�? Deschide u�a.	Neler oluyor? Kapıyı aç. Hassktir ne oluyor?\| Kapağı açın.	Saw II-5	2005
Deschide u�a.	Kapıyı aç. Kapağı açın.	Saw II-5	2005
Deschide u�a.	Kilitli. Kapıyı aç. Kilitlendi.\| Kapağı açın.	Saw II-5	2005
Deschide dracului usa.	S*çtımın kapısını aç. Şu lanet kapağı açın!.	Saw II-5	2005
Hai scoate l. U�a!	Hadi, çıkarın onu ordan. Kapı! Hadi,Onu şu delikten çıkartın.\| Kapak!	Saw II-5	2005
Nu pot s� o deschid.	Deneyeceğim. Açamıyorum. Deneyeceğim.\|Açamıyorum ama.	Saw II-5	2005
Scoate l de acolo.	Çık ordan dışarı. Hadi çık ordan artık.	Saw II-5	2005
Folose�te haina. Folose�te dracului haina.	Kabanını kullan. S*çtımın kabanını kullan. Montunu kullan.\|Lanet montunu kullan.	Saw II-5	2005
Hai, deschide u�a.	Hadi, açın şu kapıyı. Kes şunu. Hadi. Açın şu Kapağı.\| Kesin Şunu.	Saw II-5	2005
Hai.	Hadi. Hadi!	Saw II-5	2005
Mai este o u�� aici. Hai la cealalt�.	Burda bir pencere var. Panzehiri aldı. Burada bir pencere var.\| Panzehirler onda.	Saw II-5	2005
Pare isso. Tirem ele da�.	Kes şunu. Çekil ordan. Kesin şunu.\| Çıkartın onu oradan.	Saw II-5	2005
Stai calm, te scoatem.	Dayan adamım, seni ordan çıkaracağız. Dayan adamım seni oradan çıkartacağız.	Saw II-5	2005
F� loc.	Hayır, çekil ordan. Hadi, hadi!! Yo, uzaklaşın. çekilin, çekilin!!	Saw II-5	2005
La dracu.	Lanet! Kahretsin!	Saw II-5	2005
Seringile, vreau seringile. Vreau seringile nenorocitule.	İğneler. İğneleri kaybetti. O iğneleri istiyorum. Panzehir iğnelerini kaybetmiş..\|Lanet iğneleri istiyorum!!	Saw II-5	2005
Stai calm. La Dracu!.	Sakinleş. Allah kahretsin! sakin ol. Fuck!. Oğlumu hep sevdim, bu değişmedi. Oğlumu hep sevdim, bu değişmedi. Oğlumu hep sevdim, bu değişmedi. Nedir bilmiyorum.	Saw II-5	2005
Nu mai sunt seringile.	O iğneler çoktan yandı. İğneler yanmış durumdalar.	Saw II-5	2005
A avut de ales.	Bir şansı vardı. Seçim yapmak zorundaydı.	Saw II-5	2005
�nc� unul a murit, Kerry. C�t timp mai pierdem.	Biri daha öldü, Kerry. Daha bu şerefsize ne kadar zaman harcayacağız? Birisi daha öldü, Kerry.\|Bu piç ile daha ne kadar zaman kaybedeceğiz?	Saw II-5	2005
Detectivule, teoria evolu�iei a lui Darwin: "Supravie�uirea celui mai puternic"	Görüyorsun ya dedektif, Darvin'in Galapagos'a yaptığı gezintiye dayanan evrim teorisi, Görüyorsunuz, dedektif, Darwin'in evrim teorisi\|için ...,	Saw II-5	2005
Avem o ras� uman� care nu mai are voin�a de a supravie�ui.	İnsanları yaşamın sınırında test ediyoruz. İnsan ırkını test ederken biraz\|sınırları zorlamak yeterli oluyor.	Saw II-5	2005
E dificil s� r�m�i calm? C�nd fiul t�u se plimb� �n monitoarele alea.	Sadece sakin olmaya çalışıyorum. Ve oğlun monitörde yürürken görülüyor. Sakin kalmaya çalışıyorum, değil mi?\|Ve oğlunda bu monitörlerde yürüyor.	Saw II-5	2005
Nu pot s� �i dau nimic dac� nu �tiu ce este.	Eğer ne halt istediğini bilmezsem sana veremem ki. Senin ne istediğini bilmezsem\|sana birşey veremem.	Saw II-5	2005
Am zis ce vreau. Doar s� nu ui�i regurile.	Ne istediğimi biliyorsun. Kuralları hatırla. Ne istediğimi biliyorsun.\|sadece kuralları hatırla.	Saw II-5	2005
Ai zis c� vrei s� vorbim. Apoi ai zis c� vrei s� juc�m un joc.	Hayır, Konuşmak istediğini söyledin. Sonra da bir oyun oynamak istediğini. Hayır, Sadece konuşmak istiyordun\|Sonra oyun oynamak istedin.	Saw II-5	2005
Vorbe�ti. Dar f�r� nici un rost.	Konuşuyorsun ama hiçbir anlam ifade etmiyor. Konuşuyorsun ama boşa.\|Birşey ifade etmiyorlar.	Saw II-5	2005
Ce crezi c� vindec� cancerul? Ce?	Kanserin ilacı nedir, Erik? Ne? Kanserin tedavisi nedir, Erik?\| Ne?	Saw II-5	2005
Leacul pentru cancer? Care este? Nu �tiu care este.	Kanserin ilacı dedim. Nedir? Bilmiyorum? Kanserin tedavisi?\| Ne olduğunu bilmiyorum.	Saw II-5	2005
�tiu c� nu este omor�rea �i torturarea oamenilor din pl�cere.	Ama keyfin için insanları öldürmek ve onlara işkence etmek olmadığını biliyorum. Ancak insanları zevk için işkence edip\|öldürmenin kanserin tedavisi olmadığını\|biliyorum..	Saw II-5	2005
Nu am omor�t pe nimeni. Decizia le apar�ine	Hayatımda kimseyi öldürmedim. Karar kendilerinindi. Ben hayatımda asla kimseyi öldürmedim.\|Ölüm kararı onlara bağlıydı.	Saw II-5	2005
Dac� pui un pistol la capul cuiva �i dac� l for�ezi s� apese pe tr�gaci, e tot crim�.	Evet, birinin başına silahı dayayacaksın ve tetiği çekmesi için zorlayacaksın Silahı birisinin kafasına dayamak\|ve tetiği zorla çektirmek...	Saw II-5	2005
De c�nd for�a este o problem� pentru tine?	şiddet kullanmak ne zamandan beri problemlerini çözüyor? Ne zamandan beri zor kullanmak\|sorunlarını çözmede sana yardımcı oluyorlar?	Saw II-5	2005
De ce e�ti a�a de disperat s� �i recuperezi fiul?	Neden oğlunu yeniden görmek konusunda bu kadar umutsuzsun? Oğlunu geri almak için neden bu kadar çaresizsin?	Saw II-5	2005
Pentru c� este fiul meu.	Çünkü o benim oğlum.	Saw II-5	2005
Care este ultimul lucru pe care i lai spus?	Ona en son ne zaman onu sevdiğini söyledin? Ona en son ne zaman kendisini sevdiğini söyledin?	Saw II-5	2005
Atunci pleac�!	Tamam, Git ozaman! İyi, git o zaman! bu işe başladım. ...bu işe başladım. ...bu işe başladım.	Saw II-5	2005
Se pare c� faptul c� fiul t�u este pe moarte te face s� ac�ionezi.	Bana oğlunun ölümü yaklaştığı için rol yapıyormuşsun gibi geliyor. Bana oğlunun ölümü sırf bu hareketin\|yüzünden olacakmış gibi geliyor.	Saw II-5	2005
De ce facem asta doar c�nd o via�� este �n pericol?	İstediklerini yapmak hayatı tehlikedeyken mi aklına geliyor? Ortaya bir hayat ödülü koyulduğunda mı\|baba oluyorsun?	Saw II-5	2005
�ntotdeauna mi am iubit fiul.	Ben oğlumu hep sevidim, bu hep böyleydi. Oğlumu daima sevdim.	Saw II-5	2005
S a schimbat acum.	Mmm, şimdi değişti. Mmm, şimdi durum değişti.	Saw II-5	2005
Faptul c� �ti c� e pe moarte schimb� tot. Dac� ai �ti data �i ora exact�	Ölümünü bilmek herşeyi değiştirir. Eğer sana öleceğin tarihi ve Ölümün bilincinde olmak herşeyi değiştiriyor.\|Eğer sana ne zaman ve nerede öleceğini..	Saw II-5	2005
Po�i s� �i imaginezi cum cineva st� cu tine	Birisinin seni önüne oturtup, sana ölmek üzere olduğunu.. Bunu öğrenmek için beklemek nasıl bir şey\|hayal edebilir misin?	Saw II-5	2005
C� trece timpul pentru tine.	Neredesin?	Saw II-5	2005
Pu�c�ria.	Bizim göremediğimiz bir şey var.	Saw II-5	2005
Ajutor!	Bırakın gireyim.	Saw II-5	2005
Ei?	Tanrım! Tanrı'm!	Saw II-5	2005
Aici e Karry. Am localizat.	Bırakın gireyim, hadi.	Saw II-5	2005
Deschide dracului poarta.	Kerry, evdeyiz. Tekrar ediyorum, evdeyiz...	Saw II-5	2005
Subject's name is John Kramer.	Dosya Adı: John Kramer.	Saw IV-1	2007
52 year old. A male. Caucasian.	52 yaşında. Erkek. Kafkasyalı.	Saw IV-1	2007
I've seen better days.	Daha iyilerini gördüm.	Saw IV-1	2007
Some kind of backdoor brain surgery.	Bir çeşit arka beyin ameliyatı izleri.	Saw IV-1	2007
Let's check the stomach.	Hadi midesine bakalım.	Saw IV-1	2007
What the hell...	Kahretsin...	Saw IV-1	2007
Get homicide here. Now!	Cinayet uzmanını çağır. Hemen!	Saw IV-1	2007
It's in his stomach.	Midesinde.	Saw IV-1	2007
Cut it out.	Aç onu.	Saw IV-1	2007
Are you there, Detective?	Orda mısın dedektif?	Saw IV-1	2007
If so, you're probably the last man standing.	Eğer öyleyse, sen muhtemelen hayatta kalan son kişisin.	Saw IV-1	2007
Now, perhaps you will succeed where the others have failed.	Şu anda sen belki diğerlerinin beceremediğini başaracaksın.	Saw IV-1	2007
You think you will walk away untested?	Sen oyuna katılmayacağını mı zannediyorsun?	Saw IV-1	2007
I promise that my work will continue.	Bu oyunun devam edeceğine söz veriyorum.	Saw IV-1	2007
You think it's over just because I'm dead?	Ben öldükten sonra bunun bittiğini sandın.	Saw IV-1	2007
It's not over. The games have just begun.	Bitmedi. Oyun daha yeni başlıyor.	Saw IV-1	2007
Talk to me!!!...	Konuş benimle!!!	Saw IV-1	2007
Stop it!	Dur!!!	Saw IV-1	2007
Who's doing this to me?!	Kim yapıyor bunu?!	Saw IV-1	2007
Just stay away from me!!!	Benden uzak dur!!!	Saw IV-1	2007
What'd I do?	Ne yapmalıyım?	Saw IV-1	2007
Right side clear. Left side clear.	Sağ temiz. Sol temiz.	Saw IV-1	2007
Standing by.	Pozisyon al.	Saw IV-1	2007
Alright then.	Anlaşıldı, tamam.	Saw IV-1	2007
It seem open.	Açılcak gibi.	Saw IV-1	2007
We have device.	Cihazı getir.	Saw IV-1	2007
You get eyes in there before you go in.	Gözlerinizi ekrandan ayırmayın.	Saw IV-1	2007
Get some eyes in here.	Geri çekilin.	Saw IV-1	2007
Hurry now.	Acele edin.	Saw IV-1	2007
Doorway's clear.	Giriş temiz.	Saw IV-1	2007
It's Kerry, bitch.	Bu Kerry.	Saw IV-1	2007
Rigg, don't do that.	Rigg, yapma.	Saw IV-1	2007
Rigg, I said no!!!	Rigg, hayır dedim!!!	Saw IV-1	2007
Kerry!!!	Kerry!!!	Saw IV-1	2007
Stop it!!!	Kes şunu!!!	Saw IV-1	2007
You're not going through that door.	Kapıya doğru yürümeyin.	Saw IV-1	2007
Shit...	Allah kahretsin...	Saw IV-1	2007
Oh shit...	Ooo, kahretsin!...	Saw IV-1	2007
Give me the Coroner's office.	Bana Coroner'i bağla.	Saw IV-1	2007
Somebody get those rats off her.	Biriniz fareleri temizlesin.	Saw IV-1	2007
Cut her down.	Onu yere indir.	Saw IV-1	2007
You know I can't do that.	Biliyorsun. Bunu yapamam.	Saw IV-1	2007