Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 14430

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
This must have set you back a pretty penny.	Bu sana pahalıya patlamış olmalı.	Dead Like Me Life After Death-1	2009
A whole unemployment check.	İşsizlik maaşımın hepsini verdim.	Dead Like Me Life After Death-1	2009
I'm so sorry about all of that.	Yaşadıklarımız için çok özür dilerim.	Dead Like Me Life After Death-1	2009
No apologies necessary. It was my fault.	Özür dilemene gerek yok. Benim hatamdı.	Dead Like Me Life After Death-1	2009
Poor judgment. You're only human.	Etraflıca düşünmeden karar verdim. Sen de bir insansın.	Dead Like Me Life After Death-1	2009
You think? As is Amy.	Öyle mi düşünüyorsun? Amy'de bir insan.	Dead Like Me Life After Death-1	2009
Legal got back to me about her lawsuit.	Hukuk departmanı davasıyla ilgili bilgi verdi.	Dead Like Me Life After Death-1	2009
Turns out she's pulled this stunt	Anlaşılan daha önce çalıştığı tüm işyerlerinde...	Dead Like Me Life After Death-1	2009
in the workplace before, litigious little weasel.	...aynı numarayı çekmiş, o dava meraklısı çakal.	Dead Like Me Life After Death-1	2009
So I'm back? If you can forgive me.	Yani işe geri döndüm mü? Eğer beni bağışlayabilirsen.	Dead Like Me Life After Death-1	2009
Corner office. Done.	Köşedeki ofisi isterim. Anlaştık.	Dead Like Me Life After Death-1	2009
This is Murray Herbig.	Bu Murray Herbig.	Dead Like Me Life After Death-1	2009
"My dear, sweet Murray,	Canımı içi Murray	Dead Like Me Life After Death-1	2009
"though you've slipped through death's slim door,	Ölümün kapsından geçmiş olsan da	Dead Like Me Life After Death-1	2009
"I declare you were not just a cat.	Sen sadece bir kedi değildin	Dead Like Me Life After Death-1	2009
" You were so much more.	Çok daha fazlasıydın	Dead Like Me Life After Death-1	2009
" You were my companion.	Benim yoldaşımdın	Dead Like Me Life After Death-1	2009
"My pal. My friend.	Arkadaşımdın, dostumdun	Dead Like Me Life After Death-1	2009
" You were there with me,	Yolun sonuna kadar	Dead Like Me Life After Death-1	2009
"loving me, until the end.	Tüm sevginle yanımda oldun	Dead Like Me Life After Death-1	2009
"Dear one, always patient, never mean.	Hep sabırlıydın asla acımasız olmadın	Dead Like Me Life After Death-1	2009
" You were the best little kitty we'd ever seen.	Herkesin tanıdığı en muhteşem kediydin	Dead Like Me Life After Death-1	2009
"Eyes of amber,	Kehribar rengi gözlerin vardı	Dead Like Me Life After Death-1	2009
"silver whiskers, oh, so tickly.	Gümüş renkli bıyıkların nasıl da hassaslardı	Dead Like Me Life After Death-1	2009
" That rough little tongue	Hele o sert dilin	Dead Like Me Life After Death-1	2009
"and the way you licked me.	Ve beni yalayışın yok muydu	Dead Like Me Life After Death-1	2009
" Time is fleeting.	Zaman uçup giderken	Dead Like Me Life After Death-1	2009
"A life passes so quickly.	Ömrümüz akıp gidiyor	Dead Like Me Life After Death-1	2009
"Comforting me in my dark hours,	Kötü zamanlarımda hep bana destek verip	Dead Like Me Life After Death-1	2009
"you always reminded me, 'Stop to smell the flowers. '	Hep hayatımın tadını çıkarmamı tembihledin	Dead Like Me Life After Death-1	2009
"When we meet across that great divide,	Diğer tarafta yine buluşacağız	Dead Like Me Life After Death-1	2009
"we'll run and play,	Koşup oynayacağız	Dead Like Me Life After Death-1	2009
"and we'll abide in cool pastures.	Çayırlarda oturacağız	Dead Like Me Life After Death-1	2009
" Your loud purr will welcome me	Kabarık tüylerin beni karşılayacaksın	Dead Like Me Life After Death-1	2009
"where we'll laugh	Güleceğiz	Dead Like Me Life After Death-1	2009
"and cuddle	Sarılacağız	Dead Like Me Life After Death-1	2009
"and forever be free."	Sonsuza kadar özgür olacağız	Dead Like Me Life After Death-1	2009
So, who's in charge now?	Başımızda kim olacak?	Dead Like Me Life After Death-1	2009
Have to wait to hear from upper management.	Yukarıdakilerin kararını bekleyeceğiz.	Dead Like Me Life After Death-1	2009
What should we do?	Ne yapsak acaba?	Dead Like Me Life After Death-1	2009
I'm thinking waffles.	Benim canım gözleme istedi.	Dead Like Me Life After Death-1	2009
Hey, did you pack your pillow?	Yastığını aldın mı?	Dead Like Me Life After Death-1	2009
I guess the clock in my heart is still ticking.	Sanırım kalbimdeki saat hâlâ çalışıyor.	Dead Like Me Life After Death-1	2009
I mean, I'm still here.	Yani hâlâ buradayım.	Dead Like Me Life After Death-1	2009
I must be clinging to something.	Bir şeylere sımsıkı tutunmam lazım.	Dead Like Me Life After Death-1	2009
I just wish I knew what it was.	Keşke o şeyin ne olduğunu bilebilseydim.	Dead Like Me Life After Death-1	2009
I am so fucked.	Ayvayı yedim!	Dead Like Me Life After Death-1	2009
GEORGE: Let me tell you a story. A story of life and death.	Size bir hikâye anlatayım. Yaşamın ve ölümün hikâyesini.	Dead Like Me Life After Death-2	2009
MAN ON ANSWERING MACHINE: Hi, yes, Professor Gregor?	Merhaba Profesör Gregor.	Dead Like Me Life After Death-2	2009
GEORGE: That ugly guy? He's a graveling.	Bu çirkin şey mi ne? O bir mezarcı.	Dead Like Me Life After Death-2	2009
(LAUGHING) I don't care. I won. I finally won.	Fark etmez ki. Kazandım. Sonunda kazandım.	Dead Like Me Life After Death-2	2009
(LAUGHING) Yes, you did, the jackpot.	Evet, büyük ikramiyeyi kazandınız.	Dead Like Me Life After Death-2	2009
GEORGE: I love morning reaps,	Sabahları ruh almaya bayılırım.	Dead Like Me Life After Death-2	2009
Smells like bacon. GEORGE: Looks like arson.	Sucuk gibi kokuyor. Kundaklama işi gibi.	Dead Like Me Life After Death-2	2009
DAISY: Where the hell is Rube? I need my coffee.	Rube nerede kaldı? Kahve içmem lazım.	Dead Like Me Life After Death-2	2009
How about I just make it so every time you kneel 1	Seni öyle bir konuştururum ki...	Dead Like Me Life After Death-2	2009
MASON: Thanks, George.	Sağ ol, George.	Dead Like Me Life After Death-2	2009
GEORGE: Uses sex to get her way.	İşini görmek için seksi kullanır.	Dead Like Me Life After Death-2	2009
GEORGE: She could kick your ass.	Sizi haşat edebilir. 1	Dead Like Me Life After Death-2	2009
GEORGE: Ah, Mason, Mason, Mason.	Mason, Mason, Mason.	Dead Like Me Life After Death-2	2009
GEORGE: They call me "toilet seat girl. "	Bana klozet kızı diyorlar.	Dead Like Me Life After Death-2	2009
GEORGE: In the space time continuum, everything changes.	Uzay zaman sürekliliğini göz önüne alırsak her şey değişir.	Dead Like Me Life After Death-2	2009
Whoo! GEORGE: Change can be slow.	Değişim yavaş olabilir.	Dead Like Me Life After Death-2	2009
GEORGE: Change can be fast. Change can be welcomed or feared,	Hızlı olabilir. Hoş karşılanabilir, korkulabilir...	Dead Like Me Life After Death-2	2009
CAMERON: No. Look, I told you already, no.	Hayır, bakın, zaten size hayır demiştim.	Dead Like Me Life After Death-2	2009
... are you? Kane, sell it.	...kimsin? Kane, sat gitsin.	Dead Like Me Life After Death-2	2009
He's Iying. No, I'm not.	Yalan söylüyor. Hayır, söylemiyorum.	Dead Like Me Life After Death-2	2009
DAISY: And?	Eee?	Dead Like Me Life After Death-2	2009
DAISY: We're very competitive.	Rekabetçiyizdir de.	Dead Like Me Life After Death-2	2009
GEORGE: Everything changes.	Her şey değişir.	Dead Like Me Life After Death-2	2009
GEORGE:... death throws you a curve.	...ölüm size yeni bir yol çizer.	Dead Like Me Life After Death-2	2009
GEORGE: See, there's my mom and my sister Reggie.	İşte annem ve kız kardeşim Reggie.	Dead Like Me Life After Death-2	2009
REGGIE: Could you please chill? JOY: Could you please pull over?	Biraz rahat olsana. Sen de kenara çeksene.	Dead Like Me Life After Death-2	2009
(SCOFFING) That's comforting.	Öğrendiğim iyi oldu.	Dead Like Me Life After Death-2	2009
(SIGHING) That's not true.	Bu doğru değil.	Dead Like Me Life After Death-2	2009
(TALKING SOFTLY) It's supposed to be anonymous.	Kimsenin bağımlılar toplantısına bilmemesi gerekiyor.	Dead Like Me Life After Death-2	2009
(WHISPERING) Oh, I'm sorry. I keep forgetting.	Üzgünüm, hep unutuyorum.	Dead Like Me Life After Death-2	2009
(WHISPERING) There's a no pet clause in the contract. I checked.	Sözleşmelerimizde evcil hayvan getiremeyeceğimiz yazıyor. Kontrol ettim.	Dead Like Me Life After Death-2	2009
Oh. RECEPTIONIST: Great haircut.	Saçın güzelmiş.	Dead Like Me Life After Death-2	2009
BOTH: High risk factor.	Yüksek Risk Faktörü.	Dead Like Me Life After Death-2	2009
WOMAN: The house is right on the mountain. Ski in, ski out.	Evimiz dağın orada. Durmadan kayak yapıyorum.	Dead Like Me Life After Death-2	2009
(LAUGHING) My instructor says I'm a natural.	Eğitmenim doğuştan yetenekli olduğumu söyledi.	Dead Like Me Life After Death-2	2009
BOTH: Graveling!	Mezarcı!	Dead Like Me Life After Death-2	2009
MAN: Call 911! Hurry!	911'i arayın! Çabuk!	Dead Like Me Life After Death-2	2009
(SIGHING) We gotta go, guys.	Gitmeliyiz, çocuklar.	Dead Like Me Life After Death-2	2009
DAISY: I think his way is more efficient.	Onun çalışma metodu daha verimli.	Dead Like Me Life After Death-2	2009
(SCOFFING) I'm 26.	Daha 26 yaşındayım.	Dead Like Me Life After Death-2	2009
RYAN: Had become a homo. Ryan.	Homo olmuştu. Ryan.	Dead Like Me Life After Death-2	2009
(SIGHING) Okay, you know, let's start over,	Baştan başlayalım...	Dead Like Me Life After Death-2	2009
GEORGE: There were a lot of things I wanted to do before I died.	Ölmeden önce yapmak istediğim çok şey vardı.	Dead Like Me Life After Death-2	2009
(CRYING) The driver didn't even stop to see if he was okay.	Sürücü nasıl olduğuna bakmak için bile durmadı.	Dead Like Me Life After Death-2	2009
JENNY: Hudson's got heart.	'Hudson, adın gibi aksın.'	Dead Like Me Life After Death-2	2009
(CLEARING THROAT) ... Pie? I don't know.	...ciğerim? Aman ne bileyim işte.	Dead Like Me Life After Death-2	2009
(CHUCKLING) Look what Cameron bought me for my birthday.	Cameron doğum günüm için bana ne hediye etti, baksana.	Dead Like Me Life After Death-2	2009
(CHUCKLING) This is Tiffany.	Bu Tiffany.	Dead Like Me Life After Death-2	2009
(LAUGHING) And this is Tiffany.	Bu da Tiffany.	Dead Like Me Life After Death-2	2009
(LAUGHING) How fucking funny is that?	Ne kadar da manyak bir durum!	Dead Like Me Life After Death-2	2009
(SIGHING) Where's Roxy?	Roxy nerede?	Dead Like Me Life After Death-2	2009
(CHUCKLING) You know what is my problem, though?	Asıl sorunum ne, biliyor musun?	Dead Like Me Life After Death-2	2009
MASON: Yeah. I love you.	Sizi seviyorum.	Dead Like Me Life After Death-2	2009