Search

English Turkish Sentence Translations Page 18591

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
It's something you lose.	Kaybettiğiniz bir şeydir.	Faces in the Crowd-1	2011
What are you telling me?	Ne demeye çalışıyorsunuz?	Faces in the Crowd-1	2011
That I'm gonna be stuck like this forever?	Sonsuza dek böyle mi kalacağım?	Faces in the Crowd-1	2011
You're gonna have to get used to people's faces changing...	İnsanları gördükten sonra...	Faces in the Crowd-1	2011
Out of a thousand faces...	Binlerce yüz içinden...	Faces in the Crowd-1	2011
one might miraculously linger.	...bir tanesi mucizevi bir şekilde zihninize kazınır.	Faces in the Crowd-1	2011
Faces are the bar code of the human race.	Yüzler insan ırkının barkodudur.	Faces in the Crowd-1	2011
Ever since mankind went tribal...	İnsanlar kabile hayatına geçtiklerinden bu yana...	Faces in the Crowd-1	2011
we're constantly looking at each other's faces...	...devamlı olarak birbirimizin yüzüne bakıyoruz.	Faces in the Crowd-1	2011
trying to decide whether they're friends, foes or lovers.	Onların dost mu düşman mı yoksa sevgili mi olduklarına karar vermeye çalışırız.	Faces in the Crowd-1	2011
Don't underestimate the seriousness of your condition, Miss Marchant.	Durumunuzun ciddiyetini hafife almayın Bayan Marchant.	Faces in the Crowd-1	2011
I don't wanna be late for school.	Okula geç kalmak istemiyorum.	Faces in the Crowd-1	2011
Okay, everybody. Urn, can I can I get some quiet, please?	Pekâlâ, çocuklar. Biraz sessiz olabilir misiniz lütfen?	Faces in the Crowd-1	2011
so today, uh, we are going to play a new type of game.	Bugün yeni bir oyun oynayacağız.	Faces in the Crowd-1	2011
And we get to wear stickers!	Etiket takmak zorunda kalacağız.	Faces in the Crowd-1	2011
And it's gonna be superfun.	Çok eğlenceli olacak.	Faces in the Crowd-1	2011
Fun, fun, fun.	Eğlenceli, eğlenceli, eğlenceli.	Faces in the Crowd-1	2011
So when I call your name...	İsminizi okuduğumda...	Faces in the Crowd-1	2011
I want you to come up to my desk one by one...	...birer birer masama gelmenizi istiyorum.	Faces in the Crowd-1	2011
Now, for this game to work...	Şimdi, bu oyunun işe yaraması için...	Faces in the Crowd-1	2011
I need you to wear the sticker all day long...	...yaka kartlarınızı gün boyunca takmanızı isteyeceğim.	Faces in the Crowd-1	2011
and don't take it off. Do you understand?	Sakın çıkarmayın. Anlaşıldı mı?	Faces in the Crowd-1	2011
Yes, Miss Marchant.	Evet Bayan Marchant.	Faces in the Crowd-1	2011
Does everybody understand? Please, keep your stickers on all day.	Herkes anladı mı? Lütfen yaka kartlarınızı tüm gün üzerinizde taşıyın.	Faces in the Crowd-1	2011
Charlotte Canton.	Charlotte Canton.	Faces in the Crowd-1	2011
Stop. You guys, settle down. Please.	Durun çocuklar. Yerinize geçin, lütfen.	Faces in the Crowd-1	2011
Caroline.	Caroline. Ben bir şey yapmadım!	Faces in the Crowd-1	2011
I need you to turn around I need to see your stickers.	Önünüzü dönün. Yaka kartlarınızı görmem lazım.	Faces in the Crowd-1	2011
Hi. I'm here for my daughter.	Merhaba. Kızımı almaya geldim. Kızınız.	Faces in the Crowd-1	2011
Sandra.	Sandra. Sandra. Sandra.	Faces in the Crowd-1	2011
Miss, Miss. Miss, I need to go pee.	Öğretmenim, öğretmenin, çişim geldi.	Faces in the Crowd-1	2011
Okay, sweetie, go pee.	Tamam canım. Gidebilirsin.	Faces in the Crowd-1	2011
I'm sorry, I'm in a bit of a rush. Where's my daughter?	Üzgünüm ama biraz acelem var. Kızım nerede?	Faces in the Crowd-1	2011
Sorry. Uh, Sandra. Sandra?	Affedersiniz. Sandra? Sandra?	Faces in the Crowd-1	2011
Miss, Sandra left with her daddy.	Öğretmenim, Sandra babasıyla çıktı.	Faces in the Crowd-1	2011
Left with her dad.	Babasıyla çıkmış. Eski kocamla gitmesine izin mi verdiniz?	Faces in the Crowd-1	2011
I have full custody! What time did they go?	Vesayet hakkı tümüyle bende! Saat kaçta çıktılar?	Faces in the Crowd-1	2011
Was he with somebody? I need to know if he was with somebody.	Biriyle mi geldi? Biriyle olup olmadığını öğrenmem lazım.	Faces in the Crowd-1	2011
That is really, really important.	Bu gerçekten çok ama çok önemli.	Faces in the Crowd-1	2011
I have trouble concentrating on names, that's all.	İsimlere odaklanmakta sıkıntı yaşıyorum, o kadar.	Faces in the Crowd-1	2011
But it will pass. I mean, it will pass.	Ama geçecek. Yani geçecek.	Faces in the Crowd-1	2011
how are you gonna watch the children in the yard?	...çocukları bahçede nasıl takip edeceksin?	Faces in the Crowd-1	2011
Or during swimming classes? With your stickers?	Ya da yüzme dersleri sırasında? Etiketlerinle mi?	Faces in the Crowd-1	2011
Anna, you're my best teacher.	Anna, sen benim en iyi öğretmenimsin.	Faces in the Crowd-1	2011
But I'm gonna have to suspend you. I'm sorry.	Ama seni görevden uzaklaştırmak zorundayım. Üzgünüm.	Faces in the Crowd-1	2011
If you're better by September, I'll see what I can do.	Eylüle kadar iyileşirsen ne yapabileceğime bir bakarım.	Faces in the Crowd-1	2011
and an unexpected invitation to dinner. "	...ve umulmadık bir yemek davetine dikkat edin."	Faces in the Crowd-1	2011
Carotid artery and the larynx are severed, just like the others.	Şah damarı ve gırtlağı kesilmiş, tıpkı diğerleri gibi.	Faces in the Crowd-1	2011
Looks like a match.	Diğer olayla eşleşiyor.	Faces in the Crowd-1	2011
Missed him by minutes.	Birkaç dakikayla kaçırdım.	Faces in the Crowd-1	2011
Kerrest.	Kerrest.	Faces in the Crowd-1	2011
He's here. He's here with me right now.	Burada. Şu an tam yanımda.	Faces in the Crowd-1	2011
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa. What's going on?	Durun bir dakika, neler oluyor?	Faces in the Crowd-1	2011
I'm on the subway. And the bag I lost...	Metrodayım. Kaybettiğim çantamı...	Faces in the Crowd-1	2011
he put it right on the seat in front of me.	...hemen önümdeki koltuğa bıraktı.	Faces in the Crowd-1	2011
Hold on. You saw him?	Durun biraz. Onu gördünüz mü?	Faces in the Crowd-1	2011
No, but there there was somebody watching me outside the school.	Hayır ama okulun dışında beni gözetleyen biri vardı.	Faces in the Crowd-1	2011
Maybe he followed me into the train.	Belki beni trene kadar takip etti.	Faces in the Crowd-1	2011
The bag, you sure it's yours?	Çantanız, sizin olduğunda emin misiniz?	Faces in the Crowd-1	2011
Of course I'm sure.	Elbette eminim.	Faces in the Crowd-1	2011
I might not know people's faces, but I know my own damn handbag.	İnsanların yüzlerini seçemeyebilirim ama kendi çantamı biliyorum.	Faces in the Crowd-1	2011
All right. So, the guy you saw, what's he look like?	Pekâlâ, gördüğünüz adam nasıl biri?	Faces in the Crowd-1	2011
How the hell should I know?	Nereden bileyim?	Faces in the Crowd-1	2011
It could be any goddamn one of them.	İçlerinden herhangi biri olabilir.	Faces in the Crowd-1	2011
You gotta help me out here, all right?	Bana burada yardımcı olmak zorundasınız, değil mi?	Faces in the Crowd-1	2011
I can't shut down a whole subway just for a handbag.	Bir el çantası için koca metroyu kapatamam.	Faces in the Crowd-1	2011
Urn, okay.	Pekâlâ.	Faces in the Crowd-1	2011
He was wearing an orange shirt, a bright orange shirt.	Turuncu bir gömlek giyiyordu, parlak turuncu bir gömlek.	Faces in the Crowd-1	2011
Orange shirt. Thank you. Where are you exactly?	Turuncu gömlek. Teşekkür ederim. Tam olarak neredesiniz?	Faces in the Crowd-1	2011
Line four, going to Harlin Street.	Dördüncü hatta. Harlin Caddesi'ne gidiyorum.	Faces in the Crowd-1	2011
You need to listen to me. Whatever you do, you stay on that train.	Beni dinlemek zorundasınız. Ne yaparsanız yapın ama o vagonda kalın.	Faces in the Crowd-1	2011
Make sure that people are around you. I'm gonna—	İnsanların yanımdan ayrılmayın. Ben	Faces in the Crowd-1	2011
Those connecting to fine two, this is your exit.	Sayın yolcularımız; ikinci hatta bağlantı bu istasyonda gerçekleştirilmektedir.	Faces in the Crowd-1	2011
Make sure where you go.	Önüne baksana!	Faces in the Crowd-1	2011
You stay away from me. Stay away!	Benden uzak dur. Uzak dur!	Faces in the Crowd-1	2011
Don't move, buddy. Stay where you are.	Kımıldama dostum. Olduğun yerde kal!	Faces in the Crowd-1	2011
What the hell is going on here?	Burada neler oluyor yahu?	Faces in the Crowd-1	2011
Anna, you told me to meet you after work.	Anna, işten sonra beni görmek istediğini söyledin.	Faces in the Crowd-1	2011
I see you running down into the subway. What the hell is going on here?	Metroya girdiğini gördüm. Burada neler oluyor?	Faces in the Crowd-1	2011
Just stand still, sir.	Kımıldamayın bayım.	Faces in the Crowd-1	2011
For God's sake, Snowflake. Why are you so scared of me?	Tanrı aşkına Kartane'm. Neden benden korkuyorsun?	Faces in the Crowd-1	2011
Oh, Daddy.	Baba.	Faces in the Crowd-1	2011
Sweetie, it's all right.	Geçti tatlım.	Faces in the Crowd-1	2011
It's all right. I'm okay.	Tamam. Yok bir şey.	Faces in the Crowd-1	2011
Hey, it's Anna and Bryce. We 're not home. Please leave a message. Bye.	Anna ve Bryce. Evde yokuz. Lütfen mesajınızı bırakın. Hoşçakalın.	Faces in the Crowd-1	2011
Hi, Snowflake. Look, I'm back at the airport.	Merhaba Kartane'm. Havaalanına geldim.	Faces in the Crowd-1	2011
You have to tell Bryce about your condition.	Bryce'la durumunu konuşmalısın.	Faces in the Crowd-1	2011
You can't just ignore it.	Bu durumu görmezden gelemezsin.	Faces in the Crowd-1	2011
Miss Marchant! Hello!	Bayan Marchant! Merhaba!	Faces in the Crowd-1	2011
I just wanted to tell you. Oh, God.	Söylemek istediğim bir şey var. Tanrım!	Faces in the Crowd-1	2011
Everything you said...	Söylediğiniz her şeyde...	Faces in the Crowd-1	2011
you were right.	...haklıydınız.	Faces in the Crowd-1	2011
When I was 16...	16 yaşındayken...	Faces in the Crowd-1	2011
I had two passions in life.	...hayatımda iki tutku vardı:	Faces in the Crowd-1	2011
Horse back riding and opera.	Ata binmek ve opera.	Faces in the Crowd-1	2011
I dreamt of being the next Callas.	Bir sonraki Callas olduğumu düşledim.	Faces in the Crowd-1	2011
Until the horse threw me head first into a brick wall.	Ta ki at beni engele kafa üstü atana dek.	Faces in the Crowd-1	2011
The accident left me deaf...	Kaza sonrası sağır kaldım...	Faces in the Crowd-1	2011
and I had to rule out an operatic career.	...ve ben de opera kariyerimden vazgeçtim.	Faces in the Crowd-1	2011
You're deaf?	Sağır mısınız? Evet. Hem de nasıl!	Faces in the Crowd-1	2011