Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 183427

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Master, why speak to me like this?	Üstadım, niye benimle böyle konuşuyorsun?	Yukinojo henge-1	1963
l am in torment when l visit that house	O evi her ziyaret ettiğimde ıztırab çekiyorum.	Yukinojo henge-1	1963
The wine l drink seems like molten lead	İçtiğim içki sanki erimiş kurşun gibi geliyor.	Yukinojo henge-1	1963
Understand what l suffer, what l endure	Ne kadar acı çekiyorum, nelere katlanıyorum. Beni anlamalısın.	Yukinojo henge-1	1963
Master, must l do all this? Must my revenge be like this?	Üstadım, böyle davranmalıyım. İntikamımı böyle almalıyım.	Yukinojo henge-1	1963
Who drove your father to madness?	Kimler babanı deliliğe sürükledi?	Yukinojo henge-1	1963
Who drove your mother to suicide?	Kimler anneni intihara sürükledi?	Yukinojo henge-1	1963
l will remind you	Sana hatırlatayım.	Yukinojo henge-1	1963
lt was Dob�, in company with Kawaguchiya and Hiromiya	Dobé, arkadaşları Kawaguchiya ve Hiromiya'ydı.	Yukinojo henge-1	1963
They worked together in Nagasaki, they ruined your father	Nagasaki'de birlikte çalışıyorlardı, babanı onlar mahvetti.	Yukinojo henge-1	1963
They set out to destroy your respected merchant family	Saygı duyulan tüccar aileni yok etmek için birlik oldular.	Yukinojo henge-1	1963
They were merciless	Hiç merhametleri yoktu.	Yukinojo henge-1	1963
Your father lived in the slums, a broken man	Baban gecekonduda yaşıyordu, şirketi iflas etmişti.	Yukinojo henge-1	1963
You were a motherless child of seven when l first knew you	Seni ilk gördüğümde yedi yaşında annesiz bir çocuktun.	Yukinojo henge-1	1963
l was young, too, living in the same poor slum	Ben de gençtim, aynı fakir mahallede yaşıyordum.	Yukinojo henge-1	1963
One cold and rainy night...	Soğuk ve yağmurlu bir gecede...	Yukinojo henge-1	1963
...your father hanged himself	...baban kendini astı.	Yukinojo henge-1	1963
When l returned from the theatre...	Tiyatrodan döndüğümde...	Yukinojo henge-1	1963
...l found you clinging to his legs, crying	...seni onun bacaklarına sarılmış, ağlarken buldum.	Yukinojo henge-1	1963
l promised	Bir söz verdim.	Yukinojo henge-1	1963
l swore to help you avenge your father...	Tüm hayatım boyunca sürse bile babanın intikamını alman için...	Yukinojo henge-1	1963
...even though it took my whole life	...sana yardım edeceğime söz verdim.	Yukinojo henge-1	1963
At last we are in Edo with them	Sonunda onlarla birlikte Edo'dayız.	Yukinojo henge-1	1963
Why hesitate? Why not run them through at once?	Niçin tereddüt ediyorsun?	Yukinojo henge-1	1963
Running them through is not enough	Onları kılıçtan geçirmek yetmez.	Yukinojo henge-1	1963
They should be roasted...	Ateşte kavrulmalılar...	Yukinojo henge-1	1963
...boiled in oil	...kızgın yağda kaynatılmalılar.	Yukinojo henge-1	1963
My parents will not be avenged...	O adamlar işkence görüp delirene dek...	Yukinojo henge-1	1963
...unless these men are tortured until they become mad	...anne ve babamın intikamı alınmış olmayacak.	Yukinojo henge-1	1963
Terrible words	Korkunç sözler.	Yukinojo henge-1	1963
Yes, terrible	Evet, korkunç sözler.	Yukinojo henge-1	1963
l am the lover of Lord Dob�'s daughter	Lord Dobé'nin kızının âşığıyım.	Yukinojo henge-1	1963
She is now completely mine	O şimdi tamamen benim.	Yukinojo henge-1	1963
Sooner or later she will abandon the Shogun for me	Er ya da geç benim için Shogun'u terk edecek.	Yukinojo henge-1	1963
Dob� will be shamed. Then he will fall into a living hell	Dobé utanç duyacak ve hayatı cehenneme dönüşecek.	Yukinojo henge-1	1963
Master, when l think about this terrible revenge...	Üstadım, bu korkunç intikamı düşündüğümde...	Yukinojo henge-1	1963
...l feel l want to leave it undone and run away	...her şeyi bırakıp buradan kaçıp gitmek istiyorum.	Yukinojo henge-1	1963
l heard someone	Bir ses duydum.	Yukinojo henge-1	1963
Probably the inn cat	Muhtemelen otelin kedisidir.	Yukinojo henge-1	1963
l have been away on business; how unfortunate for me	İş için seyahatteydim, ne kadar talihsizim!	Yukinojo henge-1	1963
l would have been delighted to be your first patron	İlk seyircin olmaktan büyük mutluluk duyardım.	Yukinojo henge-1	1963
l know quality when l see it	Yeteneği görünce anlarım.	Yukinojo henge-1	1963
l'm the sort who respects the best people...	En iyi insanlara saygı duyan biriyim.	Yukinojo henge-1	1963
...be they lords or pickpockets	Lord veya hırsız olsalar bile.	Yukinojo henge-1	1963
That's why l invited you to my home without hesitation	Bu yüzden tereddüt etmeden seni evime davet ettim.	Yukinojo henge-1	1963
One doesn't entertain the best people in restaurants	Saygın insanları restoranlarda eğlendiremezsin.	Yukinojo henge-1	1963
Thank you for calling so soon	Davetimi bu kadar erken kabul ettiğin için sağ ol.	Yukinojo henge-1	1963
lt's said l'm one of Edo's richest merchants...	Edo'nun en zengin tüccarı olduğum söylenir...	Yukinojo henge-1	1963
...but don't be overawed by that	...ama bu seni korkutmasın.	Yukinojo henge-1	1963
l'm just a simple man with a wide circle of friends	Ben yalnızca arkadaş çevresi geniş, sıradan bir adamım.	Yukinojo henge-1	1963
l hear that you have other acquaintances in Edo:	Duyduğuma göre Edo'da başka tanıdıkların varmış.	Yukinojo henge-1	1963
Lord Dob� and Kawaguchiya	Lord Dobé ve Kawaguchiya.	Yukinojo henge-1	1963
How very extraordinary	Ne kadar olağanüstü!	Yukinojo henge-1	1963
Unlike myself, they are both very cautious, reserved men	Benim aksime, ikisi de dikkatli ve sessiz adamlardır.	Yukinojo henge-1	1963
They are usually very suspicious of strangers	Genellikle yabancılardan çok şüphelenirler.	Yukinojo henge-1	1963
Why should they make an exception?	Neden bir istisna yapsınlar ki?	Yukinojo henge-1	1963
What is the reason, l wonder?	Sebebi nedir, merak ediyorum.	Yukinojo henge-1	1963
No doubt they are laughing at me behind my back	Hiç şüphem yok ki arkamdan gülüyorlardır.	Yukinojo henge-1	1963
No, not at all	Hayır, katiyen.	Yukinojo henge-1	1963
Dob�, Kawaguchiya and l have been friends a long time	Dobé, Kawaguchiya ve ben uzun zamandır arkadaşız.	Yukinojo henge-1	1963
l have no qualms; we're like one family, really	Hiç kuşkum yok, tıpkı bir aile gibiyiz, gerçekten.	Yukinojo henge-1	1963
But l wonder what they said	Ama ne söylediklerini merak ediyorum.	Yukinojo henge-1	1963
Nothing about you. l heard of you from others	Bir şey söylemediler. Başkalarından hakkınızda bir şeyler duydum.	Yukinojo henge-1	1963
What an unusual clock	Ne kadar orijinal bir saat!	Yukinojo henge-1	1963
lt came from abroad	Yurt dışından geldi.	Yukinojo henge-1	1963
Did you obtain it in Nagasaki?	Nagasaki'den mi aldınız?	Yukinojo henge-1	1963
How did you know l lived in Nagasaki?	Nagasaki'de yaşadığımı nereden bildin?	Yukinojo henge-1	1963
l hear that Nagasaki is something of a treasure house	Nagasaki'nin bir hazine evi gibi olduğunu duymuştum.	Yukinojo henge-1	1963
Many rare articles can be found there	Orada nadir bulunan birçok eser varmış.	Yukinojo henge-1	1963
Kawaguchiya and l were born in Nagasaki	Kawaguchiya'yla ben Nagasaki'de doğduk.	Yukinojo henge-1	1963
So l guessed rightly about the clock	Demek saati doğru tahmin ettim.	Yukinojo henge-1	1963
To come back to what we were saying	Konuştuğumuz konuya geri dönersek...	Yukinojo henge-1	1963
What was it you heard about me? Tell me	Benim hakkımda ne duydun? Anlat bana.	Yukinojo henge-1	1963
Just snatches of conversation; l cannot remember exactly	Çok kısa konuştuk; tam olarak hatırlamıyorum.	Yukinojo henge-1	1963
You must tell me	Bana söylemelisin.	Yukinojo henge-1	1963
Will you be offended?	Rahatsız olmayacak mısınız?	Yukinojo henge-1	1963
No, of course not	Hayır, elbette olmam.	Yukinojo henge-1	1963
They said you are only interested in quick returns	Hızlı kazanç sağlayan şeylerle ilgilendiğinizi söylediler.	Yukinojo henge-1	1963
They said you lack foresight	Ve basiretsiz olduğunuzu.	Yukinojo henge-1	1963
Officials at the Castle	Şato'daki görevliler.	Yukinojo henge-1	1963
l heard it when l was there the other day	Geçen gün oradayken duydum.	Yukinojo henge-1	1963
They said that you plan to expand your trade	Ticaretini genişletmeyi planladığınızı söylediler.	Yukinojo henge-1	1963
They said that you are beginning to hoard a lot of rice	Çok fazla pirinç stoku yapmaya başladığınızı da.	Yukinojo henge-1	1963
They said that, too?	Bunu da mı dediler?	Yukinojo henge-1	1963
This year's rice harvest is poor and prices are high	Bu yıl pirinç hasadının az ve fiyatların yüksek olduğunu.	Yukinojo henge-1	1963
lf you were a loyal merchant, you would bring your rice to Edo...	Vefalı bir tüccar olsaymışsınız eğer, Edo'ya pirinç getirip...	Yukinojo henge-1	1963
...and use it to force prices down	...bunu fiyatları düşürmek için kullanabileceğinizi.	Yukinojo henge-1	1963
Rich and poor alike would sing your praises	Hem zengin, hem de fakir sizi öve öve bitiremezmiş.	Yukinojo henge-1	1963
King of the rice market	Pirinç piyasasının kralı.	Yukinojo henge-1	1963
A popular figure, an influential man in Edo	Sevilen bir kişi, Edo'daki itibarlı biri olabileceğinizi...	Yukinojo henge-1	1963
That is what they said	İşte bunları söylediler.	Yukinojo henge-1	1963
l see what they mean	Ne demek istediklerini anlıyorum.	Yukinojo henge-1	1963
Shogunate officials are very far seeing	Özel yönetimdeki görevliler ileriyi görebiliyorlar.	Yukinojo henge-1	1963
Do you think so? Surely you would lose a lot of money	Öyle mi düşünüyorsunuz? Gerçekten çok para kaybedersiniz.	Yukinojo henge-1	1963
You wouldn't understand such matters	Bu tür şeyleri anlamazsın.	Yukinojo henge-1	1963
l'm grateful for this information	Bu bilgi için sana minnettarım.	Yukinojo henge-1	1963
l've been away on business buying rice, in fact	İş için uzaklardaydım, pirinç alıyordum aslında.	Yukinojo henge-1	1963
Have you told anyone else what they said?	Bu anlattıklarını başkasına söyledin mi?	Yukinojo henge-1	1963
Not all actors are great gossips	Her oyuncu dedikoducu değildir.	Yukinojo henge-1	1963
l didn't mean that at all	Öyle demek istemedim.	Yukinojo henge-1	1963