Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 183428

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
l meant, did you tell Lord Dob� or Kawaguchiya?	Demek istediğim, Lord Dobé'ye veya Kawaguchiya'ya söyledin mi?	Yukinojo henge-1	1963
There was no mention of them at the Castle	Şato'da onlardan hiç bahsedilmedi.	Yukinojo henge-1	1963
l didn't mean to offend you. Accept my apologies	Seni incitmek istememiştim. Özrümü kabul et lütfen.	Yukinojo henge-1	1963
He rose to the bait	Zokayı yuttu.	Yukinojo henge-1	1963
''We're Iike one famiIy'', he says	"Tıpkı bir aile gibiyiz." diyordu.	Yukinojo henge-1	1963
Produced by KSS Inc.	Yapım: KSS Inc.	Yume no ginga-1	1997
Executive Producer Kazuo Suzaki	Yapımcılar: Kazuo Suzaki	Yume no ginga-1	1997
Producers Yasuhiro Ito & Satoshi Kanno	Yasuhiro Ito & Satoshi Kanno	Yume no ginga-1	1997
At 9:09 pm that night...	O gece saat 9:09'da...	Yume no ginga-1	1997
...a crowded special up train, bound for the capital...	...ek sefer yapmakta olan kalabalık tren, başkente doğru...	Yume no ginga-1	1997
...sped through the dark.	...karanlığın içinde hızla ilerliyordu.	Yume no ginga-1	1997
Moderate rain had turned to a downpour.	Yağmur sağanağa dönmüştü.	Yume no ginga-1	1997
Visibility was extremely poor.	Görüş son derece zayıftı.	Yume no ginga-1	1997
A bus, speeding through the rain, approached a crossing.	Bir otobüs, hızlanan yağmurda geçide doğru yaklaşıyordu.	Yume no ginga-1	1997
The special up train approached that same crossing at full speed.	Şehre giden tren de aynı geçide tüm hızıyla yaklaşıyordu.	Yume no ginga-1	1997
The bus stopped before the crossing.	Otobüs geçitten önce durdu.	Yume no ginga-1	1997
Strangely, the bus started to once more move towards the crossing.	Garip bir şekilde otobüs geçide doğru biraz daha ilerledi.	Yume no ginga-1	1997
The train was travelling at approximately 25 metres per second.	Tren saniyede ortalama 25 metre yol alıyordu.	Yume no ginga-1	1997
The gap between the bus and the crossing was 10 metres.	Otobüs ve geçidin arasındaki mesafe 10 metreydi.	Yume no ginga-1	1997
If both held their courses...	İkisi de bu şekilde giderse...	Yume no ginga-1	1997
...then they would collide in 9 seconds...	...9 saniye içinde çarpışacaklardı...	Yume no ginga-1	1997
...and catastrophe would be inevitable.	...ve bir felaket kaçınılmaz olacaktı.	Yume no ginga-1	1997
Rena Komine	Rena Komine	Yume no ginga-1	1997
Based on an original story by Kyusaku Yumeno	Orijinal Hikaye: Kyusaku Yumeno	Yume no ginga-1	1997
LABYRINTH OF DREAMS	LABYRINTH OF DREAMS Düşlerin Labirenti	Yume no ginga-1	1997
also starring Kotomi Kyono	Kotomi Kyono	Yume no ginga-1	1997
Kirina Mano	Kirina Mano	Yume no ginga-1	1997
Tomoko Kurotani	Tomoko Kurotani	Yume no ginga-1	1997
Reiko Matsuo	Reiko Matsuo	Yume no ginga-1	1997
Kyusaka Shimada	Kyusaka Shimada	Yume no ginga-1	1997
On a spring night I ponder, leaning on a telephone pole...	"Bir bahar akşamı telefon direğine yaslanmış, uzun uzun düşünüyordum...	Yume no ginga-1	1997
...the truth hidden in the heart of a murderer	Gerçek, bir katilin kalbinde saklı."	Yume no ginga-1	1997
and Chong Wi Shing	Chong Wi Shing	Yume no ginga-1	1997
Takeshi Ikeda	Takeshi Ikeda	Yume no ginga-1	1997
"Bus accident or double suicide?"	Otobüs kazası mı yoksa çifte intihar mı?	Yume no ginga-1	1997
"Driver dead. Conductor wounded"	Şoför öldü. Muavin yaralı	Yume no ginga-1	1997
Written and directed by Sogo Ishii	Senaryo ve Yönetmen: Sogo Ishii	Yume no ginga-1	1997
All clear.	Serbest.	Yume no ginga-1	1997
At first, I envied them...	Başta onları çok kıskanırdım...	Yume no ginga-1	1997
The female bus conductors...	Kadın muavinler...	Yume no ginga-1	1997
...looked so heroic in their uniforms.	O üniformanın içinde o kadar kahraman gibi görünüyorlar ki...	Yume no ginga-1	1997
I dreamed of becoming a bus conductor.	...ben de muavin olmayı hayal ederdim.	Yume no ginga-1	1997
Director of Photography Norimichi Kasamatsu	Görüntü Yönetmeni: Norimichi Kasamatsu	Yume no ginga-1	1997
Lighting Meicho Tomiyama	Işık: Meicho Tomiyama	Yume no ginga-1	1997
Art director Toshihiro Isomi	Sanat Yönetmeni: Toshihiro Isomi	Yume no ginga-1	1997
Music by Hiroyuki Onogawa	Müzik: Hiroyuki Onogawa	Yume no ginga-1	1997
Rear all clear.	Arka serbest.	Yume no ginga-1	1997
Sorry we kept you waiting.	Üzgünüm sizi beklettik.	Yume no ginga-1	1997
This bus is bound for Mitokedoni.	Bu otobüs Mitokedoni'ye gider.	Yume no ginga-1	1997
Please board in order.	Lütfen sırayla binin.	Yume no ginga-1	1997
If you are standing, please hold onto the straps.	Ayaktakiler lütfen tutunun.	Yume no ginga-1	1997
Recording by Masakatsu Shiobara	Kayıt: Masakatsu Shiobara	Yume no ginga-1	1997
Please watch your step.	Adımlarınıza dikkat edin lütfen.	Yume no ginga-1	1997
In order, please.	Sırayla lütfen.	Yume no ginga-1	1997
Editing by Kan Suzuki	Düzenleme: Kan Suzuki	Yume no ginga-1	1997
All clear. All clear.	Serbest. Serbest.	Yume no ginga-1	1997
Please notify me of your stop.	Lütfen durağınızı önceden haber verin.	Yume no ginga-1	1997
Yes sir. We're stopping there next.	Evet efendim. Bir sonraki durağımız...	Yume no ginga-1	1997
Please don't do that.	Lütfen yapmayın.	Yume no ginga-1	1997
Co producers Atsuyuki Shimoda & Kenichi Kamata	Yardımcı Yapımcılar: Atsuyuki Shimoda & Kenichi Kamata	Yume no ginga-1	1997
The female bus conductor only looks good on the surface.	Kadın muavinlik sadece dışardan güzel görünür.	Yume no ginga-1	1997
We must obey the driver's orders...	Bütün memnuniyetsizliklere katlanarak...	Yume no ginga-1	1997
...put up with all displeasure...	...şoförün emirlerine uymak zorundayız.	Yume no ginga-1	1997
...and work like a slave.	...ve köle gibi çalışıyorduk.	Yume no ginga-1	1997
Chieko, I warn you...	Chieko, seni uyarıyorum...	Yume no ginga-1	1997
...don't ever become a bus conductor.	...asla muavin olma.	Yume no ginga-1	1997
It's the crossing.	Geçide geldik.	Yume no ginga-1	1997
"To Chieko Yamashita"	Chieko Yamashita'ya	Yume no ginga-1	1997
"From Tomiko Tomonari"	Tomiko Tomonari'den	Yume no ginga-1	1997
You want to go off to the city...	Şehre gitmek istiyorsun...	Yume no ginga-1	1997
I know that all too well.	Bunun gayet farkındayım.	Yume no ginga-1	1997
...I truly care for you.	...sana gerçekten değer veriyorum.	Yume no ginga-1	1997
I must tell you the truth.	Sana gerçeği söylemeliyim.	Yume no ginga-1	1997
Please don't be angry...	Lütfen kızma...	Yume no ginga-1	1997
You must never, ever become a bus conductor.	Asla ve asla muavin olmamalısın.	Yume no ginga-1	1997
"Female bus conductor dies in accident"	Kadın muavin kazada öldü	Yume no ginga-1	1997
You've come a long way.	Çok uzun yoldan geldin.	Yume no ginga-1	1997
I'm sure Tsuyako is happy, too.	Eminim Tsuyako'da şimdi mutludur.	Yume no ginga-1	1997
I can only think that it was her fate...	Tek düşündüğüm bunun kaderi olduğu...	Yume no ginga-1	1997
...but it was just before her wedding day.	...ama düğününden sadece bir gün önce olması...	Yume no ginga-1	1997
It breaks my heart.	...kalbimi kırıyor.	Yume no ginga-1	1997
It must also be hard for Niitaka, her fianc�.	Nişanlısı Niitaka için de zor olmalı.	Yume no ginga-1	1997
The accident happened when he was driving the bus.	Kaza olduğunda otobüsü o kullanıyordu.	Yume no ginga-1	1997
Niitaka, the man engaged to her...	Niitaka, nişanlısı...	Yume no ginga-1	1997
But he couldn't bear the grief.	Fakat bu ıstıraba dayanamadı.	Yume no ginga-1	1997
He quit the company and went away.	Şirketten ayrıldı ve çekip gitti.	Yume no ginga-1	1997
I heard a strange thing from my colleagues a while ago.	İş arkadaşlarımdan bir süre önce garip şeyler duymuştum.	Yume no ginga-1	1997
I wanted to tell Tsuyako, but...	Tsuyako'ya anlatacaktım, fakat...	Yume no ginga-1	1997
...she died before I could.	...ben anlatamadan öldü.	Yume no ginga-1	1997
A driver of the Blue Bus company in Tokyo, had relationships with many women.	Tokyo'da Mavi Otobüs Şirketindeki bir şoförün bir çok kadınla ilişkisi varmış.	Yume no ginga-1	1997
And when he got tired of them...	Onlardan sıkıldığı zaman...	Yume no ginga-1	1997
...he'd kill them one after another.	...onları teker teker öldürürmüş.	Yume no ginga-1	1997
He was so clever that...	O kadar akıllıymış ki...	Yume no ginga-1	1997
...he's never been suspected.	...ondan hiç şüphelenilmezmiş.	Yume no ginga-1	1997
They say he's so mysterious but absolutely evil.	Çok gizemliymiş ama kesinlikle şeytani biri.	Yume no ginga-1	1997
The police in Tokyo are coming down hard recently...	Tokyo'daki polisler son zamanlarda üstüne gitmişler...	Yume no ginga-1	1997
...so he quit Blue Bus and went away to the country.	...o da Mavi Otobüs'ten ayrılıp taşraya gitmiş.	Yume no ginga-1	1997
I think such a rumour...	Sanırım böyle bir dedikodu...	Yume no ginga-1	1997
...is circulating only amongst us bus conductors.	...sadece biz muavinler arasında dönüyordur.	Yume no ginga-1	1997
Do you mean?	Yani...	Yume no ginga-1	1997