Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 183064

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
How to fight?	Nasıl dövüşürüm?	Yip Man-2	2008
Let' go	Gidelim	Yip Man-2	2008
Master, you're great	Usta, sen mükemmelsin	Yip Man-2	2008
Sha Dan Yuan	Sha Dan Yuan	Yip Man-2	2008
Stopped!	Bekle!	Yip Man-2	2008
Do you know what you are doing?	Ne yaptığının farkında mısın?	Yip Man-2	2008
I know! I am a thief!	Biliyorum! Ben bir hırsızım!	Yip Man-2	2008
You are robbing your own countrymen	Kendi ülkenin insanlarından çalıyorsun.	Yip Man-2	2008
Rather than being bullied, I've rather bully others	Bana zorbalık edilmesin diye, ben başkalarına zorbalık ediyorum.	Yip Man-2	2008
I want others to be afraid of me	Başkalarının benden korkmasını istiyorum.	Yip Man-2	2008
This is what your brother ask me to give you	Bunu kardeşin sana vermemi söylemişti.	Yip Man-2	2008
Don't ever mention him to me again	Bana bir daha ondan bahsetme.	Yip Man-2	2008
Do you know that your brother is dead?	Kardeşinin öldüğünü biliyor musun?	Yip Man-2	2008
He is killed by a Japanese	Bir Japon tarafından öldürüldü.	Yip Man-2	2008
Your brother have been looking for you all the while but was unable to find you	Kardeşin seni uzun süre aradı ama bulamadı.	Yip Man-2	2008
Whatever path a man takes, is their own choice	Bir erkek hangi yola giderse, kendi seçimidir.	Yip Man-2	2008
That bastard told Sanpo that you are in the cotton factory	O p*çler senin pamuk fabrikasında olduğunu söylemişler.	Yip Man-2	2008
Please don't go back there	Lütfen oraya tekrar gitme.	Yip Man-2	2008
I am going. Please don't go back there. Remember!	Gidiyorum. Lütfen oraya tekrar gitme. Unutma!	Yip Man-2	2008
Move quickly! Quick!	Hızlı hareket edin! Hızlı!	Yip Man-2	2008
Where is Ip Man?	Ip Man nerede?	Yip Man-2	2008
Where is Ip Man? Speak up!	Ip Man nerede? Konuşun!	Yip Man-2	2008
Everyone, please don't say	Arkadaşlar, lütfen birşey söylemeyin.	Yip Man-2	2008
You, come here	Sen, gel buraya	Yip Man-2	2008
Speak up! Speak! Speak!	Konuş! Konuş! Konuş!	Yip Man-2	2008
Asking you!	Sana soruyorum!	Yip Man-2	2008
Hang on! I am thinking of a way	Dayan! Bir yol arıyorum	Yip Man-2	2008
I am here. Ip Man is here	Buradayım. Ip Man burada	Yip Man-2	2008
Ip Man is here! Ip Man is here!	Ip Man burada! Ip Man burada!	Yip Man-2	2008
Wait! Please wait!	Bekle! Lütfen bekle!	Yip Man-2	2008
Li Chian, tell Sanpo, it has nothing to do with the workers	Li Chian, Sanpo'ya söyle, işçilere birşey yapmasın.	Yip Man-2	2008
Please tell him to let them go	Lütfen onları bırakmasını söyle.	Yip Man-2	2008
Asked you not to come! Why did you?	Sana gelmemeni söylemiştim! Neden geldin?	Yip Man-2	2008
Chuodeng	Chuodeng	Yip Man-2	2008
He dares beat me up! Why can't I kill him?	Beni dövmeye cüret etti! Neden onu öldüremiyorum?	Yip Man-2	2008
I know what to do	Ne yaptığını biliyorum	Yip Man-2	2008
Li Chian Yes	Li Chian Evet	Yip Man-2	2008
From the moment you resist the Japanese Army	Şu andan itibaren Japon ordusuna karşı geldin.	Yip Man-2	2008
You are already a dead man	Artık ölü bir adamsın.	Yip Man-2	2008
But I saw that your skills are extraordinary, someone I could use	Fakat kullanabileceğim sıradışı bir yeteneğinin olduğunu görüyorum.	Yip Man-2	2008
That is why I am giving you one more chance	Bu yüzden sana Japon İmparatorluk Ordusuna sadakatini sunman için ...	Yip Man-2	2008
to be loyal to the Japanese Imperial Army	bir şans veriyorum.	Yip Man-2	2008
Teach our Imperial Army Chinese kung fu	İmparatorluk Ordusuna Çin kung fusunu öğreteceksin.	Yip Man-2	2008
Then, you would have half the chance of surviving	Böylece yaşama şansın olacak.	Yip Man-2	2008
He says he admires you wants you to teach Japanese Chinese kung fu	Sana takdir ettiğini ve Japonlara Çin kung fusunu öğretmeni istediğini söylüyor.	Yip Man-2	2008
I won't teach Japanese!	Japonlara öğretmeyeceğim!	Yip Man-2	2008
You really like to see me fight	Benim dövüşümü görmeyi gerçekten seviyorsan...	Yip Man-2	2008
then I'll fight with you!	seninle dövüşeceğim!	Yip Man-2	2008
He says, he will really consider to be an instructor	Eğitmen olmayı düşüneceğini söylüyor.	Yip Man-2	2008
He would also like to spar with General Sanpo	Ayrıca General Sanpo ile karşılaşmak istediğini söylüyor.	Yip Man-2	2008
Bring him back	Kaldırın	Yip Man-2	2008
Take him away	Alıp götürün	Yip Man-2	2008
Qin Quan, take my wife and kid, and leave Fuoshan	Qin Quan, karımı ve oğlumu al ve Fuoshan'dan ayrıl.	Yip Man-2	2008
General, do you really want to fight with Ip Man?	General, gerçekten Ip Man ile dövüşecek misiniz?	Yip Man-2	2008
Of course! He is a highly skilled kung fu master	Elbette! O çok yetenekli bir kung fu ustası	Yip Man-2	2008
But, look at him	Fakat dikkat et	Yip Man-2	2008
He don't want to be the instructor of the Imperial Army	O İmparatorluk Ordusunun eğitmeni olmak istemiyor.	Yip Man-2	2008
He have other motives for wanting to fight with you	He have other motives for wanting to fight with you	Yip Man-2	2008
Please don't fight with him	Lütfen onunla dövüşmeyin	Yip Man-2	2008
Just let me put a bullet through him	Tek kurşunla onu öldürmeme izin verin	Yip Man-2	2008
He knows he is better. That's why he wants to fight with you	O iyi olduğunu biliyor. Bu yüzden sizinle dövüşmek istiyor.	Yip Man-2	2008
If I don't accept the challenge	Eğer meydan okumayı kabul etmesem	Yip Man-2	2008
and kill him	ve sen onu öldürsen	Yip Man-2	2008
then what is the difference between admitting defeat?	o zaman yenilgiyi kabul etmekle ne farkı olacak?	Yip Man-2	2008
General fighting with a Chinese man	General Çinli bir adamla dövüşecek...	Yip Man-2	2008
is not a personal concern but	...bu sadece kişisel endişe olmayacak...	Yip Man-2	2008
It also the concern of Japan as well	...Japonyanında endişesi olacak.	Yip Man-2	2008
Are you saying I will lose?	Kaybedeceğimi mi söylüyorsun?	Yip Man-2	2008
I am just being cautious	Ben sadece tedbirli davranıyorum.	Yip Man-2	2008
I will definitely win	Kesinlikle kazanacağım	Yip Man-2	2008
I also want the whole of China to know	Ayrıca Çinin tamamını istediğimi de biliyorsun.	Yip Man-2	2008
Yes, I know	Evet, biliyorum	Yip Man-2	2008
I didn't kill you and want you to be the instructor	Eğitmen olmanı istediğim için seni öldürmeyeceğim.	Yip Man-2	2008
is because I admire your skill in kung fu	Çünkü senin kung fu yeteneğini takdir ediyorum	Yip Man-2	2008
but I don't think that Chinese martial arts is better than Japanese martial arts	Fakat Çin dövüş sanatlarının Japon dövüş sanatlarından daha iyi olduğunu düşünmüyorum.	Yip Man-2	2008
because we will be fighting in front of all those people	Kalabalığın önünde dövüşeceğiz.	Yip Man-2	2008
That is why, this should be a fair fight	Bu yüzden adil bir dövüş olmalı.	Yip Man-2	2008
You occupied my country. Killed my country men	Ülkemi işgal ettin. Vatandaşlarımı öldürdün.	Yip Man-2	2008
Take back your insults	Hakaretlerini geri al	Yip Man-2	2008
Excuse me	Beni bağışlayın	Yip Man-2	2008
Let go of my mother Let me go! Let me go back!	Annemi bırakın Beni bırakın! Beni geri götürün!	Yip Man-2	2008
I've promised Ip Man. I won't let anything happen to both of you	Ip Man'a söz verdim. Size birşey olmasına izin veremem.	Yip Man-2	2008
Going back is too dangerous	Geri dönmek çok tehlikeli.	Yip Man-2	2008
I heard that a Japanese is having a duel with a Chinese	Bir Japon'un Çinli biriyle dövüşeceğini duydum.	Yip Man-2	2008
Ip Man!	Ip Man!	Yip Man-2	2008
Look at this place, it's all sealed up	Şuraya bak, heryer kapatılmış.	Yip Man-2	2008
I used to hope that he accompany me everyday	Umarım o her zaman yanımda olur.	Yip Man-2	2008
That's why I reprimanded him and his martial arts practice	Onun dövüş sanatları çalışmaları yüzünden her zaman onu azarladım.	Yip Man-2	2008
Every time he fights with someone I would throw my temper	Her zaman o birisiyle dövüştü. Ben ateş püskürdüm	Yip Man-2	2008
I've never really supported him to do what he likes to do	Onun yapmayı sevdiği şeyi hiçbir zaman desteklemedim.	Yip Man-2	2008
Now, this may be his last fight	Şimdi bu onun son dövüşü olabilir.	Yip Man-2	2008
I am afraid there won't be a chance from now on	Bundan başka bir şansımın olamayacağından korkuyorum.	Yip Man-2	2008
Why don't you give me that chance?	Neden bana bu şansı vermiyorsun?	Yip Man-2	2008
General Sanpo says, he wanted to strengthen Sino Japanese Cultural exchange	General Sanpo diyor ki, Çin Japon kültürel değişimini güçlendirmeyi istediği için...	Yip Man-2	2008
Today, with Master Ip here, will be a fair fight	...bugün burada Usta Ip ile adil bir mücadele olacaktır.	Yip Man-2	2008
Exchange of ideas. Friendship through martial arts	Fikirler değişimi. Dövüş sanatları vasıtasıyla arkadaşlık	Yip Man-2	2008
To realize Sino Japanese peace	Çin Japon barışını göstermek için.	Yip Man-2	2008
Fair fight!? Really sounds good, huh?	Adil Dövüş!? Kulağa gerçekten hoş geliyor, haha?	Yip Man-2	2008
Look at that traitor's face! Sooner or later he will be killed by the Japanese	Şu hainin yüzüne bak! Er ya da geç bir Japon tarafından öldürülecek.	Yip Man-2	2008
Master Ip is coming	Usta Ip geliyor.	Yip Man-2	2008