Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 182422

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
GPS and Marine guidance systems,	GPS ve Deniz Kuvvetleri yol gösterme sistemleri...	XIII: The Series Costa Verde-1	2011
but according to export records the amount	...ama ihracat kayıtlarına göre...	XIII: The Series Costa Verde-1	2011
of goods they shipped were virtually nonexistent.	...sevk edilmiş gemileri aslında hiç yokmuş.	XIII: The Series Costa Verde-1	2011
It was a front.	Paravan bir şirketmiş.	XIII: The Series Costa Verde-1	2011
Well there are no CIA records of them having	CIA kayıtlarına göre ne bir yurtdışı...	XIII: The Series Costa Verde-1	2011
any affiliation with either a foreign or domestic intelligence agency.	...ne de yurtiçi haber alma kurumu ile ilgisi var.	XIII: The Series Costa Verde-1	2011
So it was a private operation, but who ran it?	Yani özel bir operasyondu ama yöneten kimdi?	XIII: The Series Costa Verde-1	2011
And who wanted to take it down?	Ve kim orayı alaşağı etmek istedi?	XIII: The Series Costa Verde-1	2011
Not just take it down,	Sadece alaşağı etmek değil...	XIII: The Series Costa Verde-1	2011
they killed 250 people.	...250 kişiyi de öldürdüler.	XIII: The Series Costa Verde-1	2011
now 100 or so were foreign nationals,	...şu ana kadar 100 kişi yabancı uyruklu insanlardı ama geri kanalı buralıydı.	XIII: The Series Costa Verde-1	2011
Am I going to disappear now?	Ben de mi ortadan kaybolacağım?	XIII: The Series Costa Verde-1	2011
I invited you into my home	Dostane bir muhabbet etmek için çağırdım.	XIII: The Series Costa Verde-1	2011
You're afraid the polls won't go the way you rigged them.	Seçimlere hile karıştıramayacağından korkuyorsun.	XIII: The Series Costa Verde-1	2011
The people's will is going to be heard.	İnsanların sesi duyulacak.	XIII: The Series Costa Verde-1	2011
These are dangerous times, my friend.	Tehlikeli zamanlardayız, arkadaşım.	XIII: The Series Costa Verde-1	2011
Unpredictable things happen.	Neler olur belli olmaz.	XIII: The Series Costa Verde-1	2011
Some become rich, others die suddenly.	Bazıları zengin olur, bazıları biranda ölür.	XIII: The Series Costa Verde-1	2011
It all has to do with choices made.	Hepsi yaptığı seçimlerle alakalıdır.	XIII: The Series Costa Verde-1	2011
I'm not afraid of threats.	Tehditlerinden korkmuyorum. Zamanımı boşa harcamam.	XIII: The Series Costa Verde-1	2011
But your sister on the other hand	Ama diğer öte yandan kız kardeşin...	XIII: The Series Costa Verde-1	2011
is someone who has made herself a very large target.	...birilerinin büyük bir hedefi hâline geldi.	XIII: The Series Costa Verde-1	2011
You wouldn't.	Yapamazsın. Tabii ki, yapmam.	XIII: The Series Costa Verde-1	2011
But without protection there are emotional people	Ama duyguları kabarmış insanlardan korunmadan...	XIII: The Series Costa Verde-1	2011
who would not hesitate to kill someone	...kendi ülkelerinin çıkarlarına karşı çalışan birini...	XIII: The Series Costa Verde-1	2011
And what do you expect for this protection?	Peki ya bu korunma karşılığında ne istiyorsun?	XIII: The Series Costa Verde-1	2011
I want to know anything	Hükümetimizin pozisyonunu...	XIII: The Series Costa Verde-1	2011
that would endanger our government's position.	...tehlikeye atacak her türlü durumu bilmek istiyorum.	XIII: The Series Costa Verde-1	2011
And you would let her continue to run?	Ve seçime devam etmesine izin vereceksin?	XIII: The Series Costa Verde-1	2011
We are a free country.	Biz özgür bir ülkeyiz.	XIII: The Series Costa Verde-1	2011
Surely a friend	Muhakkak bir arkadaş...	XIII: The Series Costa Verde-1	2011
can tell a friend	...arkadaşına öğrendiklerini söyleyebilir.	XIII: The Series Costa Verde-1	2011
A man came to visit her.	Bir adam ziyaretine geldi. Yabancı biri.	XIII: The Series Costa Verde-1	2011
He was a friend of El Cascador's,	El Cascador'un arkadaşıymış...	XIII: The Series Costa Verde-1	2011
said El Cascador gave him something to hold.	...ona saklayacağı bir şey verdiğini söyledi.	XIII: The Series Costa Verde-1	2011
He asked about Renelco, about what happened there.	Renelco hakkında sorular sordu, orada ne olduğu hakkında.	XIII: The Series Costa Verde-1	2011
You might have a future in this government after all my friend.	Bütün bunlardan sonra kabinimde geleceğin olabilir arkadaşım.	XIII: The Series Costa Verde-1	2011
You found them.	Buldun mu?	XIII: The Series Costa Verde-1	2011
Jones used the back door that I created.	Jones oluşturduğum arka kapıyı kullandı.	XIII: The Series Costa Verde-1	2011
She's accessing from an IP in Costa Verde, South America.	Güney Amerika, Costa Verde'de bir yerden giriyor.	XIII: The Series Costa Verde-1	2011
What's she looking for?	Ne arıyor peki?	XIII: The Series Costa Verde-1	2011
Information on a company called Renelco,	Renelco adındaki bir şirket hakkında bilgi, patlama ile ilgili.	XIII: The Series Costa Verde-1	2011
Find out about Renelco,	Renelco'yu araştırın...	XIII: The Series Costa Verde-1	2011
and if we have anybody on the ground in Costa Verde.	...ve bakın bakalım Costa Verde'de hiç adamımız var mı?	XIII: The Series Costa Verde-1	2011
I need to know what they're doing.	Ne yaptıklarını öğrenmem lazım.	XIII: The Series Costa Verde-1	2011
Electro magnetic shielding.	Elektro manyetik koruma.	XIII: The Series Costa Verde-1	2011
Intercepts any electronic signal	Herhangi bir elektronik sinyal giriş çıkışını engeller.	XIII: The Series Costa Verde-1	2011
A lot of security for a small electronics firm.	Küçük bir şirket için çok fazla güvenlik.	XIII: The Series Costa Verde-1	2011
They may be using GPSS as a cover,	GPSS'i belki kitabına uydurmak için kullanıyor olabilirler ama...	XIII: The Series Costa Verde-1	2011
but this is a high end operation	...bu uç teknoloji.	XIII: The Series Costa Verde-1	2011
it's a little bit too high tech	Costa Verde gibi gelişen bir ülke için çok fazla.	XIII: The Series Costa Verde-1	2011
A good place to hide something you don't	Saklamak için dünyanın görmesini istemediğin harika bir yer.	XIII: The Series Costa Verde-1	2011
That's why they hire professionals to get inside I guess.	Sanırım bu yüzden işe profesyonelleri alıyorlar.	XIII: The Series Costa Verde-1	2011
Are we sure it wasn't rebels?	İsyancılar olmadığına emin miyiz?	XIII: The Series Costa Verde-1	2011
Whoever blew this place up	Burayı kim havaya uçurmuşsa ne yaptıklarını tam olarak biliyorlarmış.	XIII: The Series Costa Verde-1	2011
They used shape charges, plus incendiary devices	Şekil vermişler, yangın çıkarıcı aletler kullanmışlar.	XIII: The Series Costa Verde-1	2011
There would have been no time for people to escape.	İnsanların kaçacak zamanı olmamış.	XIII: The Series Costa Verde-1	2011
That's a hell lot of collateral death for a corporate intrusion job.	Bir şirkete sızma işi için aynı amacı daha fazla güdemezdi.	XIII: The Series Costa Verde-1	2011
Taking everybody out is cleaner.	Herkesi temizlemişler.	XIII: The Series Costa Verde-1	2011
Hey I know what you're thinking right now,	Ne düşündüğünü gayet iyi biliyorum...	XIII: The Series Costa Verde-1	2011
you did not do this. This was not you.	...ama bunu sen yapmadın. Bunu yapan sen değildin.	XIII: The Series Costa Verde-1	2011
The question is, what does the information	Asıl soru şu ki...	XIII: The Series Costa Verde-1	2011
hidden in the watch have to do with it?	...bir saatin içine saklamak zorunda olduğun bilgi nedir?	XIII: The Series Costa Verde-1	2011
I guess we're asking the right questions.	Sanırım doğru soruyu soruyoruz.	XIII: The Series Costa Verde-1	2011
You took your time gettin' back.	Geri mi dönüyorsun?	XIII: The Series Costa Verde-1	2011
He's been digging into transactions	Irak'taki dostlarımın etkileyici olayları hakkında araştırma yapıyormuş.	XIII: The Series Costa Verde-1	2011
I still can't figure out whether I should buy him,	Ne yalan söylesem bir türlü karar veremedim...	XIII: The Series Costa Verde-1	2011
or imagine another solution.	...ya da nasıl bir çözüm üretsem.	XIII: The Series Costa Verde-1	2011
How about not killing anybody for a while.	Bir süre için kimseyi öldürmemeye ne dersin?	XIII: The Series Costa Verde-1	2011
There's only so many messes	Benim de bir sınırım var.	XIII: The Series Costa Verde-1	2011
XIII is in Costa Verde.	13, Costa Verde'da. Costa Verde mi?	XIII: The Series Costa Verde-1	2011
He's looking into a company called Renelco	Birkaç yıl önce bombalanmış Renelco adında bir şirketi araştırıyor.	XIII: The Series Costa Verde-1	2011
The principles were all foreign nationals,	Tüm idareciler yabancı uyruklu, birçoğu da birkaç hafta önce...	XIII: The Series Costa Verde-1	2011
They all had ties to weapons manufacturing at high tech.	Hepsi yüksek teknoloji ile silah imal ediyorlarmış.	XIII: The Series Costa Verde-1	2011
What were they manufacturing?	Ne imal ediyorlarmış?	XIII: The Series Costa Verde-1	2011
Maybe you could ask your mystery man that.	Belki şu gizemli arkadaşına sorabilirsin.	XIII: The Series Costa Verde-1	2011
Nah, he would've told me.	Sanmam, olsa bana söylerdi.	XIII: The Series Costa Verde-1	2011
for whom here, but he's playing both of us.	...bilmiyorum ama bu adam ikimizle de oynuyor.	XIII: The Series Costa Verde-1	2011
I want a trace put on all communications	Eski Başkan Sheridan'ın tüm telefon ve bilgisayar...	XIII: The Series Costa Verde-1	2011
Do we have that authority?	Buna yetkimiz var mı? Kesinlikle yok ama...	XIII: The Series Costa Verde-1	2011
no one outside your team is to be apprised.	...takımın dışında bilgisi olan da yok.	XIII: The Series Costa Verde-1	2011
So you came here to learn about my husband?	Yani buraya kocam hakkında bilgi almaya geldin?	XIII: The Series Costa Verde-1	2011
Well after a training session I got a package	Eğitim sezonundan sonra...	XIII: The Series Costa Verde-1	2011
and a note, then nothing.	...bir paket ve not buldum, sonrasında bir şey yok.	XIII: The Series Costa Verde-1	2011
Salute.	Şerefe. Şerefe.	XIII: The Series Costa Verde-1	2011
I knew he had been a spy,	Onun casus olduğunu biliyordum.	XIII: The Series Costa Verde-1	2011
knew he had done things he was not proud of.	Gurur duymadığı işler yaptığını da.	XIII: The Series Costa Verde-1	2011
Seamus never lied to me,	Seamus bana asla yalan söylemedi ama hiçbir zaman tam doğrusu da söylemedi.	XIII: The Series Costa Verde-1	2011
I didn't care.	Umurumda değildi. Ona güvenmiştim.	XIII: The Series Costa Verde-1	2011
That's a lot to ask of someone.	Soracak çok sorun vardır.	XIII: The Series Costa Verde-1	2011
Seamus was a very special man.	Seamus çok özel biriydi.	XIII: The Series Costa Verde-1	2011
Anyone that knew him wanted to be near him.	Onu tanıyan herkes yanında olmasını isterdi.	XIII: The Series Costa Verde-1	2011
Without him our revolution would have been crushed.	Onsuz devrim sekteye uğramıştı.	XIII: The Series Costa Verde-1	2011
It was his will that kept us going.	Bizim devam etmemizi isterdi.	XIII: The Series Costa Verde-1	2011
There were also other things.	Başka şeyler de vardı.	XIII: The Series Costa Verde-1	2011
More personal things.	Daha çok kişisel şeyler.	XIII: The Series Costa Verde-1	2011
The way his hands felt in mine.	Ellerini, benimmiş gibi hissettiren şeyler.	XIII: The Series Costa Verde-1	2011
I don't know where this is going.	Bu nereye gidiyor bilmiyorum.	XIII: The Series Costa Verde-1	2011
I'll tell you a secret only my husband and I knew...	Sadece benim ve kocamın bildiği bir sırrı söyleyeyim sana:	XIII: The Series Costa Verde-1	2011
that drink I just gave you,	Az önce sana verdiğim içki...	XIII: The Series Costa Verde-1	2011