Search

English Turkish Sentence Translations Page 182303

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
But that advisor of his... Nemos ?...	Lâkin şu danışmanı... Nemos.	Xena: Warrior Princess Cradle of Hope-1	1995
Knowledge is power, and I didn't want to give him that power.	Bilgi güçtür, ve ben ona bu gücü vermek istemiyorum.	Xena: Warrior Princess Cradle of Hope-1	1995
Ophelia ?	Ophelia?	Xena: Warrior Princess Cradle of Hope-1	1995
Gregor has a wooden box, with a palm design on it ?	Gregor'da üzerinde avuç içi simgesi olan ahşap bir kutu var mı?	Xena: Warrior Princess Cradle of Hope-1	1995
I've seen it. Nemos either keeps it in his room or under close guard.	Onu görmüştüm. Bazen de Nemos alıyor ve muhafız korumasında odasında tutuyor.	Xena: Warrior Princess Cradle of Hope-1	1995
I need to get into the castle. Can you help ?	Kaleye girmem gerekiyor. Yardım edebilir misin?	Xena: Warrior Princess Cradle of Hope-1	1995
Yes, but not tonight.	Evet, ama bu gece olmaz.	Xena: Warrior Princess Cradle of Hope-1	1995
It has to be tonight. No...	Bu gece olmak zorunda. Hayır...	Xena: Warrior Princess Cradle of Hope-1	1995
The quartermoon festival is tonight. There's too many people there.	Çeyrek ay şenliği bu gece yapılacak. Ortalıkta çok fazla insan olur.	Xena: Warrior Princess Cradle of Hope-1	1995
What happens at this festival ?	Bu şenlikte ne yapılır?	Xena: Warrior Princess Cradle of Hope-1	1995
Eating and drinking.	Yenilir ve içilir.	Xena: Warrior Princess Cradle of Hope-1	1995
Then Nemos has several of the servant women dance for him,	Sonra da Nemos birkaç kadın hizmetçinin dansını izler...	Xena: Warrior Princess Cradle of Hope-1	1995
and he chooses one.	... ve aralarından birini seçer.	Xena: Warrior Princess Cradle of Hope-1	1995
Are you one of the dancers ?	Sen dans edenlerden misin?	Xena: Warrior Princess Cradle of Hope-1	1995
What time do you have to be there ?	Ne zaman orada olman gerekiyor?	Xena: Warrior Princess Cradle of Hope-1	1995
I haven't got the baby anywhere.	Bende bebek falan yok.	Xena: Warrior Princess Cradle of Hope-1	1995
Stay away from my cart. I am warning you.	Arabamdan uzak dur. Seni uyarıyorum.	Xena: Warrior Princess Cradle of Hope-1	1995
I heard a baby cry. I swear it came from here.	Ağlayan bir bebek duydum. Buradan geldiğine yemin ederim.	Xena: Warrior Princess Cradle of Hope-1	1995
It's the grease.	Bu yağ be adam.	Xena: Warrior Princess Cradle of Hope-1	1995
Haven't you ever heard grease sizzle ?	Hiç mi yağ cızırtısı duymadın?	Xena: Warrior Princess Cradle of Hope-1	1995
Look at these people. They've gone crazy trying to find the baby.	Şu insanlara bak. Bebeği bulacağız diye deliye dönmüşler.	Xena: Warrior Princess Cradle of Hope-1	1995
They're scared, or greedy.	Korkmuşlar ya da aç gözlüler.	Xena: Warrior Princess Cradle of Hope-1	1995
Maybe a little of both.	Belki ikisinden de biraz.	Xena: Warrior Princess Cradle of Hope-1	1995
This should be close enough.	Burası yeterince kapalı.	Xena: Warrior Princess Cradle of Hope-1	1995
Throw me.	Bana da at.	Xena: Warrior Princess Cradle of Hope-1	1995
That's true. Come on, come on.	Evet. Hadi, hadi.	Xena: Warrior Princess Cradle of Hope-1	1995
Dancers !	Dansçılar!	Xena: Warrior Princess Cradle of Hope-1	1995
The search goes on, and things are well in hand.	Aramalar sürüyor, ve işler yolunda.	Xena: Warrior Princess Cradle of Hope-1	1995
What is this doing here ?	Bu ne arıyor burada?	Xena: Warrior Princess Cradle of Hope-1	1995
I feel much safer if I know where it is.	Nerede olduğunu bilirsem, kendimi daha güvende hissediyorum.	Xena: Warrior Princess Cradle of Hope-1	1995
And I would think we have enough men here to protect it, if need be.	Ve burada onu korumak için yeterince adam olduğunu düşünüyorum, tabii gerekirse.	Xena: Warrior Princess Cradle of Hope-1	1995
I think it'll be better protected with me.	Benim yanımda daha iyi korunur diye düşünüyorum.	Xena: Warrior Princess Cradle of Hope-1	1995
I'm beginning to believe His Majesty	Ahlâki inançlarından dolayı...	Xena: Warrior Princess Cradle of Hope-1	1995
is becoming distracted by his moral convictions.	...Majesteleri'nin dikkati dağılmaya başlıyor diye düşünüyorum.	Xena: Warrior Princess Cradle of Hope-1	1995
Gather as many men loyal to me as you can.	Bana sadık olanlardan toplayabildiğin kadar çok adam topla.	Xena: Warrior Princess Cradle of Hope-1	1995
I wanna have a strong hand in case our king suffers	Kral'ın bu geçici hüküm kaybında, elimdeki imkânların...	Xena: Warrior Princess Cradle of Hope-1	1995
a temporary loss of judgment.	...daha sağlam olmasını istiyorum.	Xena: Warrior Princess Cradle of Hope-1	1995
But first we deal with the Warrior Princess.	Tabii önce Savaşçı Prenses ile işimizi bitirelim.	Xena: Warrior Princess Cradle of Hope-1	1995
Have her brought to my room.	Onu odama götürün.	Xena: Warrior Princess Cradle of Hope-1	1995
Gabriel, Shhh ! He's going to give us away.	Gabriel şşşşt! Bizi ele verecek.	Xena: Warrior Princess Cradle of Hope-1	1995
You have a knack for this kind of thing.	Bu işlerde çok hünerlisin.	Xena: Warrior Princess Cradle of Hope-1	1995
Have you ever thought about having a baby ?	Daha önce bebek sahibi olmayı hiç düşündün mü?	Xena: Warrior Princess Cradle of Hope-1	1995
I can't afford to dream about something that'll never be.	Hiç olmayacak birşeyi hayâl etmeyi göze alamam.	Xena: Warrior Princess Cradle of Hope-1	1995
Now, I feel as if I know too much.	Şimdi çok şey bildiğimi hissediyorum.	Xena: Warrior Princess Cradle of Hope-1	1995
But I wouldn't trade it for anything.	Lâkin bildiklerimi hiçbir şeye değişmem.	Xena: Warrior Princess Cradle of Hope-1	1995
You know, I wouldn't.	Anlıyorsun değil mi, değişmem.	Xena: Warrior Princess Cradle of Hope-1	1995
Don't be afraid, my child.	Korkma, çocuğum.	Xena: Warrior Princess Cradle of Hope-1	1995
My desire is pleasure, not pain.	Tek arzum zevktir, acı değil.	Xena: Warrior Princess Cradle of Hope-1	1995
My pleasure is yours, my Lord.	Benim zevkim sizindir, Efendim.	Xena: Warrior Princess Cradle of Hope-1	1995
I merely want to take your responsibilities from you...	Tek istediğim bir geceliğine de olsa sizi bütün...	Xena: Warrior Princess Cradle of Hope-1	1995
At least for one evening.	...sorumluluklarınızdan uzaklaştırmak.	Xena: Warrior Princess Cradle of Hope-1	1995
I'm surprised you have time to take from your work...	Aslında işlerinizden ya da Kral'dan vakit ayırabilmenize...	Xena: Warrior Princess Cradle of Hope-1	1995
Or the king.	...şaşırdım.	Xena: Warrior Princess Cradle of Hope-1	1995
Is he working tonight ?	Kral bu akşam çalışıyor mu?	Xena: Warrior Princess Cradle of Hope-1	1995
He's in his chamber.	Yatak odasında.	Xena: Warrior Princess Cradle of Hope-1	1995
Oh, you smell so good.	Oh, çok güzel kokuyorsun.	Xena: Warrior Princess Cradle of Hope-1	1995
You mean, I'm actually near the royal chamber.	Yani, Kral'ın yatak odasına gerçekten yakınım diyorsunuz.	Xena: Warrior Princess Cradle of Hope-1	1995
Just down the hallway.	Hemen koridorun sonunda.	Xena: Warrior Princess Cradle of Hope-1	1995
But enough of him.	Ondan yeterince konuştuk.	Xena: Warrior Princess Cradle of Hope-1	1995
You spoke of pleasure.	Sen zevkten bahsetmiştin.	Xena: Warrior Princess Cradle of Hope-1	1995
And you spoke of pain.	Ve sen de acıdan bahsetmiştin.	Xena: Warrior Princess Cradle of Hope-1	1995
My boy, my only son.	Oğlum, tek çocuğum.	Xena: Warrior Princess Cradle of Hope-1	1995
What's become of your father, child ?	Babana ne oldu, oğlum?	Xena: Warrior Princess Cradle of Hope-1	1995
The man your mother called husband.	Annenin kocam dediği adama.	Xena: Warrior Princess Cradle of Hope-1	1995
I would have valued your life greater than my own.	Benimkinden daha iyi bir hayat sürmeni temenni ederdim.	Xena: Warrior Princess Cradle of Hope-1	1995
And now another child's life is in my hands.	Şimdiyse başka bir çocuğun hayatı benim ellerimde.	Xena: Warrior Princess Cradle of Hope-1	1995
Why were you taken from me ?	Seni benden neden aldılar?	Xena: Warrior Princess Cradle of Hope-1	1995
Guards ! That warrior woman is loose ! Search the room !	Muhafızlar! Savaşçı kadın buralarda! Odayı arayın!	Xena: Warrior Princess Cradle of Hope-1	1995
You two, come with me !	Siz ikiniz, benimle gelin!	Xena: Warrior Princess Cradle of Hope-1	1995
Break it down !	Kapıyı kırın!	Xena: Warrior Princess Cradle of Hope-1	1995
Break it down ! Break it down !	Kırın! Kırın!	Xena: Warrior Princess Cradle of Hope-1	1995
Well, Xena	Evet, Zeyna.	Xena: Warrior Princess Cradle of Hope-1	1995
You've made this far easier than I expected.	Beklediğimden çok daha kolay bir şekilde bunu yapabildin.	Xena: Warrior Princess Cradle of Hope-1	1995
Hand me the box, and maybe I'll let you live.	Kutuyu bana ver, belki o zaman ben de yaşamana izin veririm.	Xena: Warrior Princess Cradle of Hope-1	1995
You have no options, be certain of that.	Başka seçeneğin yok, bundan emin olabilirsin.	Xena: Warrior Princess Cradle of Hope-1	1995
There are many things I'm not certain of, Nemos,	Emin olamadığım pek çok şey var Nemos...	Xena: Warrior Princess Cradle of Hope-1	1995
but I'll bet my life this'll surprise you.	...ama hayatım üzerine bahse girerim bu seni şaşırtacak.	Xena: Warrior Princess Cradle of Hope-1	1995
Sorry !	Afedersin!	Xena: Warrior Princess Cradle of Hope-1	1995
We've got the baby, we've got the box. Let's get out of here.	Bebek bizde, kutu bizde. Hadi buradan gidelim artık.	Xena: Warrior Princess Cradle of Hope-1	1995
No, not yet. There's still the prophecy.	Hayır, henüz değil. Kehânet hâlâ geçerli.	Xena: Warrior Princess Cradle of Hope-1	1995
What do you mean ? The prophecy's fulfilled if the baby lives.	Ne demek istiyorsun? Kehânet bebek yaşarsa tamamlanmış olacak.	Xena: Warrior Princess Cradle of Hope-1	1995
He'll grow up to take the kingdom. That's right.	Krallığı ele geçirmek için büyüyecek. Bu doğru.	Xena: Warrior Princess Cradle of Hope-1	1995
That's why I have to give the baby to Gregor.	İşte bu yüzden bebeği Gregor'a vermek zorundayım.	Xena: Warrior Princess Cradle of Hope-1	1995
If I wanted to kill you, you'd be dead already.	Seni öldürmek isteseydim, çoktan ölmüş olurdun.	Xena: Warrior Princess Cradle of Hope-1	1995
What is it you want ?	Peki ne istiyorsun?	Xena: Warrior Princess Cradle of Hope-1	1995
To fulfill the prophecy.	Kehânetin tamamlanmasını.	Xena: Warrior Princess Cradle of Hope-1	1995
You wanna take my throne.	Tahtımı ele geçirmek mi istiyorsun?	Xena: Warrior Princess Cradle of Hope-1	1995
I have no interest in your throne. I never have.	Senin tahtın umrumda değil. Hiç de olmadı zaten.	Xena: Warrior Princess Cradle of Hope-1	1995
You're a good man, Gregor,	Sen iyi bir insansın Gregor...	Xena: Warrior Princess Cradle of Hope-1	1995
and a good ruler.	...ve iyi bir hükümdar.	Xena: Warrior Princess Cradle of Hope-1	1995
I know about your wife and child.	Karın ve çocuğuna olanları biliyorum.	Xena: Warrior Princess Cradle of Hope-1	1995
Think, Gregor.	Anla, Gregor.	Xena: Warrior Princess Cradle of Hope-1	1995
This child will take your throne,	Bu çocuk senin tahtını alacak...	Xena: Warrior Princess Cradle of Hope-1	1995
He's a child who needs a father to love him.	O, kendisini sevecek bir babaya ihtiyacı olan bir çocuk.	Xena: Warrior Princess Cradle of Hope-1	1995
That's the prophecy.	İşte kehânet.	Xena: Warrior Princess Cradle of Hope-1	1995
I was so blind.	Ne kadar anlayışsızmışım.	Xena: Warrior Princess Cradle of Hope-1	1995
I think it's time my people met their next king.	Sanırım halkımın bir sonraki kralları ile tanışmasının vakti geldi.	Xena: Warrior Princess Cradle of Hope-1	1995
Have you lost your mind ?	Sen aklını mı kaçırdın?	Xena: Warrior Princess Cradle of Hope-1	1995
I've come to my senses.	Aklım başıma geldi.	Xena: Warrior Princess Cradle of Hope-1	1995
You're being seduced, it's a trick.	Seni ayarttı, bu bir hile.	Xena: Warrior Princess Cradle of Hope-1	1995