Search

English Turkish Sentence Translations Page 182300

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Come on... Please.	hadi... lütfen.	Xena: Warrior Princess Coming Home-2	2000
...not to mention hurts.	...acıdan bahsetmeye gerek bile yok.	Xena: Warrior Princess Coming Home-2	2000
You always got to me...	ben hep senindim...	Xena: Warrior Princess Coming Home-2	2000
...but you were bad for me, Ares.	...ama benim için kötüydün, Ares.	Xena: Warrior Princess Coming Home-2	2000
I don't know, maybe, you know...	bilmiyorum,belki, bilirsin...	Xena: Warrior Princess Coming Home-2	2000
Hurry up, old woman. His Majesty hasn't got all night.	Acele et, yaşlı kadın. Kralımız bütün gece bekleyemez.	Xena: Warrior Princess Cradle of Hope-1	1995
Patience, Nemos. The future has all the time in the world.	Sabırlı ol, Nemos. Gelecek dünyadaki bütün zamana sahiptir.	Xena: Warrior Princess Cradle of Hope-1	1995
Almighty Zeus.	Yüce Zeus.	Xena: Warrior Princess Cradle of Hope-1	1995
Grace me with the vision of your all seeing eyes.	Herşeyi gören gözlerinle beni onurlandır.	Xena: Warrior Princess Cradle of Hope-1	1995
Well, what do they say ?	Pekâlâ, ne diyorlar?	Xena: Warrior Princess Cradle of Hope-1	1995
There is truth to your dreams, your Lordship.	Rüyalarınızda gerçeklik payı var, Efendimiz.	Xena: Warrior Princess Cradle of Hope-1	1995
There is, indeed, a child in your future.	Gerçeği söylemek gerekirse, geleceğinizde bir çocuk var.	Xena: Warrior Princess Cradle of Hope-1	1995
You're reading the past, woman.	Sen geçmişi okuyorsun, kadın.	Xena: Warrior Princess Cradle of Hope-1	1995
My son died in childbirth, months ago.	Benim oğlum aylar önce, doğumda öldü.	Xena: Warrior Princess Cradle of Hope-1	1995
Apologies, my Lord, but this child is not of your line.	Afedersiniz, Efendim, ama bu çocuk sizin kanınızdan değil.	Xena: Warrior Princess Cradle of Hope-1	1995
He is an orphan,	Fakir bir ailenin...	Xena: Warrior Princess Cradle of Hope-1	1995
of humble parentage,	...gün eşitliği zamanında doğmuş...	Xena: Warrior Princess Cradle of Hope-1	1995
born on the equinox.	...ve öksüz kalmış çocuğu.	Xena: Warrior Princess Cradle of Hope-1	1995
He is a child in your possession.	Sizin hükümdarlığınızdan bir çocuk.	Xena: Warrior Princess Cradle of Hope-1	1995
Such an infant was born to one of your servants.	Hizmetkârkarlarınızdan biri böyle bir bebek dünyaya getirmişti.	Xena: Warrior Princess Cradle of Hope-1	1995
The mother died in childbirth.	Annesi doğumda öldü.	Xena: Warrior Princess Cradle of Hope-1	1995
Then, what of this child ?	Peki, ne yapacak bu çocuk?	Xena: Warrior Princess Cradle of Hope-1	1995
It is... puzzling, my Lord.	Gerisi... biraz üzücü, Efendim.	Xena: Warrior Princess Cradle of Hope-1	1995
I only speak the vision.	Ben sadece gördüklerimi söylerim.	Xena: Warrior Princess Cradle of Hope-1	1995
No one is going to blame you for your gift.	Yeteneğinden ötürü kimse seni suçlamayacak.	Xena: Warrior Princess Cradle of Hope-1	1995
What is it ?	Ne görüyorsun?	Xena: Warrior Princess Cradle of Hope-1	1995
The child will one day occupy the throne...	Çocuk bir gün Taht'a geçecek...	Xena: Warrior Princess Cradle of Hope-1	1995
Your throne, my Lord.	Sizin tahtınıza, Efendim.	Xena: Warrior Princess Cradle of Hope-1	1995
Why, that's ridiculous ! The stones do not lie.	Ne kadar da saçma böyle! Taşlar yalan söylemez.	Xena: Warrior Princess Cradle of Hope-1	1995
What is it, then ? Will he attempt to take the throne by force ?	Nasıl peki? Taht'a geçmek için güç mü kullanacak?	Xena: Warrior Princess Cradle of Hope-1	1995
Will he grow to lead an army ? What is it ?	Bir orduya mı hükmedecek? Nasıl yapacak?	Xena: Warrior Princess Cradle of Hope-1	1995
I cannot read that.	Bunu göremem.	Xena: Warrior Princess Cradle of Hope-1	1995
But whatever it is,	Lâkin, ne şekilde olursa olsun...	Xena: Warrior Princess Cradle of Hope-1	1995
his birth has set the course of events in motion.	...doğumu bir dizi olaylar serisini başlatmış bile.	Xena: Warrior Princess Cradle of Hope-1	1995
Thoughts, advisor ?	Tavsiyen var mı, danışmanım?	Xena: Warrior Princess Cradle of Hope-1	1995
We're talking about a mere infant.	Burada sadece bir çocuktan bahsediyoruz.	Xena: Warrior Princess Cradle of Hope-1	1995
Threats to the crown take on many guises.	Taht'a olan tehditler birçok değişik şekilde meydana gelebilir.	Xena: Warrior Princess Cradle of Hope-1	1995
You promised his mother on her death bed	Annesi ölüm döşeğindeyken...	Xena: Warrior Princess Cradle of Hope-1	1995
that you'd care for him as your own, did you not ?	...ona kendi çocuğunmuş gibi bakacağına söz verdin, değil mi?	Xena: Warrior Princess Cradle of Hope-1	1995
The child is in grave danger.	Çocuk çok büyük tehlike içinde.	Xena: Warrior Princess Cradle of Hope-1	1995
The king's advisor, Nemos, is hunting for him.	Kral'ın danışmanı Nemo her yerde onu arıyor.	Xena: Warrior Princess Cradle of Hope-1	1995
Put him in the basket.	Onu sepete koy.	Xena: Warrior Princess Cradle of Hope-1	1995
May the gods protect you, child.	Tanrılar seni korusun, çocuğum.	Xena: Warrior Princess Cradle of Hope-1	1995
Hey, sleepy head. Wake up.	Hey, uykucu. Uyan artık.	Xena: Warrior Princess Cradle of Hope-1	1995
Did you sleep OK ?	İyi uyudun mu?	Xena: Warrior Princess Cradle of Hope-1	1995
Like a rock. You ?	Kaya gibi. Sen?	Xena: Warrior Princess Cradle of Hope-1	1995
On a rock.	Kaya üstünde.	Xena: Warrior Princess Cradle of Hope-1	1995
I kept trying to find that one patch of ground that didn't have a boulder on it.	Bütün gece üzerinde ufacık da olsa bir kaya parçası olmayan bir yer arayıp durdum.	Xena: Warrior Princess Cradle of Hope-1	1995
What's that ?	O da neydi?	Xena: Warrior Princess Cradle of Hope-1	1995
Is that a cat ?	Kedi miydi?	Xena: Warrior Princess Cradle of Hope-1	1995
A big cat ?	Büyük bir kedi?	Xena: Warrior Princess Cradle of Hope-1	1995
Or, or, or a griffen, yeah.	Belki de, belki de bir ejderha, tabii ya.	Xena: Warrior Princess Cradle of Hope-1	1995
A big griffen with a cat in its mouth.	Ağzında bir kedi olan, büyük bir ejderha.	Xena: Warrior Princess Cradle of Hope-1	1995
Well, it's not a cat or a griffen.	Bir kedi ya da ejderha olmadığı kesin.	Xena: Warrior Princess Cradle of Hope-1	1995
In a time of ancient gods...	Antik Tanrılar'ın...	Xena: Warrior Princess Cradle of Hope-1	1995
...warlords...	...Savaş Lordları'nın...	Xena: Warrior Princess Cradle of Hope-1	1995
...and kings...	...ve Krallar'ın zamanında...	Xena: Warrior Princess Cradle of Hope-1	1995
A land in turmoil cried out for a hero...	...kargaşa içindeki bir ülke kahramanını aramaktaydı.	Xena: Warrior Princess Cradle of Hope-1	1995
She was Xena...	O Zeyna idi. Savaşın ateşinde şekillenmiş, kudretli bir prenses.	Xena: Warrior Princess Cradle of Hope-1	1995
...The power...	Güç...	Xena: Warrior Princess Cradle of Hope-1	1995
...The passion...	...tutku...	Xena: Warrior Princess Cradle of Hope-1	1995
...The danger...	...tehlike.	Xena: Warrior Princess Cradle of Hope-1	1995
Her courage will change the world...	O'nun cesareti dünyayı değiştirecek...	Xena: Warrior Princess Cradle of Hope-1	1995
You're just the most precious little thing. Yes, you are.	Sen ne kadar da tatlı, küçücük bişeysin böyle. Hem de çok tatlı.	Xena: Warrior Princess Cradle of Hope-1	1995
Xena, can we keep him ?	Zeyna, bu erkeğe biz bakalım mı?	Xena: Warrior Princess Cradle of Hope-1	1995
It is a him, isn't it ?	Erkek, değil mi?	Xena: Warrior Princess Cradle of Hope-1	1995
Oh, I always wanted a little brother.	Hep küçük bir kardeş istemişimdir.	Xena: Warrior Princess Cradle of Hope-1	1995
He belongs with his mother.	Onun yeri annesinin yanı.	Xena: Warrior Princess Cradle of Hope-1	1995
whoever she is, she obviously doesn't want him.	...annesi herkimse, onu istemediği gün gibi ortada.	Xena: Warrior Princess Cradle of Hope-1	1995
I mean, imagine sending a baby down a river.	Yani, bebeği nehirden aşağı bıraktığı düşünülürse.	Xena: Warrior Princess Cradle of Hope-1	1995
Maybe she had a reason.	Belki de haklı gerekçeleri vardı.	Xena: Warrior Princess Cradle of Hope-1	1995
Well, I guess we should find out.	Şey, sanırım bunu öğrenebiliriz.	Xena: Warrior Princess Cradle of Hope-1	1995
Why's he crying ? Are you holding him wrong, or something ?	Neden ağlıyor? Yoksa onu yanlış falan mı tutuyorsun?	Xena: Warrior Princess Cradle of Hope-1	1995
No, maybe he's hungry.	Yoo, belki de acıkmıştır.	Xena: Warrior Princess Cradle of Hope-1	1995
He must have come from that village upriver.	Nehrin yukarısındaki köyden gelmiş olmalı.	Xena: Warrior Princess Cradle of Hope-1	1995
We'll get him something to eat there, and find out who he belongs to.	Ona oradan yiyecek bulabilir, ve kimin çocuğu olduğunu öğreniriz.	Xena: Warrior Princess Cradle of Hope-1	1995
What should we call him ?	Ona ne diyeceğiz?	Xena: Warrior Princess Cradle of Hope-1	1995
I mean, until we find his mother.	Yani, annesini bulana kadar.	Xena: Warrior Princess Cradle of Hope-1	1995
You know, Gabriel's a nice name.	Bilirsin, Gabriel hoş bir isim.	Xena: Warrior Princess Cradle of Hope-1	1995
Then of course, Xenos is good, too.	Zeyna da güzel isim tabii.	Xena: Warrior Princess Cradle of Hope-1	1995
I miss you so, my love.	Seni çok özlüyorum, aşkım.	Xena: Warrior Princess Cradle of Hope-1	1995
Any news ? None, my Lord.	Bir gelişme var mı? Yok, Efendimiz.	Xena: Warrior Princess Cradle of Hope-1	1995
But we have just begun our search.	Lâkin aramalara hemen başadık.	Xena: Warrior Princess Cradle of Hope-1	1995
The child will be found, don't worry.	Bebek mutlaka bulunacaktır, meraklanmayın.	Xena: Warrior Princess Cradle of Hope-1	1995
Perhaps, we should let things be.	Belki de, olacaklara izin vermeliyiz.	Xena: Warrior Princess Cradle of Hope-1	1995
I mean, do we dare tamper with fate ?	Yani, kaderin işine karışmalı mıyız?	Xena: Warrior Princess Cradle of Hope-1	1995
I believe that fate is just an excuse for men with no destiny.	Ben kaderin; yazgısı olmayan insanların sadece bir mazereti olduğuna inanırım.	Xena: Warrior Princess Cradle of Hope-1	1995
You, my Lord, are destined for greatness.	Efendim, sizin yazgınız büyük bir lider olmak.	Xena: Warrior Princess Cradle of Hope-1	1995
And I would hate to see that threatened by the hand of a child.	Ve tehdidin bir çocuk olduğunu görmekten ise nefret ederim.	Xena: Warrior Princess Cradle of Hope-1	1995
When the child is an adult, with a dagger to my throat,	Çocuk büyüyüp, hançeri boğazıma dayadığında...	Xena: Warrior Princess Cradle of Hope-1	1995
then I'll view him as a threat.	...işte o zaman onu tehdit olarak göreceğim.	Xena: Warrior Princess Cradle of Hope-1	1995
For now... I would agree with you, my Lord,	Şimdilik... Sizinle aynı görüşteyim, Efendim...	Xena: Warrior Princess Cradle of Hope-1	1995
except word of the prophecy has already reached the outer villages.	...tabii kehânet bütün civar köylerine kadar yayılmış durumda.	Xena: Warrior Princess Cradle of Hope-1	1995
There are some who already consider him your successor.	Çocuğu sizin vârisiniz olarak kabul etmiş olanlar bile var.	Xena: Warrior Princess Cradle of Hope-1	1995
And if the child were to fall into the wrong hands...	Eğer bir de çocuk yanlış ellere geçerse...	Xena: Warrior Princess Cradle of Hope-1	1995
The people can't afford another civil war, Nemos.	Halkın bir iç savaşa gücü yetmez, Nemos.	Xena: Warrior Princess Cradle of Hope-1	1995
You brought us through the last one, my Lord.	Siz de son savaştan geldiniz Efendim.	Xena: Warrior Princess Cradle of Hope-1	1995
How many lives were saved through your leadership ?	Sizin önderliğinizde kaç tane hayat kurtuldu?	Xena: Warrior Princess Cradle of Hope-1	1995
And how many lives are at stake, should the child remain free ?	Çocuk yaşadığı sürece kaç tane hayat daha tehlikeye girer?	Xena: Warrior Princess Cradle of Hope-1	1995
It's been six months since she died, taking my son with her.	Karım öleli ve oğlumu yanında götüreli 6 ay oldu.	Xena: Warrior Princess Cradle of Hope-1	1995