Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 182080

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Yes, I sent them to bring an arrogant young wizard	Evet, onları küstah genç bir büyücüyü bana getirmeleri için göndermiştim...	Woochi-1	2009
so that I could set him straight.	...böylece onu doğru yolda eğitecektim.	Woochi-1	2009
Such students can only be of little help...	Öyle talebelerin biraz faydası dokunabilir.	Woochi-1	2009
I have yet to perfect my teachings.	Yine de eğitimlerini tamamlamalıyım.	Woochi-1	2009
But if only it weren�t for those three ridiculous gods.	Ama keşke o üç aptal tanrı olmasaydı.	Woochi-1	2009
After 3000 days they couldn't wait one more.	3000 gün bekledikten sonra bir gün sabredemediler...	Woochi-1	2009
And just opened the doors.	...ve kapıları açtılar.	Woochi-1	2009
You know them, right?	Onları biliyorsunuz, değil mi?	Woochi-1	2009
We know them very well.	Onları çok iyi biliyoruz.	Woochi-1	2009
Great tea!	Çay bir harika!	Woochi-1	2009
Indeed! It just tickles one's taste buds.	Kesinlikle! Ağızda nefis bir tat bırakıyor.	Woochi-1	2009
Frankly, It's just hot	Açıkçası bu çok sıcak.	Woochi-1	2009
Because it's supposed to be.	Öyle olması gerekiyor da ondan.	Woochi-1	2009
It's getting dark. Let us hurry.	Hava kararıyor. Acele edelim.	Woochi-1	2009
Why don't you finish your tea first?	Neden çayınızı bitirmiyorsunuz?	Woochi-1	2009
It's quite good.	Oldukça leziz bir çay.	Woochi-1	2009
I rushed it, didn't I?	Biraz panikledim, değil mi?	Woochi-1	2009
Consumed by evil the Arch god and goblins	Kötülüğün tükettiği Baş Tanrı ve cinler...	Woochi-1	2009
fled to the earth and hid in human bodies.	...yeryüzüne düşmüş ve insan görünümüne bürünmüşler.	Woochi-1	2009
They no longer remembered their pasts or true identities.	Geçmişlerini ve gerçek kimliklerini artık hatırlamıyorlarmış.	Woochi-1	2009
Rumors spread that only the one with The Pipe	Yayılan söylentiye göre, sadece seçilmiş kişi...	Woochi-1	2009
could rule the goblins.	...Kaval'ı kullanarak cinlere hükmedebilirmiş.	Woochi-1	2009
So you've finally found the Arch gods Pipe?	Nihayet Baş Tanrı'nın Kavalı'nı buldun demek?	Woochi-1	2009
They say a wizard in Jeonra Province	Bir büyücünün dört gün önce...	Woochi-1	2009
discovered it four days ago and was soon murdered.	...onu Jeonra Eyaleti'nde bulduğunu ama akabinde öldürüldüğünü söylüyorlar.	Woochi-1	2009
There was green blood all around the scene	Olay yerinin her tarafında yeşil kan vardı...	Woochi-1	2009
and we�ve followed that blood here.	...ve kanı buraya kadar takip ettik.	Woochi-1	2009
I will capture the goblin and return The Pipe to you.	Cini yakalayıp Kaval'ı size teslim edeceğim.	Woochi-1	2009
We can't since we made a mista...	Bir hata yaptığımızdan beri	Woochi-1	2009
Not that ' Of course not.	Öyle değil. Elbette değil.	Woochi-1	2009
Please guard The Pipe Master Hwadam.	Lütfen Kaval'ı koruyun, Usta Hwadam.	Woochi-1	2009
We cannot trust these other petty wizards.	Diğer işe yaramaz büyücülere güvenemeyiz.	Woochi-1	2009
No, of course not	Kesinlikle. Durun, çatıda bir şey var.	Woochi-1	2009
Arrow.	Okumu verin.	Woochi-1	2009
Is it a goblin?	Bir cin mi?	Woochi-1	2009
I Don't... ' Just shoot it first.	Bilmiyorum. Önce vur sonra bakarız.	Woochi-1	2009
Only goblins run on roofs at this time of night.	Gecenin bu saatinde ancak cinler çatılarda gezerler.	Woochi-1	2009
Master Hwadam, shoot it ' No, wait	Hwadam Usta, vur onu. Hayır, bekleyin.	Woochi-1	2009
Is it a goblin? ' Just one minute.	Cin mi o? Bekleyin biraz.	Woochi-1	2009
Wait. Wait. ' I'm looking...	Dur. Bekle. Bakıyorum...	Woochi-1	2009
But it wouldn�t be running around in goblin form...	Cin şeklinde geziyor olamaz.	Woochi-1	2009
Goblin! It's a goblin!	Cin! Bu bir cin!	Woochi-1	2009
Master Hwadam! Shoot it!	Hwadam Usta! Vur onu!	Woochi-1	2009
Compose yourself for a god�s sake!	Tanrı aşkına rahatla biraz!	Woochi-1	2009
A talisman?	Bir tılsım mı?	Woochi-1	2009
Did you ask anyone else to catch the goblins?	Başka birinden cinleri yakalamasını istediniz mi?	Woochi-1	2009
Of course not.	Elbette istemedik.	Woochi-1	2009
And is this arrow not ours?	Ama bu ok bizimki değil?	Woochi-1	2009
It was stolen. ' By whom?	Çalınmıştı. Kim çaldı?	Woochi-1	2009
That scoundrel Woochi.	Şu hain Woochi.	Woochi-1	2009
Woochi?	Woochi mi?	Woochi-1	2009
WOOCHI	<b>WOOCHI</b>	Woochi-1	2009
Here comes His Grace the Prince of the Heavens!	Ekselansları Göklerin Efendisi geliyor!	Woochi-1	2009
Show him your respect!	Saygınızı gösterin!	Woochi-1	2009
King of the land	Yeryüzünün Kralı...	Woochi-1	2009
have you sent ten thousand gold coins to the areas of famine?	...kıtlık bölgelerine on bin altını gönderdin mi?	Woochi-1	2009
Yes, your Grace	Evet, Ekselansları.	Woochi-1	2009
Just as you had commanded in my dreams.	Aynen rüyalarımda bana buyurduğunuz gibi.	Woochi-1	2009
You needn't worry, my lord	Endişelenmenize gerek yok, efendim.	Woochi-1	2009
The Heavens smile upon your good deeds.	Cennet hayır işlerinizi takdir eder.	Woochi-1	2009
Whence you return to the Heavens	Cennete döndüğünüzde...	Woochi-1	2009
sevenfold	...yedi kat...	Woochi-1	2009
seventy	...yetmiş kat...	Woochi-1	2009
seven hundredfold will you be repaid.	...yedi yüz kat karşılığını alacaksınız.	Woochi-1	2009
I have also brought out the royal treasures as you requested.	Ayrıca buyurduğunuz gibi kraliyet hazinesini buraya getirttim.	Woochi-1	2009
Brighter than you look, earthly king	Göründüğünden daha akıllısın, yeryüzü kralı.	Woochi-1	2009
But where are all the maidens?	Ama bakireleri göremiyorum?	Woochi-1	2009
Why for the maidens, my lord?	Bakireler niçin, efendim?	Woochi-1	2009
Why not?	Fena mı olur?	Woochi-1	2009
The Heavens frown upon idleness.	Cennet boş duranı sevmez.	Woochi-1	2009
They may as well pour me a drink.	İçki servisimi yapabilirler.	Woochi-1	2009
I do not care for this music.	Bu müzik ilgimi çekmedi.	Woochi-1	2009
How many times do you visit the stalls each day?	Kaç günde bir yıkanıyorsunuz bakayım?	Woochi-1	2009
May I humbly inform you...	Dürüst mü olayım?	Woochi-1	2009
Don't be so humble. Tell me, girl	Çok dürüst olma. Söyle bana, kızım.	Woochi-1	2009
Once every three days.	Üç günde bir.	Woochi-1	2009
Thrice a day, your Grace	Günde üç kez, efendim.	Woochi-1	2009
Healthy girl you may pour my drink.	Temiz kız, içkimi doldurabilirsin.	Woochi-1	2009
Earthly king raise your head.	Yeryüzü kralı, kaldır kafanı!	Woochi-1	2009
I have always delighted in painting.	Resim yapmaktan her zaman keyif almışımdır.	Woochi-1	2009
When I paint a tree it begins to grow.	Bir ağaç çizdiğimde gelişmeye başlar.	Woochi-1	2009
When I paint a beast it leaps out of the parchment.	Bir hayvan çizdiğimde parşömenden fırlayıp çıkar.	Woochi-1	2009
Such talent wasting away!	Böylesi bir yetenek ziyan oluyor!	Woochi-1	2009
The painting breathes life and greatness, my lord!	Resim, yaşamın ve ihtişamın ifadesidir!	Woochi-1	2009
And that Ione horse seems to symbolize the solitude of man!	Şu resimdeki yalnız at insanın yalnızlığını temsil ediyor gibi.	Woochi-1	2009
That's absurd. You are right...	Bu çok saçma. Haklısınız.	Woochi-1	2009
It is a horse for the wizard Woochi Yes, a horse for the wizard Woo...	O at büyücü Woochi için. Evet, o at büyücü Woo	Woochi-1	2009
Woochi, the scoundrel? So you've heard of me!	Hain Woochi? Adımı duydun demek!	Woochi-1	2009
I can't go anywhere now with all this tiring fame.	Tüm bu şöhretin üzerine hiçbir yere gidemem artık.	Woochi-1	2009
You dare mock the king you lowly trickster?	Seni adi düzenbaz, efendimizle alay etmeye nasıl cüret edersin?	Woochi-1	2009
Watch it.	Ayağını denk al!	Woochi-1	2009
I am a wizard.	Ben bir büyücüyüm.	Woochi-1	2009
What is a wizard, you ask?	Büyücü nedir, bilmek ister misiniz?	Woochi-1	2009
A ruler of the winds	Rüzgarların hakimidir.	Woochi-1	2009
a bringer of rain on dry lands	Çorak topraklara bereket getirendir.	Woochi-1	2009
who leaps through space	Mesafeleri sıçrayandır.	Woochi-1	2009
and governs the world with a swift blade	Ve çevik kılıcıyla dünyayı yönetendir.	Woochi-1	2009
but handles that sword	Fakat bu kılıcı...	Woochi-1	2009
like a gentle flower.	...narin bir çiçek gibi tutandır.	Woochi-1	2009
A wizard's duty is to aid the helpless.	Bir büyücünün vazifesi acizlere yardım etmektir.	Woochi-1	2009