Türkçe
İngilizceAra
İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 181915
| İngilizce | Türkçe | Film Adı | Film Yılı | |
| My Gods protect the slaves too. | Tanrım, köleleri de koru. | Wolfhound-1 | 2006 |  |
| Protect them? | Korumak mı? | Wolfhound-1 | 2006 | |
| They can't even protect their own books. | Onlar kitaplara sahip olanları bile koruyamaz. | Wolfhound-1 | 2006 | |
| Nevertheless, my Gods are in my heart. | Buna rağmen, Tanrım kalbimde yaşıyor. | Wolfhound-1 | 2006 | |
| Then maybe you'll prove your case with a sword. | O zaman bu durumu bir kılıçla sınamalıyız. | Wolfhound-1 | 2006 | |
| Fight, slave. | Dövüş, köle. | Wolfhound-1 | 2006 | |
| Somebody give him a sword. | Birisi ona bir kılıç versin. | Wolfhound-1 | 2006 | |
| I believe in my Gods and I don't offend other Gods. | Kendi tanrılarıma inanırım ve diğerlerini de gücendirmem. | Wolfhound-1 | 2006 | |
| Maybe you can't? | Belki de gücendirirsin. | Wolfhound-1 | 2006 | |
| Your warrior has lost. Let this man go. | Savaşçın kaybetti. Bu adamın gitmesine izin ver. | Wolfhound-1 | 2006 | |
| If you pay the ransom. | Kefaretini ödersen belki. | Wolfhound-1 | 2006 | |
| You've broken my warrior's sword. Give me yours. | Savaşçımın kılıcını kırdın. Seninkini ver. | Wolfhound-1 | 2006 | |
| Here's the key from the chains. | İşte zincirlerin anahtarı. | Wolfhound-1 | 2006 | |
| Give me your sword. | Kılıcını bana ver. | Wolfhound-1 | 2006 | |
| Then take the slave with his filthy books. | O zaman bu köleyi, boktan kitaplarıyla birlikte alabilirsin. | Wolfhound-1 | 2006 | |
| Your cloak is torn. | Pelerinin yırtılmış. | Wolfhound-1 | 2006 | |
| Get lost, you useless mercenary. | Kaybol, seni faydasız çıkarcı. | Wolfhound-1 | 2006 | |
| Sell me the sword. | Kılıcı bana sat. | Wolfhound-1 | 2006 | |
| Sell it. | Sat onu. | Wolfhound-1 | 2006 | |
| Sell. | Sat. | Wolfhound-1 | 2006 | |
| I have nothing but books. | Hiçbir şeyim yok, sadece kitaplarım var. | Wolfhound-1 | 2006 | |
| Take them. | Al onları. | Wolfhound-1 | 2006 | |
| Let's go. You'll eat and sleep. | Git. Yemek ye ve uyu. | Wolfhound-1 | 2006 | |
| You have already done too much for me. | Benim için çok şey yaptın. | Wolfhound-1 | 2006 | |
| As you wish. | Öyle olsun. | Wolfhound-1 | 2006 | |
| Take this, you might need it. | Al bakalım, buna ihtiyacın olabilir. | Wolfhound-1 | 2006 | |
| My name is Evrih. | Adım Evrih. | Wolfhound-1 | 2006 | |
| I need more fire. | Daha çok ateş gerekli. | Wolfhound-1 | 2006 | |
| The wood is too damp. | Odunlar çok nemli. | Wolfhound-1 | 2006 | |
| This is a magical powder. | Bu sihirli bir toz. | Wolfhound-1 | 2006 | |
| Spare some for yourself. | Biraz da kendine ayır. | Wolfhound-1 | 2006 | |
| Where am I? You're with friends. | Neredeyim? Dostlarının yanında. | Wolfhound-1 | 2006 | |
| Stay in bed, you should gather your strength. | Yat bakalım, gücünü toplamalısın. | Wolfhound-1 | 2006 | |
| Here, eat this. | İşte, bunu ye. | Wolfhound-1 | 2006 | |
| Who is the man that calls himself Wolfhound? | Kendine Gri Kurt diyen adam kim? | Wolfhound-1 | 2006 | |
| We live in troubled times. | Sıkıntılı zamanlar geçiriyoruz. | Wolfhound-1 | 2006 | |
| Moranna's servants hurt us again and again. | Moranna'nın uşakları bizleri tekrar tekrar yaraladı. | Wolfhound-1 | 2006 | |
| They cause deaths and bad weather. | Ölümlere ve bu kötü havaya sebep oldular. | Wolfhound-1 | 2006 | |
| While there were two competing priests, | Bu iki papaz rekabet ederken... | Wolfhound-1 | 2006 | |
| we still had hope that either one will prevail. | ...bizler içlerinden birinin galip gelmesini umduk. | Wolfhound-1 | 2006 | |
| But now there are news, | Şimdi ise... | Wolfhound-1 | 2006 | |
| that the Maneater is dead. | ...Yamyam öldü. | Wolfhound-1 | 2006 | |
| That's why I decided to conclude a truce, | Bende onun oğlu olan, Kuzey kapılarının efendisi... | Wolfhound-1 | 2006 | |
| with his son Guardian of the Northern Gates lord Vinitar. | ...Vinitar ile ateşkes yapmaya karar verdim. | Wolfhound-1 | 2006 | |
| He will protect us from Zhadoba. | O bizi Zhadoba'dan koruyacaktır. | Wolfhound-1 | 2006 | |
| For this my daughter princess Elen will marry him. | Bunun karşılığında Prenses Elen onunla evlenecek. | Wolfhound-1 | 2006 | |
| The princess will go to her groom to Velimor. | Prenses güveyine, yani Velimor'a gidecek. | Wolfhound-1 | 2006 | |
| She will be followed by, | Prensese yolculuk boyunca... | Wolfhound-1 | 2006 | |
| the lord's ambassador noble Doungorm | ...temsilci, soylu Doungorm... | Wolfhound-1 | 2006 | |
| and my nephew...Louchezar. | ...ve yeğenim Louchezar eşlik edecek. | Wolfhound-1 | 2006 | |
| Your chances for being a ruler are falling apart. | Dağılmamak için bize gereken yönetici olacak. | Wolfhound-1 | 2006 | |
| After the wedding lord Vinitar will become the new ruler... | Düğünden sonra Vinitar... | Wolfhound-1 | 2006 | |
| ...of Galirad. | ...Galirad'ın yeni yöneticisi olacak. | Wolfhound-1 | 2006 | |
| Before leaving I would like to return my debts. | Ayrılmadan önce kendi hesaplarıma dönmek istiyorum. | Wolfhound-1 | 2006 | |
| Come forward, warrior. | Öne çık, savaşçı. | Wolfhound-1 | 2006 | |
| I return you something you lost, Wolfhound. | Sana kaybettiğin bir şeyi geri getirdim, Gri Kurt. | Wolfhound-1 | 2006 | |
| And I grant you a cloak. | Bir de pelerin. | Wolfhound-1 | 2006 | |
| Now this sword is in good hands. | Artık bu kılıç emin ellerde. | Wolfhound-1 | 2006 | |
| Thank you for your kindness, for serving me truthfully. | Samimi hizmetiniz ve nezaketiniz için teşekkür ederim. | Wolfhound-1 | 2006 | |
| My lady, get down. | Leydim, eğilin. | Wolfhound-1 | 2006 | |
| Move away. | Kalk. | Wolfhound-1 | 2006 | |
| Hold on...hold on... | Dayan... Dayan... | Wolfhound-1 | 2006 | |
| A servant of Moranna. | Moranna'nın uşaklarından biri. | Wolfhound-1 | 2006 | |
| Don't be afraid, my child. | Sakın korkma, çocuğum. | Wolfhound-1 | 2006 | |
| Don't be scared. | Sakın ürkme. | Wolfhound-1 | 2006 | |
| May my word be silent as water... | Belki sözüm sudan daha sessiz... | Wolfhound-1 | 2006 | |
| ...higher than mountains, heavier than gold... | ...dağlardan daha yüksek, altından daha ağırdır.... | Wolfhound-1 | 2006 | |
| ...and for my words heaven and earth be like gifts... | ...ve sözümün cenneti için dünya bir hediye gibidir. | Wolfhound-1 | 2006 | |
| May my words be as strong as the underground keys. | Belki de sözüm, yer altı anahtarları kadar güçlüdür. | Wolfhound-1 | 2006 | |
| I had a vision, something that happened to me a long time ago. | Çok uzun zaman önce Elmas Dağları'nda... | Wolfhound-1 | 2006 | |
| In Diamond Mountains. | ...yaşadığım bir olayı gördüm. | Wolfhound-1 | 2006 | |
| A woman saved me when I was dying. | Öleceğim anda bir kadın beni kurtardı. | Wolfhound-1 | 2006 | |
| I should have given you an armor instead of a cloak | Sana pelerin yerine zırh vermeliydim. | Wolfhound-1 | 2006 | |
| Let me ask you something, my lady. | Size bir şey sorabilir miyim, Leydim? | Wolfhound-1 | 2006 | |
| Why did you go to the Maneater? | Yamyam'a niçin gittiniz? | Wolfhound-1 | 2006 | |
| What makes you say so? | Ne demek istiyorsun? | Wolfhound-1 | 2006 | |
| He stole from me something, I wanted it back. | Benden bir şey çalmıştı, onu geri istedim. | Wolfhound-1 | 2006 | |
| And you went alone, without guards? | Yalnız mı gittiniz, muhafızsız? | Wolfhound-1 | 2006 | |
| I couldn't trust anyone. | Kimseye güvenemedim. | Wolfhound-1 | 2006 | |
| Why Zhadoba is trying to kill you? | Zhadoba sizi niçin öldürmek istiyor? | Wolfhound-1 | 2006 | |
| Buy yourself an armor! My lady, wait. | Kendine bir zırh al! Leydim, bekleyin. | Wolfhound-1 | 2006 | |
| I saved you on the road and now too you can trust me. | Sizi yolda kurtarmıştım, şimdi de kurtardım. Bana güvenebilirsiniz. | Wolfhound-1 | 2006 | |
| Take me to be your bodyguard. | Beni muhafızınız olarak alın. | Wolfhound-1 | 2006 | |
| Get well, I'll be waiting. | İyileşmeye bak, bekliyor olacağım. | Wolfhound-1 | 2006 | |
| My friend, I need to tell you something important. | Dostum, sana mühim bir şey söylemeliyim. | Wolfhound-1 | 2006 | |
| Evrih was able to read the writings on the key. | Evrih anahtarda yazılanları okuyabildi. | Wolfhound-1 | 2006 | |
| When people chained Moranna the Death in the Locking Mountains. | İnsanlar Ölü Moranna'yı Tutuklu Dağlar'a zincirlediklerinde... | Wolfhound-1 | 2006 | |
| The Heaven Gates closed | ...Cennet Kapıları kapandı. | Wolfhound-1 | 2006 | |
| But I know how to find them | Ama onları nasıl bulacağımı biliyorum. | Wolfhound-1 | 2006 | |
| We decided to go there. | Biz oraya gitmeye karar verdik. | Wolfhound-1 | 2006 | |
| Come with us, Wolfhound? | Bizimle gel, Gri Kurt? | Wolfhound-1 | 2006 | |
| At the entrance to Heaven Gates each one will find his own destiny. | Cennet Kapıları'nın girişinde herkes kendi kaderini bulacak. | Wolfhound-1 | 2006 | |
| The princess took me to be her bodyguard. | Prenses beni muhafızı yaptı. | Wolfhound-1 | 2006 | |
| Listen, Wolfhound. | Dinle, Gri Kurt. | Wolfhound-1 | 2006 | |
| I can see her hand in the hand of her groom. | Prensesi güveyiyle el ele görüyorum. | Wolfhound-1 | 2006 | |
| But I can also see blood... | Ama kan da görüyorum... | Wolfhound-1 | 2006 | |
| ...your blood | ...senin kanını. | Wolfhound-1 | 2006 | |
| You shouldn't go with her. | Onunla gitmemelisin. | Wolfhound-1 | 2006 | |
| She'll only bring you trouble. | O sana sadece sıkıntı verecek. | Wolfhound-1 | 2006 | |
| You told me to look for the wolf where his prey can be found. | Bana, avının bulunduğu yerde, kurdu aramamı söylemiştin. | Wolfhound-1 | 2006 | |
