Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 181913

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
May my word be quieter than water, taller than mountains and heavier than gold	Belki sözüm sudan daha sessiz, dağlardan daha yüksek ve altından daha ağırdır.	Wolfhound-1	2006
Run away, son, save your mother!	Git, evlat, anneni kurtar!	Wolfhound-1	2006
Mezhamir... Mother, come	Mezhamir... Anne, gel.	Wolfhound-1	2006
Mezhamir	Mezhamir.	Wolfhound-1	2006
Son, stop!	Oğlum, dur!	Wolfhound-1	2006
Don't touch! Don't touch her!	Dokunma! Ona dokunma!	Wolfhound-1	2006
Mother, run away...	Anne, kaç...	Wolfhound-1	2006
Not bad, hmm?	Fena değil!	Wolfhound-1	2006
Mother, mommy...	Anne, anneciğim...	Wolfhound-1	2006
She's all yours.	Hepsi sizindir.	Wolfhound-1	2006
Little beast.	Seni küçük canavar.	Wolfhound-1	2006
The cob will go to the mines	Bu mısır koçanı madenlere gidecek.	Wolfhound-1	2006
He'll rot alive.	Orada canlı canlı çürüyecek.	Wolfhound-1	2006
He's the sword, sire.	Onun kılıcı, efendimiz.	Wolfhound-1	2006
It's actually very good.	Doğrusu çok güzel.	Wolfhound-1	2006
It's better than mine.	Benimkinden daha iyi.	Wolfhound-1	2006
The blacksmith was a true master.	Demirci hakiki bir ustaymış.	Wolfhound-1	2006
<b>Wolfhound of the tribe of Grey Hounds/b>	GRİ KÖPEK KABİLESİNDEN GRİ KURT	Wolfhound-1	2006
What do you say, Torn Wing?	Ne diyorsun, Yırtık Kanat?	Wolfhound-1	2006
What is it, my lady?	Ne oldu, Leydim?	Wolfhound-1	2006
He kidnapped her. Did you see how he laughed me in the face?	Onu o çaldı. Yüzüme nasıl güldüğünü gördün mü?	Wolfhound-1	2006
Let's go, my dear girl. It's dangerous.	Gidelim, güzel kızım. Bu çok tehlikeli.	Wolfhound-1	2006
Fool. He doesn't know her secret.	Aptal. Onun sırrını bilmiyor.	Wolfhound-1	2006
New slave girl for the master.	Efendi için yeni bir köle kız.	Wolfhound-1	2006
The old lord was a beast and still is one	Yaşlı efendi tam bir hayvandı ve hâlâ da öyle.	Wolfhound-1	2006
Vinitar sent me here in vain.	Vinitar beni buraya boşuna yolladı.	Wolfhound-1	2006
My master will never get along with his father the Maneater	Efendim, babası Yamyam ile asla iyi geçinemez.	Wolfhound-1	2006
We leave at dawn.	Şafak vakti ayrılırız.	Wolfhound-1	2006
A slave!	Bir köle!	Wolfhound-1	2006
The man with the wolf tattoo on the arm Who was he?	Elinin üzerinde kurt dövmesi olan adam. Kim o?	Wolfhound-1	2006
Don't kill me, master!	Beni öldürme, efendi!	Wolfhound-1	2006
Save me, please. Save me.	Beni kurtar, lütfen. Beni kurtar.	Wolfhound-1	2006
The master was killed.	Efendi öldürülmüş.	Wolfhound-1	2006
I'm scared. Don't be. Jump!	Korkuyorum. Korkma. Atla!	Wolfhound-1	2006
Jump...Jump...	Atla... Atla...	Wolfhound-1	2006
Faster.	Çabuk.	Wolfhound-1	2006
There's a wall.	Burada duvar var.	Wolfhound-1	2006
There's a secret passage over there...	Orada bir gizli geçit var.	Wolfhound-1	2006
...you need to turn the candle holder.	Şamdanı çevirmelisin.	Wolfhound-1	2006
Let's take him with us.	Onu yanımıza alalım.	Wolfhound-1	2006
Faster, it's closing.	Çabuk, geçit kapanıyor.	Wolfhound-1	2006
Run. Get out on your own.	Koş. Siz çıkın.	Wolfhound-1	2006
Priestess of the Light, Mother Kendarat	Işığın Rahibesi, Anne Kendarat.	Wolfhound-1	2006
Help me find the other one.	Diğer adamı bulmam için bana yardım et.	Wolfhound-1	2006
The world is ruled by love.	Dünya sevgiyle yönetilir.	Wolfhound-1	2006
The rule of the villain is over.	Caniliğin hükmü sona erdi.	Wolfhound-1	2006
How did you do it?	Bunu nasıl başardın?	Wolfhound-1	2006
The Maneater was undefeatable.	Yamyam yenilmez biriydi.	Wolfhound-1	2006
You must have prepared for a long time?	Bunun için uzun bir süre hazırlanmış olmalısın.	Wolfhound-1	2006
I would have loved to do it myself...	Bunun sevgiyle olmasını isterdim...	Wolfhound-1	2006
How did you know about the secret passage?	Gizli geçidi nasıl bildin?	Wolfhound-1	2006
I've built this castle.	Bu kaleyi ben yapmıştım.	Wolfhound-1	2006
The Maneater's castle?	Yamyam'ın kalesini mi?	Wolfhound-1	2006
He really appreciated it, didn't he?	Bunun değerini gerçekten anladı, değil mi?	Wolfhound-1	2006
I was waiting for you to come after him.	Onun peşinden geleceğin için seni bekliyordum.	Wolfhound-1	2006
You were waiting?	Bekliyor muydun?	Wolfhound-1	2006
A blind man sometimes sees,	Kör bir adam bazen, normal birinin...	Wolfhound-1	2006
what a normal man can't.	...göremeyeceği şeyleri görür.	Wolfhound-1	2006
You can see the future?	Geleceği mi görüyorsun?	Wolfhound-1	2006
Can you tell me what's this manuscript is?	Bu el yazmasının ne olduğunu söyleyebilir misin?	Wolfhound-1	2006
It's a key.	Bu bir anahtar.	Wolfhound-1	2006
A key?	Bir anahtar mı?	Wolfhound-1	2006
I can't understand it fully...	Tam olarak anlayamıyorum ama...	Wolfhound-1	2006
...but I can feel that we'll find the solution to this mystery...	...bu gizemin çözümünü...	Wolfhound-1	2006
in Galirad.	...Galirad'ta bulacağımızı hissediyorum.	Wolfhound-1	2006
What does it open?	Peki, bu neyi açıyor?	Wolfhound-1	2006
This is the key...	Bu, Cennet Kapıları'nın...	Wolfhound-1	2006
...to Heaven Gates.	...anahtarı.	Wolfhound-1	2006
I knew this could be useful if the Maneater kept this manuscript safe	Yamyam'ın bu el yazmasını güvenli bir yerde saklamasından, bunun işe yarar bir şey olduğunu anlamıştım.	Wolfhound-1	2006
We should go to Galirad.	Galirad'a gitmeliyiz.	Wolfhound-1	2006
Have you ever been to Galirad, young man?	Galirad'ta hiç bulundun mu, genç adam?	Wolfhound-1	2006
I have no need there.	Oraya ihtiyacım yok.	Wolfhound-1	2006
May the roads be good to you.	Belki yollar senin için iyidir.	Wolfhound-1	2006
Where are you heading?	Rotanız neresi?	Wolfhound-1	2006
There's only one road here to Galirad.	Burada sadece bir yol bulunur. Oda Galirad'a gider.	Wolfhound-1	2006
Could you take with you an old man and a girl?	Yanınıza yaşlı bir adamla bir kızı alabilir misiniz?	Wolfhound-1	2006
We don't need passengers.	Beleşçilere lüzum yok.	Wolfhound-1	2006
This is a dangerous area.	Burası tehlikeli bir yer.	Wolfhound-1	2006
I don't hire guards on the road. Let's move.	Ben yolda muhafız tutmam. Yürüyün.	Wolfhound-1	2006
Tell your guards to throw me off the road	Muhafızlarınıza beni yoldan çıkarmalarını söyleyin.	Wolfhound-1	2006
Well?	Eee...	Wolfhound-1	2006
Warrior!	Savaşçı!	Wolfhound-1	2006
Bring the robe of the princess	Prensesin elbisesini getirin.	Wolfhound-1	2006
Stop it. Enough.	Kesin şunu. Yeterli.	Wolfhound-1	2006
Take it... Cover yourself.	Al bakalım... Üzerini ört.	Wolfhound-1	2006
Stop confusing my army.	Ordumu şaşırtmayı kes.	Wolfhound-1	2006
What do I call you, new guard?	Seni nasıl çağırayım, yeni muhafız?	Wolfhound-1	2006
Call me Wolfhound.	Gri Kurt diye çağırın.	Wolfhound-1	2006
If I only had a thread and a needle, I could've fixed you the wing	Bir iğne ve ipliğim olsaydı, seni iyileştirebilirdim.	Wolfhound-1	2006
You can really do it?	Bunu gerçekten yapabilir misin?	Wolfhound-1	2006
Tell your men to put on their armor.	Adamlarına zırhlarını giymelerini söyle.	Wolfhound-1	2006
Mind your own business, stranger.	Akılını kendine sakla, yabancı.	Wolfhound-1	2006
Block the road.	Yolu kapatın.	Wolfhound-1	2006
Come on, get under the cart. Faster.	Haydi, arabanın altına girin. Çabuk.	Wolfhound-1	2006
Help...Help	Yardım edin... Yardım edin...	Wolfhound-1	2006
Are you all right? Here, take this.	İyi misin? İşte, bunu al.	Wolfhound-1	2006
Where's your mistress?	Hanımın nerede?	Wolfhound-1	2006
Come here... it's okay.	Buraya gel... Geçti artık.	Wolfhound-1	2006
You brought them on us.	Onların gelmesine siz sebep oldunuz.	Wolfhound-1	2006
Leave now.	Defolun hemen!	Wolfhound-1	2006