Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 181643

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
...but considering the circumstances, I'd say it's a start.	...duruma bakılırsa en azından bir başlangıç olduğunu söyleyebilirim.	Without a Trace Light Years-1	2004
Ms. Tomko? Hi, I'm Danny Taylor.	Bayan Tompkeller? Merhaba ben Danny Taylor.	Without a Trace Light Years-1	2004
I've got a lawyer, okay? His number's in my purse.	Avukatım var tamam mı? Numarası cüzdanımda.	Without a Trace Light Years-1	2004
I don't think you're gonna need that number today, so you can relax.	Bugün o numaraya ihtiyacınız olduğunu sanmıyorum o yüzden rahatlayın.	Without a Trace Light Years-1	2004
I wanna ask you about Teddy Cota.	Size Teddy Cota'yı sormak istiyorum.	Without a Trace Light Years-1	2004
We've been assigned his case...	Bu davaya atandık ve...	Without a Trace Light Years-1	2004
...and you were the last to see him before he went missing.	...kaybolmadan önce onu gören son kişi sizsiniz.	Without a Trace Light Years-1	2004
That's what I told the cops. Tell me about you and Teddy.	Bunu polislere anlattım zaten. Bana siz ve Teddy'den bahseder misiniz?	Without a Trace Light Years-1	2004
He's a sweet guy. Was your relationship professional?	Tatlı bir adamdır. İlişkiniz mesleki mi?	Without a Trace Light Years-1	2004
Meaning, did I let him take my x rays?	Röntgenimi çekmesine izin verdim mi demek istiyorsun?	Without a Trace Light Years-1	2004
Teddy's a friend. He feeds my cats when I work late.	Teddy benim arkadaşım. Mesaiye kaldığım zaman kedilerimi besliyor.	Without a Trace Light Years-1	2004
He's not a john, okay? Okay.	O sıradan biri değil tamam mı? Tamam.	Without a Trace Light Years-1	2004
Now, you told the police Teddy thought there were people after him.	Polise, Teddy'nin peşinde birileri olduğunu düşündüğünü söylemişsiniz.	Without a Trace Light Years-1	2004
Any idea who?	Kim olduğunu biliyor musunuz?	Without a Trace Light Years-1	2004
But when I was coming home later, I heard this racket in the hallway.	Ama eve gelirken koridordaki gürültüleri duydum.	Without a Trace Light Years-1	2004
Cota. Open the damn door.	Cota. Aç şu kapıyı.	Without a Trace Light Years-1	2004
I'm not fooling around. Open this door.	Şaka yapmıyorum. Aç kapıyı.	Without a Trace Light Years-1	2004
Did you know the guy? No.	Adamı tanıyor muydunuz? Hayır.	Without a Trace Light Years-1	2004
Since Teddy let him in, I figured they were friends.	Teddy onu içeri aldığı için arkadaş olduklarını düşündüm.	Without a Trace Light Years-1	2004
You didn't hear anything after that?	Ondan sonra bir şey duymadınız mı?	Without a Trace Light Years-1	2004
I checked to see if he was okay in the morning, but he wasn't around.	Sabah iyi mi diye kontrol etmek istedim ama etrafta yoktu.	Without a Trace Light Years-1	2004
Next day, same thing.	Ertesi gün aynı şey.	Without a Trace Light Years-1	2004
So I called the hospital, and they said he hadn't shown up for two days.	Ben de hastaneyi aradım ve iki gündür işe gelmediğini söylediler.	Without a Trace Light Years-1	2004
That's when I called the cops.	O zaman polisleri aradım.	Without a Trace Light Years-1	2004
When did Teddy move into the building? A few years ago.	Teddy binaya ne zaman taşındı? Birkaç yıl önce.	Without a Trace Light Years-1	2004
Hooker says she saw a guy banging on Teddy's door the night he disappeared.	Fahişe, kaybolduğu gece bir adamın Teddy'nin kapısını yumruklarken görmüş.	Without a Trace Light Years-1	2004
According to her, Teddy let him in.	Ona göre Teddy adamı içeri almış.	Without a Trace Light Years-1	2004
She recognize him? She says no.	Adamı tanıyor mu? Tanımıyorum dedi.	Without a Trace Light Years-1	2004
I'm gonna have a sketch artist come down, but she didn't get a great look.	Robot resimciyi buraya getirteceğim ama adamı iyi görememiş.	Without a Trace Light Years-1	2004
You believe her? Yeah, I do.	Ona inanıyor musun? Evet.	Without a Trace Light Years-1	2004
Other than aliens, do you have any idea why Teddy would be upset?	Uzaylıların dışında, Teddy'nin neden üzgün olduğunu biliyor musunuz?	Without a Trace Light Years-1	2004
Teddy had a girlfriend. I hadn't seen her around much lately.	Teddy'nin bir kız arkadaşı vardı. Son zamanlarda pek görmedim.	Without a Trace Light Years-1	2004
I think they were having problems. Do you know her name?	Galiba bazı sorunları vardı. Adını biliyor musunuz?	Without a Trace Light Years-1	2004
Sonya something. She works at the hospital with Teddy.	Sonya bir şey. Teddy ile hastanede çalışıyor.	Without a Trace Light Years-1	2004
We'll have to do background on Teddy, find out who this door banger is.	Teddy'nin geçmişi kontrol etmemiz ve kapıyı yumruklayanın kim olduğunu bulmamız gerek.	Without a Trace Light Years-1	2004
I'm on it. Thanks.	Tamamdır. Teşekkürler.	Without a Trace Light Years-1	2004
Jack Malone?	Jack Malone?	Without a Trace Light Years-1	2004
You've been served.	Mahkeme kararınız.	Without a Trace Light Years-1	2004
That's Sonya Trammel you're looking for. I'll page her for you.	Aradığınız Sonya Trammel olabilir. Sizin için ona haber veririm.	Without a Trace Light Years-1	2004
You have a seat right around the corner. Thank you.	Köşeyi dönünce sağda oturabilirsiniz. Teşekkürler.	Without a Trace Light Years-1	2004
So how are things going on the home front?	Ev cephesinde işler nasıl?	Without a Trace Light Years-1	2004
I flew to Chicago last weekend and took the girls to the zoo.	Geçen haftasonu Chicago'ya gittim ve kızları hayvanat bahçesine götürdüm.	Without a Trace Light Years-1	2004
I'm just trying to keep them out of the war zone.	Onları savaş alanından uzakta tutmaya çalışıyorum.	Without a Trace Light Years-1	2004
Must be complicated.	Zor olmalı.	Without a Trace Light Years-1	2004
Excuse me? I'm Sonya Trammel. They said you were looking for me.	Affedersiniz. Ben Sonya Trammel. Beni aradığınızı söylediler.	Without a Trace Light Years-1	2004
Jack Malone, FBI. This is Special Agent Spade.	Jack Malone, FBI. Bu Özel Ajan Spade.	Without a Trace Light Years-1	2004
Need to ask you about Teddy. Why? What's going on?	Size Teddy'i sormamız gerek. Neden? Ne oldu?	Without a Trace Light Years-1	2004
Not sure if you're aware, but he hasn't been at work for the last two days.	Biliyor musunuz bilmiyorum ama son iki gündür işe gelmedi.	Without a Trace Light Years-1	2004
We haven't been talking the last couple of weeks.	Son birkaç haftadır konuşmuyoruz.	Without a Trace Light Years-1	2004
Is that the reason why?	Sebep bu mu?	Without a Trace Light Years-1	2004
What are you, four months? Just over.	Ne kadarlık, dört aylık mı? Biraz daha fazla.	Without a Trace Light Years-1	2004
Does Teddy know about it? Of course. I told him as soon as I knew.	Teddy bunu biliyor mu? Tabii ki. Öğrenir öğrenmez söyledim.	Without a Trace Light Years-1	2004
Don't you love it when I make you a romantic meal?	Sana romantik bir yemek hazırlamamı sevmiyor musun?	Without a Trace Light Years-1	2004
I especially like your skill with the telephone utensil.	Telefon aletleriyle olan yeteneğini seviyorum.	Without a Trace Light Years-1	2004
And I can say "moo goo gai pan" with perfect enunciation.	Mükemmel bir telaffuzla "Moo goo gai pan" diyebiliyorum.	Without a Trace Light Years-1	2004
Teddy? What?	Teddy? Evet?	Without a Trace Light Years-1	2004
Wh...?	Ne?	Without a Trace Light Years-1	2004
Is everything okay? I think.	Her şey yolunda mı? Sanırım.	Without a Trace Light Years-1	2004
I mean, I hope.	Yani umarım.	Without a Trace Light Years-1	2004
I'm pregnant, Teddy.	Hamileyim Teddy.	Without a Trace Light Years-1	2004
Really? Yes, really.	Gerçekten mi? Evet gerçekten.	Without a Trace Light Years-1	2004
You don't seem happy.	Mutlu görünmüyorsun.	Without a Trace Light Years-1	2004
I'm fine. Really.	İyiyim. Gerçekten.	Without a Trace Light Years-1	2004
I thought he was just feeling the pressure of having a baby, but...	Baba olmanın baskını hissediyor zannetmiştim ama...	Without a Trace Light Years-1	2004
We've only been together for about a year. He's the sweetest guy I've met...	Sadece bir yıldır beraberdik. Tanıştığım en tatlı adam ama...	Without a Trace Light Years-1	2004
...but there's a side to him he kept very private.	...çok özel tuttuğu bir tarafı var.	Without a Trace Light Years-1	2004
You mean the aliens.	Uzaylılar demek istiyorsunuz.	Without a Trace Light Years-1	2004
What did he tell you about them?	Onlar hakkında ne söyledi?	Without a Trace Light Years-1	2004
That he thought he'd been abducted by aliens...	Küçükken uzaylılar tarafından...	Without a Trace Light Years-1	2004
...when he was little.	...kaçırıldığını söyledi.	Without a Trace Light Years-1	2004
He said they did horrible things to him. What kind of things?	Ona korkunç şeyler yaptıklarını söyledi. Ne tür şeyler?	Without a Trace Light Years-1	2004
Experiments. Painful surgeries.	Deneyler. Acı verici ameliyatlar.	Without a Trace Light Years-1	2004
He only told me about this after I got pregnant.	Bunları ben hamile kaldıktan sonra söyledi.	Without a Trace Light Years-1	2004
He thought aliens were gonna abduct our baby.	Uzaylıların bebeğimizi kaçıracaklarını düşünyordu.	Without a Trace Light Years-1	2004
That's when I told him I didn't think we should stay together.	O zaman beraber kalmamamız gerektiğini düşündüğümü söyledim.	Without a Trace Light Years-1	2004
And how did he deal with that?	Buna nasıl cevap verdi?	Without a Trace Light Years-1	2004
He went downhill pretty fast.	Çok çabuk bozuldu.	Without a Trace Light Years-1	2004
He started spending more time down at this support group...	Temiz Gökler Derneği isimli destek grubunda...	Without a Trace Light Years-1	2004
...the Clear Skies Society.	...daha fazla zaman geçirmeye başladı.	Without a Trace Light Years-1	2004
It's for people who believe they were abducted.	Kaçırıldığına inanan insanlar için bir grup.	Without a Trace Light Years-1	2004
He had a friend named Duncan there. How about his family?	Orada Duncan isimli bir arkadaşı vardı. Peki ya ailesi?	Without a Trace Light Years-1	2004
His parents died when he was little. His aunt and uncle raised him.	Ailesi küçükken ölmüş. Yengesi ve amcası onu büyütmüş.	Without a Trace Light Years-1	2004
There's a cousin in Jersey he mentioned, but I don't know his name.	Jersey'de yaşayan bir kuzenden bahsediyordu ama adını bilmiyorum.	Without a Trace Light Years-1	2004
Okay, thanks for your time. We'll be in touch.	Zaman ayırdığınız için teşekkürler. İrtibatta olacağız.	Without a Trace Light Years-1	2004
Teddy's a good guy. He's very reliable.	Teddy iyi bir adamdır. Çok güvenilir bir insandır.	Without a Trace Light Years-1	2004
He even volunteers at the dialysis center.	Dializ merkezinde gönüllü olarak çalışıyor.	Without a Trace Light Years-1	2004
He reads comics to the kids.	Çocuklara çizgi roman okur.	Without a Trace Light Years-1	2004
I actually saw him acting out all the parts of an X Men one time.	Bütün X Men bölümlerini tek seferde taklit ederken gördüm.	Without a Trace Light Years-1	2004
Just as I thought, these are all Teddy's.	Düşündüğüm gibi, bunların hepsi Teddy'nin.	Without a Trace Light Years-1	2004
Like I said, we found them in his apartment.	Dediğim gibi, bunları onun dairesinde bulduk.	Without a Trace Light Years-1	2004
No, that's not what I mean. These are all images of Teddy's head.	Bunu demek istememiştim. Bunların hepsi Teddy'nin kafasının resimleri.	Without a Trace Light Years-1	2004
So you've seen these before?	Yani bunları daha önce gördünüz mü?	Without a Trace Light Years-1	2004
Well, a few, but I didn't know he had such a large collection.	Birkaçını, ama bu kadar büyük bir koleksiyonu olduğunu bilmiyordum.	Without a Trace Light Years-1	2004
As you can see, he's got quite a fixation with this object in his head.	Gördüğünüz gibi kafasındaki nesneye aşırı bir saplantısı var.	Without a Trace Light Years-1	2004
What is it? It looks like some kind of mass to me.	Nedir o? Bana bir tür kütle gibi geldi.	Without a Trace Light Years-1	2004
It could be a tumor, but you need more tests.	Tümör olabilir ama daha fazla teste ihtiyacın var.	Without a Trace Light Years-1	2004
I don't have time for a test. I want it out.	Test için zamanım yok. Onun çıkmasını istiyorum.	Without a Trace Light Years-1	2004
No surgeon will do this operation until they know what they are dealing with.	Neyle uğraştıklarını bilmeden hiçbir cerrah bu ameliyatı yapmaz.	Without a Trace Light Years-1	2004
You can always find somebody if you have the money.	Eğer paran varsa her zaman birini bulabilirsin.	Without a Trace Light Years-1	2004
What is the urgency here?	Neden bu kadar acele ediyorsun?	Without a Trace Light Years-1	2004