Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 179866

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
A perfect cue for me to bring in my final guest...	Bu da son konuğumu davet etmek için mükemmel bir an...	Wallander Sidetracked-1	2008
I keep seeing her face.	Sürekli onun yüzünü görüyorum.	Wallander Sidetracked-1	2008
The way she looked at me.	Bana bakış şeklini.	Wallander Sidetracked-1	2008
Well, maybe she thought you were someone else.	Belki de başka biri olduğunu düşünmüştür.	Wallander Sidetracked-1	2008
DMS.	DMS.	Wallander Sidetracked-1	2008
The Crime Bureau have a database	Ağır Suçlar bürosunun kısaltmalar ve	Wallander Sidetracked-1	2008
for abbreviations and acronyms, haven't they?	başharfler ile ilgili bir veritabanı vardı değil mi?	Wallander Sidetracked-1	2008
Yeah, but I wouldn't want to be the schmuck	Evet, ama onca büyük bir veritabanında üç tanecik harfi arayan	Wallander Sidetracked-1	2008
who has to trawl through that lot. For three letters? God.	bir ahmak olmak istemezdim. Tanrım!	Wallander Sidetracked-1	2008
Oh, right. It's me, isn't it?	Oh, tamam. Ben yapacağım değil mi?	Wallander Sidetracked-1	2008
A small axe, I'd say. Single blow.	Küçük bir balta diyebilirim. Tek vuruşluk bir darbe.	Wallander Sidetracked-1	2008
Almost split his skull in two.	Kafatasını neredeyse ikiye ayırmış.	Wallander Sidetracked-1	2008
Dead before he hit the ground. It's messy.	Yere düşmeden önce ölmüş. Çok dağınık.	Wallander Sidetracked-1	2008
Yes, it's too messy.	Evet, fazlasıyla dağınık.	Wallander Sidetracked-1	2008
The axe was sharp, a clean hit.	Balta epey keskinmiş, sağlam bir vuruş olmuş.	Wallander Sidetracked-1	2008
There's a lump of skin missing.	Derisinin bir parçası kayıp.	Wallander Sidetracked-1	2008
There's been another cut.	Başka bir kesme işi daha var burada.	Wallander Sidetracked-1	2008
With a knife, I'd say. Quite crude.	Bıçakla olsa gerek. Oldukça barbarca...	Wallander Sidetracked-1	2008
Scalped? What's going on?	Kafa derisi mi? Neler oluyor?	Wallander Sidetracked-1	2008
Was he robbed?	Soyguna mı uğramış?	Wallander Sidetracked-1	2008
His wallet's in his pocket. He was still wearing his watch.	Cüzdanı cebinde. Saati de hala kolunda duruyor.	Wallander Sidetracked-1	2008
What about the house?	Peki evi?	Wallander Sidetracked-1	2008
There's no obvious disturbance.	Bariz bir haneye tecavüz yok.	Wallander Sidetracked-1	2008
Oh, the press didn't hang about, did they?	Oh, basın anında üşüşmese olmaz sanki değil mi?	Wallander Sidetracked-1	2008
WALLANDER: Christ.	İsa aşkına.	Wallander Sidetracked-1	2008
HOLGERSSON: Celebrity. Ex politician.	Ünlü. Eski politikacı.	Wallander Sidetracked-1	2008
This is going to be massive.	Bu muazzam olacak.	Wallander Sidetracked-1	2008
It's OK. I'll take them.	Tamam. Ben onları hallederim.	Wallander Sidetracked-1	2008
Just give them the basics, yeah?	Sadece anahatlarından söz et, olur mu?	Wallander Sidetracked-1	2008
We'll...leave the scalping for now.	Şimdilik... Bu kafaderisini bırakalım.	Wallander Sidetracked-1	2008
Whatever you want. Tell me what you need.	Nasıl istersen. Bir şeye ihtiyacın varsa söyle.	Wallander Sidetracked-1	2008
Outside help, backup just let me know.	Dışarıda yardım, mühimmat bilmem yeterli.	Wallander Sidetracked-1	2008
This is in your hands, Kurt.	Bu iş senin ellerinde Kurt.	Wallander Sidetracked-1	2008
Right, you go and pester Nyberg.	Pekala, siz gidin. Ve Nyberg'i rahatsız edin.	Wallander Sidetracked-1	2008
We need a time of death, even if it's a guess. I'll do the house.	Öldüğü saati bilmemiz gerekiyor, bu sadece tahmin bile olsa. Evi ben hallederim.	Wallander Sidetracked-1	2008
HOLGERSSON: Ladies and gentlemen...	Bayanlar, baylar...	Wallander Sidetracked-1	2008
We opened up our society, and our prime minister was assassinated...	Biz toplumumuza açıldık ve başbakanımız öldürüldü.	Wallander Sidetracked-1	2008
everything we sought to achieve has failed...	ulaşmaya çalıştığımız her şeyde başarısız olduk.	Wallander Sidetracked-1	2008
Wetterstedt was always phoning about people pestering him	Wetterstedt hep telefon edip kendi sahilindeki insanların...	Wallander Sidetracked-1	2008
on HIS beach.	...onu rahatsız ettiğini söylerdi.	Wallander Sidetracked-1	2008
But one guy, we did come out to. A real old piss head,	Fakat bir kişiyi açığa çıkarttık. Yaşlı ve kızgın biri,	Wallander Sidetracked-1	2008
said he was a reporter.	Gazeteci olduğu söyleniyordu.	Wallander Sidetracked-1	2008
Old friend from the past?	Geçmişten gelen bir dost mu?	Wallander Sidetracked-1	2008
Just sat on the beach with a bottle of vodka, staring up at the house.	Bir şişe votkayla sahile oturmuş, ve evi izlemiş.	Wallander Sidetracked-1	2008
Reporter...	Gazeteci...	Wallander Sidetracked-1	2008
So he said.	Söylediğine göre.	Wallander Sidetracked-1	2008
Name?	İsmi nedir?	Wallander Sidetracked-1	2008
There wasn't a reason to take his name, done nothing wrong.	İsmini almamız için bir sebep yoktu, yanlış bir şey yapmadı sonuçta.	Wallander Sidetracked-1	2008
Wetterstedt got pretty antsy about him.	Wetterstedt ona oldukça sinirlenmiş.	Wallander Sidetracked-1	2008
The old guy just laughed.	Yaşlı adamsa sadece gülmüş.	Wallander Sidetracked-1	2008
His name might be in the book.	Kitapta onun ismi yazıyor olabilir.	Wallander Sidetracked-1	2008
Magnusson.	Magnusson.	Wallander Sidetracked-1	2008
Lars Magnusson.	Lars Magnusson.	Wallander Sidetracked-1	2008
So where were you last night?	Peki dün akşam neredeydin?	Wallander Sidetracked-1	2008
You think I could kill anyone?	Birini öldürebileceğimi mi düşünüyorsun?	Wallander Sidetracked-1	2008
There are reports of you hanging around...the house, the beach.	Evin ve sahilin civarında gezindiğin konusunda raporlar var.	Wallander Sidetracked-1	2008
I hang around. A pair of eyes.	Ben gezerim. Bir çift gözüm var.	Wallander Sidetracked-1	2008
You can't arrest people for looking, can you?	Bakmak yüzünden insanları tutuklayamazsın değil mi?	Wallander Sidetracked-1	2008
Not yet, anyway.	Henüz yapamazsın en azından.	Wallander Sidetracked-1	2008
He finished you, didn't he?	Senin işini bitirdi değil mi?	Wallander Sidetracked-1	2008
My first editor taught me there are two kinds of reporters.	İlk editörüm bana iki çeşit gazeteci olduğunu söylerdi.	Wallander Sidetracked-1	2008
The ones who dig for the truth	Doğruyu bulmaya çalışanlar	Wallander Sidetracked-1	2008
and the ones who try to bury it.	ve doğruyu gizlemeye çalışanlar.	Wallander Sidetracked-1	2008
And Wetterstedt always had	Wetterstedt'in de hep arkasını kollayan	Wallander Sidetracked-1	2008
enough of the second kind to keep his back covered.	bu ikinci tip gazetecileri vardı.	Wallander Sidetracked-1	2008
So what did you dig up?	Peki sen hangi doğruya ulaştın?	Wallander Sidetracked-1	2008
He used to have a girl delivered each week to some secret bolt hole.	Her hafta gizli bir yere götürülen bir kız vardı.	Wallander Sidetracked-1	2008
Fine! We're all grown ups.	Alâ! Hepimiz yetişkiniz.	Wallander Sidetracked-1	2008
But then one of them reported him for, er...assault.	Fakat sonra, içlerinden biri onu bildirdi... Suikastten ötürü.	Wallander Sidetracked-1	2008
Said she'd had her feet slashed with a razor.	Söylediğine göre ayakları ustura ile kesilmişti.	Wallander Sidetracked-1	2008
She had the scars.	Yara izleri taşıyordu.	Wallander Sidetracked-1	2008
It all added up.	Bu da durumu açıklıyordu.	Wallander Sidetracked-1	2008
But...hey! This guy was the Minister of Justice.	Fakat...Hey! Bu herif Adalet Bakanı'ydı.	Wallander Sidetracked-1	2008
He was the face of the Government, the good guy.	Hükümetin çehresiydi, iyi biriydi.	Wallander Sidetracked-1	2008
Everyone loved him.	Herkes onu severdi.	Wallander Sidetracked-1	2008
So...they paid off the girl.	Kısacası, kızın hesabını kapattılar.	Wallander Sidetracked-1	2008
What about the police?	Ne olmuş polise?	Wallander Sidetracked-1	2008
It wasn't just the girls, though.	Olay kızlardan ibaret değildi.	Wallander Sidetracked-1	2008
Wetterstedt thought he was cultured.	Wetterstedt aydın biri olduğunu düşünüyordu.	Wallander Sidetracked-1	2008
He liked to be seen among the wealthy collectors.	Zengin bir koleksiyoncu olarak görünmeyi seviyordu.	Wallander Sidetracked-1	2008
We think he was scalped.	Kafa derisinin yüzülmüş olduğunu düşünüyoruz.	Wallander Sidetracked-1	2008
Some...bizarre kind of trophy, I suppose.	Tuhaf bir... zafer hatırası olarak. Sanırım.	Wallander Sidetracked-1	2008
Maybe. Yeah.	Belki de. Evet.	Wallander Sidetracked-1	2008
It can also be a sacrifice.	Aynı zamanda bir feragat da olabilir.	Wallander Sidetracked-1	2008
Isn't that in the legend?	Efsanede böyle geçmiyor muydu?	Wallander Sidetracked-1	2008
The Indian brave offers up the scalp	Cesur Hintli kafa derisini başka bir ruhu kurtarabilmek için	Wallander Sidetracked-1	2008
as a gift to free another soul.	ödül olarak feda eder...	Wallander Sidetracked-1	2008
A soul that has been violated.	Kirlenmiş, bozulmuş bir ruhu.	Wallander Sidetracked-1	2008
The brave.	Cesur.	Wallander Sidetracked-1	2008
Any questions, ladies and gentlemen? What is the reason for this attack?	Bayanlar baylar, sorunuz var mı? Bu saldırının sebebi nedir?	Wallander Sidetracked-1	2008
Well, I can tell you that we have ruled out the possibility of robbery.	Size saldırının soygun sebebiyle olmadığını söyleyebilirim.	Wallander Sidetracked-1	2008
It appears that this brutal attack is motiveless.	Görünüşe göre bu acımasız saldırının herhangi bir sebebi yok.	Wallander Sidetracked-1	2008
I don't think it was motiveless. If Magnusson's right,	Bence sebepsiz değil.. Magnusson şayet ki haklıysa,	Wallander Sidetracked-1	2008
Wetterstedt had enemies all over the place.	Wetterstedt'in her tarafta düşmanları vardı.	Wallander Sidetracked-1	2008
Was there anything more from forensics?	Adli tıptan gelen başka bir şey var mı?	Wallander Sidetracked-1	2008
Garden light bulb covered in prints.	Bahçe lambası izlerle doluydu.	Wallander Sidetracked-1	2008
Someone very careless or someone without previous	Ya çok dikkatsiz biri ya da gereğinden önce	Wallander Sidetracked-1	2008
who knows he's not traceable.	peşine düşülemeyeceğini düşünen biri	Wallander Sidetracked-1	2008
Done it. The whole database.	Tamamdır. Veritabanının tamamı.	Wallander Sidetracked-1	2008
The pendant, the letters.	Kolye. Harfler.	Wallander Sidetracked-1	2008