Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 179674

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Bravo Kolotilov!	Bravo Kolotilov!	Vykrutasy-1	2011
You have a flair for the players! Genius, Mozart, and talent!	Oyuncuların çok becerikli! Dahi çocuklar, Mozart gibi yetenekli!	Vykrutasy-1	2011
Only now you have lame tactics, behold, Study this.	sadece taktiklerin biraz zayıf, Tut... çalış buna.	Vykrutasy-1	2011
Let's go, comrades, celebrate to victory.	Gidelim yoldaşlar, galibiyeti kutlayalım.	Vykrutasy-1	2011
I congratulate you, Vyacheslav Nikolayevich.	Tebrik ederim, Vyacheslav Nikolayevich.	Vykrutasy-1	2011
You'll get a raise finally, in December	Telefonunuz çalıyor, açsanıza...	Vykrutasy-1	2011
Kolotusha when will you finally come? Here it is a complete madhouse, can not take it anymore.	Kolotusha ne zaman geliyorsun? Burası tamamen karıştı, daha fazla idare edemeyeceğim.	Vykrutasy-1	2011
Nadyusha, something happened. What?	Nadyusha, şey oldu... Ne?	Vykrutasy-1	2011
Can you imagine, even leaving from Palchiki ...	Tam Palchik'den ayrılmıştık ki ...	Vykrutasy-1	2011
and started to pass ...	tam sınırı geçerken...	Vykrutasy-1	2011
I. .. what? And there was ...	Ee... ne oldu? Şey oldu...	Vykrutasy-1	2011
major accident.	büyük bir trafik kazası.	Vykrutasy-1	2011
It did not make the news?	Haberlerde göstermedi mi?	Vykrutasy-1	2011
One truck in the oncoming lane ...	Tam üzerimize bir kamyon geliyordu...	Vykrutasy-1	2011
driving watermelons ...	karpuz yüklü bir kamyon...	Vykrutasy-1	2011
Watermelons? Yeah.	Karpuz mu? Evet.	Vykrutasy-1	2011
And right against us.	Tam üzerimize geliyordu.	Vykrutasy-1	2011
The truck is stuck in the rock and we in the gap.	Kamyon kayalara çarptı, biz de yolun kenarına uçtuk.	Vykrutasy-1	2011
Well, not exactly where.	Şey, aslında tam olarak....	Vykrutasy-1	2011
I turned a few times fell on a tree and hung.	Birkaç defa yuvarlandım, bir ağaca asılıp kurtuldum.	Vykrutasy-1	2011
Are you hurt? I ... not, one of the few, Nadyusha.	İyi misin? Evet, kurtulan az kişiden biriyim, Nadyusha.	Vykrutasy-1	2011
Why did you not call me?	Beni neden aramadın?	Vykrutasy-1	2011
I missed your phone. And when it did not ring.	Telefonumu düşürdüm. Telefonu arayacak zamanım da yoktu.	Vykrutasy-1	2011
save people, children, dogs ...	insanları, çocukları, köpekleri...	Vykrutasy-1	2011
women in the fire ...	yangında kalan kadınları kurtarıyorduk...	Vykrutasy-1	2011
... Transporting them to Palchiki to the hospital.	... herkesi Palchik'deki hastaneye taşıdık.	Vykrutasy-1	2011
In Palchiki?	Palchik'e mi?	Vykrutasy-1	2011
Yes, I'm in Palchiki.	Evet, hala Palchik'deyim.	Vykrutasy-1	2011
You know, if somebody had had told me this, I would have thought they were lying.	Biliyor musun? bunu başkası söylemiş olsaydı, yalan söylediğini düşünürdüm.	Vykrutasy-1	2011
Nadyusha, above head	Nadyusha, biraz dayan,	Vykrutasy-1	2011
I am afraid that will have to postpone it for another day.	Korkarım bir gün daha gecikeceğim.	Vykrutasy-1	2011
What? Hello, hello?	Ne? Alo, alo?	Vykrutasy-1	2011
Slava is in an accident.	Slava'nın otobüsü bir kaza geçirmiş.	Vykrutasy-1	2011
Has saved women and children.	Kadınları ve çocukları kurtarmış.	Vykrutasy-1	2011
And I toast to my ... for our hero.	Kahramanımız için kadeh kaldırmak istiyorum.	Vykrutasy-1	2011
Nadia, he will not come. End with this circus.	Nadia, o gelmeyecek.Artık bu komediye bir son ver. Anne!	Vykrutasy-1	2011
Tyoma, played it carefully.	Toma, dikkatli oyna.	Vykrutasy-1	2011
Don't you get hot with that jacket? Before the third goal do not take it off.	Ceketle sıcak olmuyor mu? 3. golden önce çıkarmam.	Vykrutasy-1	2011
Bad omen. How do you find them? From the street. Homeless.	Kötü şans getirir. Senin çocukları nereden buldun? Sokaklardan. Evsizler.	Vykrutasy-1	2011
Shoot, teacher.	İyi bulmuşsun, hoca.	Vykrutasy-1	2011
Homeless are just like that you can not beat them.	Evsizler topa böyle vuramaz.	Vykrutasy-1	2011
May, but no one has studied how to play football.	Onlara kimse futbol öğretmemişti.	Vykrutasy-1	2011
Life has taught them.	Hayat öğretmiş.	Vykrutasy-1	2011
Come on ... 4 vs. 11, come on.	Koş, koş, koş... 4'e karşı 11, haydi.	Vykrutasy-1	2011
Here is a military tactic.	Bu askeri bir taktik.	Vykrutasy-1	2011
Your ten, team captain scored all the goals.	Senin 10 numara, takım kaptanı olan, tüm golleri o atıyor.	Vykrutasy-1	2011
Get him out, and lose.	Onu çıkarırsan, kaybedersin.	Vykrutasy-1	2011
Wow, cool pictures. Yes, well arranged.	Vay, güzel fotoğraflar. Evet, iyi çıkmış.	Vykrutasy-1	2011
What newspaper are you from?	Hangi gazetedensin?	Vykrutasy-1	2011
From anyone. I have a blog on the Internet.	Ben gazeteden gelmiyorum. Internette blog sayfam var.	Vykrutasy-1	2011
Blog?	Blog?	Vykrutasy-1	2011
A newspaper does not know?	Ne yani, gazetelerden hiçkimse yok mu?	Vykrutasy-1	2011
They will come to the final and shoot pictures of champions.	Onlar sadece final maçına gelip, şampiyon takımın fotoğraflarını çekerler.	Vykrutasy-1	2011
For the finale?	Sadece finalde mi?	Vykrutasy-1	2011
I take it you changed?	Onu başkasıyla değiştirsem mi?	Vykrutasy-1	2011
Tryohgolovich not allowed.	Tryohgolovich izin vermez.	Vykrutasy-1	2011
Get this. You'll find it in any pharmacy.	Tut şunu. Tüm eczanelerde bulabilirsin.	Vykrutasy-1	2011
SLABILIN	SLABİLİN	Vykrutasy-1	2011
Safe and tested means.	Güvenilirliği kanıtlanmıştır.	Vykrutasy-1	2011
Since no one is upset died so far. Remember.	Şimdiye kadar kimse ölmedi. İsmini aklında tut.	Vykrutasy-1	2011
Think about it, think, Kolotilov. Thanks.	Unutma, iyi düşün, Kolotilov. Teşekkürler.	Vykrutasy-1	2011
But that method, have the great sport. To give children laxatives. Clever.	Spordaki metoda bak, çocuklara müshil vermek. Düşünmek lazım.	Vykrutasy-1	2011
Now it is clear why our national team is still falling.	Bizim milli takımın devamlı niye yenildiği şimdi anlaşıldı.	Vykrutasy-1	2011
No. For every child can to find an approach.	Yok. Her çocuk için ayrı bir yaklaşım çözümü bulunabilir.	Vykrutasy-1	2011
Let explain to him and agree. It's important to explain.	Açıklamak ve anlaşmak. Önemli olan açıklayabilmek.	Vykrutasy-1	2011
Enough talk, guys the fish is ready.	Muhabbeti kesin, millet balık hazır.	Vykrutasy-1	2011
Chirica, give me a baked potato.	Chirica, biraz haşlanmış patates versene.	Vykrutasy-1	2011
Kara, hello. Oh, coach.	Kara, selam. Ooo, Koç.	Vykrutasy-1	2011
We need to talk. Sit down.	Konuşmamız lazım. Otur.	Vykrutasy-1	2011
Kara ... Oh, Sasha ...	Kara..., pardon, Sasha...	Vykrutasy-1	2011
You see, now are particularly ...	Baksana, şu anda çok özel bir durumla...	Vykrutasy-1	2011
situation. You ...	karşı karşıyayım. Bana...	Vykrutasy-1	2011
In a nutshell ...	yani genel olarak...	Vykrutasy-1	2011
In a nutshell, if you fall tomorrow, I ...	Yani yarın eğer kaybederseniz, Ben...	Vykrutasy-1	2011
Do not worry, coach, there is no way to fall.	Merak etme Koç, artık bizi kimse yenemeyecek.	Vykrutasy-1	2011
With the boys, we should go to the final. But I have already told them.	Finale çıkmamız lazım. Herkese iyice anlattım.	Vykrutasy-1	2011
What have you told them? All tomorrow will fight no matter what.	Onlara ne söyledin? Yarın ne olursa olsun kazanacağız.	Vykrutasy-1	2011
Will you fight? I will fight.	Kazanacak mısınız? Kazanacağız, merak etme.	Vykrutasy-1	2011
Well. So, big sport wins.	Anlaşıldı. Spor, spordur.	Vykrutasy-1	2011
Thank you. Sir!	Teşekkürler. Beyefendi!	Vykrutasy-1	2011
Not more than 1 capsule per day otherwise frustration will be terrible.	Günde 1 tabletten fazla kullanmayın, yoksa çok kötü ishal olursunuz.	Vykrutasy-1	2011
Really? Yes, will be scary.	Sahi mi? Evet, gerçekten çok kötü olursunuz.	Vykrutasy-1	2011
If you've been told, Nadia what happens in reality,	Gerçekte olanları Nadia'ya anlatsam,	Vykrutasy-1	2011
certainly you would not believe me. Guys, to be strong before the match.	kesinlikle bana inanmaz.	Vykrutasy-1	2011
Anyone can take a bottle.	Herkes bir şişe alsın.	Vykrutasy-1	2011
Bravo Kolotilov, brought us some water! Come on.	Bravo, Kolotilov bize soda getirmiş! Hadi, hadi.	Vykrutasy-1	2011
This is for you. We drank. I do not want.	Bu senin için. İçtim. İstemiyorum.	Vykrutasy-1	2011
However. That your ... how was ... Shershavin.	Her neyse. Kimdi senin favorin... Shershavin.	Vykrutasy-1	2011
Arshavin. He drinks 2 soda waters before the match.	Arshavin. Maçtan önce mutlaka 2 şişe soda içermiş.	Vykrutasy-1	2011
Word? Sure. Cheer in. ..	Gerçekten mi? Tabii ki. Gazlı su...	Vykrutasy-1	2011
gives energy. Go.	sana enerji verir. Al.	Vykrutasy-1	2011
You know, Galina Alexandrovna I remember about our childhood with Nadia.	Biliyor musunuz, Galina Alexandrovna Son günlerde hep Nadia ile çocukluğumuz aklıma geliyor.	Vykrutasy-1	2011
Remember? I remember.	Hatırlıyor musunuz? Hatırlıyorum.	Vykrutasy-1	2011
You are always together: in school and kindergarten.	Her zaman beraberdiniz: Okulda, çocuk yuvasında.	Vykrutasy-1	2011
Nadia has always been a beauty just like her mother.	Nadia her zaman çok güzeldi, aynı annesi gibi.	Vykrutasy-1	2011
And I remember when she passed to study in England and went away.	Hatırlıyorum da, Nadia İngiltere'ye eğitim için giderken tüm sınıf uğurlamaya gelmiştiniz.	Vykrutasy-1	2011
You give her a bouquet of yellow rose in line with the dress.	Ona sarı güllerden bir buket vermiştin, aynı elbisesinin renginde.	Vykrutasy-1	2011
And I do not remember.	Bunu hatırlayamadım.	Vykrutasy-1	2011
Remember your departure for London, May?	Hatırlıyor musun, sanırım Londra'ya gidiyordun?	Vykrutasy-1	2011
I came to the airport to send you. It was a yellow dress.	Seni uğurlamak için havaalanına gelmiştim Üzerinde sapsarı bir elbise vardı.	Vykrutasy-1	2011