Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 179673

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Kopchik? What?	Kopchik? Ne?	Vykrutasy-1	2011
Plague? Well?	Chuman? Eee.	Vykrutasy-1	2011
Chicha? Here.	Chicha? Burada.	Vykrutasy-1	2011
Maratik and Renatik? Here.	Maratik and Renatik? Burada.	Vykrutasy-1	2011
Chetiriokiyat? What?	Dörtgöz? Ne?	Vykrutasy-1	2011
Cross eyed? Online.	Şaşıgöz? Yerinde.	Vykrutasy-1	2011
Slit? I!	Sırık? Ben!	Vykrutasy-1	2011
12. A reserve.	12 kişi. Bir yedek.	Vykrutasy-1	2011
True. Your parents will mind? We do not have parents.	Aa evet. Aileniz izin verecek mi? Ailemiz yok ki.	Vykrutasy-1	2011
From the street, right? It is important that you are not players.	Sokak çocukları mı, yani? Önemli olan futbolcu olmamaları.	Vykrutasy-1	2011
Tomorrow at 9 AM in the stadium.	Yarın sabah 9'da stadyumda olun.	Vykrutasy-1	2011
Delayed for no team. Right? Yes.	Kim geç kalırsa forma giyemez.Anlaşıldı mı? Evet.	Vykrutasy-1	2011
12, what?	12, ne olmuş?	Vykrutasy-1	2011
Genuine sandlot team. Agreed.	Gerçek bir sokak takımı. Kabul edildiniz.	Vykrutasy-1	2011
Tactical plans.	Taktiksel planlar.	Vykrutasy-1	2011
Photo Releases, please. Yes.	Basın fotoğraf bekliyor, lütfen. Tabii.	Vykrutasy-1	2011
Is this your press?	Basın dediğin bu mu?	Vykrutasy-1	2011
This is not your national of Russia? As the press says, it's press.	Rusya milli takımını mı yendin? üstünde basın yazıyorsa, basın demektir.	Vykrutasy-1	2011
A little left.	Birazcık sola.	Vykrutasy-1	2011
Obstruct, pull up. Come on, go away.	Engel oluyorsun, çekil. Haydi, sen git.	Vykrutasy-1	2011
Score a goal, and then I will shoot.	Gol at, seni de çekeyim.	Vykrutasy-1	2011
Mmm hmm. Smile.	Mmm hmm. Gülümseyin.	Vykrutasy-1	2011
Dear guests,	Değerli misafirler,	Vykrutasy-1	2011
unfortunately Slava could not come today.	maalesef Slava bugün gelemeyecek.	Vykrutasy-1	2011
All have been infected in the train ... with kolienterit.	Trendeki herkes hastalık kapmış... Kolienterit.	Vykrutasy-1	2011
Some intestinal bacteria.	Bir çeşit bakteri.	Vykrutasy-1	2011
Slava has no symptoms, he's healthy	Slava'da herhangi belirti yok, sağlıklı durumda.	Vykrutasy-1	2011
So signing is postponed until tomorrow ...	Dolayısıyla bugünkü imza törenini yarına erteledik...	Vykrutasy-1	2011
and today we will celebrate.	bugün kendi aramızda kutlama yapacağız.	Vykrutasy-1	2011
Dear friends,	Değerli arkadaşlar,	Vykrutasy-1	2011
we are with Slava, will do everything	Slava ile birlikte, bu düğünün...	Vykrutasy-1	2011
to remember this wedding	herkes tarafından...	Vykrutasy-1	2011
As ... the most incredible,	daha önce hiç yaşamadığınız, inanılmaz bir düğün olması için...	Vykrutasy-1	2011
Orchestra! Music!	Orkestra! Müzik!	Vykrutasy-1	2011
Dear friends!	Sevgili seyirciler!	Vykrutasy-1	2011
Today on the pitch go teams Palchiki and Rostov.	Bugün sahada Palchik ve Rostov takımlarını seyredeceğiz.	Vykrutasy-1	2011
match is two halves of 30 minutes.	Maç 30'ar dakikadan iki devre olarak oynanacak.	Vykrutasy-1	2011
Two 30 is an hour plus plus the break, plus 15 minutes to the train station. Very well, I will succeed.	İki 30 dakikadan, 1 saat, artı ara, tren istasyonuna 15 dakika kalır.Mükemmel, yetişeceğim.	Vykrutasy-1	2011
Hey take my picture! Carrick, come on!	Hey! basın beni çek! Karik, hadi!	Vykrutasy-1	2011
Bee, Carrick!	At şu golü, Karik!	Vykrutasy-1	2011
Nadyusha waiting for me.	Nadyusha beni bekliyor.	Vykrutasy-1	2011
Do not get me out, Rostov. All Back!	Hadi kazan artık, canım Rostov! Herkes geri!	Vykrutasy-1	2011
I will fight, all in defense! Kopchik!	Herkes defansa! Kopchik!	Vykrutasy-1	2011
Two against one, right? I will fight!	İkiye karşı bir, öyle mi? Şimdi atacak!	Vykrutasy-1	2011
What a disgrace! Go one on one. You know that?	Ne yapıyorsun lan! Erkekseniz bire bir gelin. Ne diyorsun sen ya?	Vykrutasy-1	2011
Kopchik, what's lit? The goal quickly!	Kopchik, Deli misin? Kalene geç çabuk!	Vykrutasy-1	2011
Flustered, grew up without a mother ...	Biraz sinirli, annesiz büyüdü...	Vykrutasy-1	2011
"go. Goodbye Palchiki! "	"Gidiyorum. Güle güle Palchik! "	Vykrutasy-1	2011
Go all in attack!	Herkes ileri!	Vykrutasy-1	2011
Give it to me!	Bana atsana!	Vykrutasy-1	2011
Come on ... All in favor!	Hadi, hadi... Defans!	Vykrutasy-1	2011
As for vandalism? Now I'll call your parents!	Bu ne biçim holiganlık? Ailelerinize söyleyeceğim!	Vykrutasy-1	2011
Come on, fight!	Hadi, at şunu!	Vykrutasy-1	2011
Freak!	Kahretsin!	Vykrutasy-1	2011
first half ended.	Birinci yarı...	Vykrutasy-1	2011
Score 2:0 for Rostov.	Rostov'un 2:0 üstünlüğüyle sona erdi.	Vykrutasy-1	2011
Time to rest. Party, well done!	15 dakika ara. Çocuklar, çok iyiydiniz!	Vykrutasy-1	2011
Kolotilov, let me talk to the boys.	Kolotilov, çocuklarla yalnız konuşmam lazım.	Vykrutasy-1	2011
Guys, tighten up. If we win Our image will be in the newspaper.	Gençler, toplanın. Eğer kazanırsak, resimlerimiz gazetelerde çıkacak.	Vykrutasy-1	2011
What will it do for us, this picture? Do not you know, across the country ...	Gazetede resmimizin çıkmasının ne önemi var? Bilmiyor musun, bütün ülke boyunca...	Vykrutasy-1	2011
"Nadyusha, I'm the luckiest man in the world! "	"Nadyusha, Ben, dünyanın en şanslı erkeğiyim! "	Vykrutasy-1	2011
Now no one can divide us ...	Artık hiçkimse bizi ayıramayacak...	Vykrutasy-1	2011
Now the important thing is not wrong. Guys? You what?	Önemli olan yanlış yapmamamız. Çocuklar? Ne oldu size?	Vykrutasy-1	2011
Kara, what did you say to them? It's okay, coach. Relax.	Kara, onlara ne söyledin? Herşey yolunda, Koç. Rahat ol.	Vykrutasy-1	2011
Plague, pass!	Chuma, al!	Vykrutasy-1	2011
Come Plague, fight alone!	Hadi Chuma, kendin at!	Vykrutasy-1	2011
I pushed the boy! What did you do?	Sakatladın çocuğu! Ne yaptın?	Vykrutasy-1	2011
Now life spent on medicines!	Şimdi bitin hayatı boyunca ilaçlar için çalışacak!	Vykrutasy-1	2011
This is disgraceful! Hurts!	Bu ne sertlik böyle! Acıyor!	Vykrutasy-1	2011
Crash! But that evil spirits!	İşte çamurdan bir kaza daha! Bunlar şeytan!	Vykrutasy-1	2011
Along a country road, I walked in silence	Köy yollarında sessizce yürürken	Vykrutasy-1	2011
and it was empty and long	Upuzun ve ıssız yollarda	Vykrutasy-1	2011
Only thundered the harmonica, that is able,	Bir akordeonun sesi gelir gelmez,	Vykrutasy-1	2011
and hands, spread her silence	Sessizlik ortadan kayboluverdi	Vykrutasy-1	2011
Come on! Slit!	Haydi! Sırık!	Vykrutasy-1	2011
Ah, this wedding, wedding, wedding,	Ah, bu düğün, düğün, düğünde,	Vykrutasy-1	2011
sing and dance	şarkı söylendi, dans edildi	Vykrutasy-1	2011
wing and carry away.	Bu düğün kanatlanıp uzaklara götürüldü.	Vykrutasy-1	2011
So big this wedding this place is small ...	Bu büyük düğüne, hiçbir yer yetmez!...	Vykrutasy-1	2011
For so big a big wedding, location not provided and the sky did not reach the ground.	Bu büyük düğüne, yer yetmez! Ne gökyüzü yeter! ne de yer!.	Vykrutasy-1	2011
You are very beautiful. What are you doing here?	Çok güzelsin. Burada ne arıyorsun?	Vykrutasy-1	2011
I will congratulate your mother and leave. My mom, right?	Anneni tebrik edip gideceğim. Annemi, öyle mi?	Vykrutasy-1	2011
You sing.	Sen devam et.	Vykrutasy-1	2011
Danechka! Hi.	Danechka! Merhaba.	Vykrutasy-1	2011
Thank you. Come, sit. Holy place should not remain empty.	Teşekkürler. Gel, otur. En değerli koltuk boş kalmamalı.	Vykrutasy-1	2011
Maratik, flip! Flip?	Maratik, çember! Çember mi?	Vykrutasy-1	2011
Kara, center!	Kara, kaleye!	Vykrutasy-1	2011
Bring me a vodka and the main dishes. Where will it be served?	Bana biraz votka ve biraz da ana yemekten getir. Nereye servis açayım?	Vykrutasy-1	2011
Over there, in the place of the groom.	Oraya, damadın oturacağı yere.	Vykrutasy-1	2011
Chetirioki, watermelon!	Dörtgöz, karpuz!	Vykrutasy-1	2011
Go, Chetirioki!	Hadi, Dörtgöz!	Vykrutasy-1	2011
Dini steal!	Karpuz çalıyor!	Vykrutasy-1	2011
Hey, someone ... Bravo, go! As with watermelons!	Hey, kimse yok mu... Bravo, devam! aynı karpuz gibi!	Vykrutasy-1	2011
Stop!	Hey, dur!	Vykrutasy-1	2011
Kara!	Kara!	Vykrutasy-1	2011
Releases, caught him?	Basın, çektin mi?	Vykrutasy-1	2011
The match ended with score 3:2 in favor of Palchiki.	Maç, 3:2 Palchik'in üstünlüğü ile sona erdi.	Vykrutasy-1	2011
next match the team of Palchiki will be tomorrow at 9 am.	Palchik takımının sonraki maçı yarın sabah saat 9'da oynanacak.	Vykrutasy-1	2011
We won! Hurray!	Kazandık! Hurraa!	Vykrutasy-1	2011
Come on, coach, to celebrate!	Haydi, Koç, kutlayalım!	Vykrutasy-1	2011