Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 179634

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
You've just said the one thing I didn't want to hear.	Duymak istemediğim tek şeyi söyledin.	Volaverunt-2	1999
I'm giving a party in honor of my niece Manuelita.	Yeğenim Manuelita şerefine bir parti veriyorum.	Volaverunt-2	1999
I want to celebrate her engagement to the Count de Haro.	Haro Kontu ile nişanını kutlamak istiyorum.	Volaverunt-2	1999
Will you come, Manuel?	Gelir misin, Manuel?	Volaverunt-2	1999
You can come with any of your women.	İstediğin metresini de yanında getirebilirsin.	Volaverunt-2	1999
And now leave me alone with Fancho.	Şimdi beni Francho ile yalnız bırak.	Volaverunt-2	1999
I have to speak with him.	Onunla konuşmam gerek.	Volaverunt-2	1999
Have you nothing more to say to me?	Bana söyleyeceğin başka bir şey yok mu?	Volaverunt-2	1999
She asked me to paint her face.	Benden yüzünü boyamamı istedi.	Volaverunt-2	1999
She felt old.	Yaşlandığını hissetmiş.	Volaverunt-2	1999
Your caresses.	Dokunuşun.	Volaverunt-2	1999
Even the people don't love me.	İnsanlar da beni sevmiyor artık.	Volaverunt-2	1999
In two weeks, they've tried to burn my palace three times.	İki hafta içinde üç kez sarayımı yakmaya çalıştılar.	Volaverunt-2	1999
My skin!	Tenim!	Volaverunt-2	1999
Be careful, Duchess!	Dikkatli olun, Düşes!	Volaverunt-2	1999
Cobalt violet...	Kobalt Moru...	Volaverunt-2	1999
...is a dangerous poison.	...tehlikeli bir zehirdir.	Volaverunt-2	1999
It's cobalt arsenate.	Bu kobalt arsenattır.	Volaverunt-2	1999
Naples yellow...	Napoli sarısı da...	Volaverunt-2	1999
...is poisonous too.	...zehirlidir.	Volaverunt-2	1999
And Veronese green...	Ve Verona yeşili...	Volaverunt-2	1999
...is the most dangerous of all.	...içlerinde en tehlikeli olanıdır.	Volaverunt-2	1999
A combination of arsenate and copper acetate.	Arsenat ve bakır asetat karışımı.	Volaverunt-2	1999
To die of Veronese green...	Verona yeşili ya da...	Volaverunt-2	1999
...or of Naples yellow.	...Napoli sarısı ile ölmek.	Volaverunt-2	1999
They're as deadly as cyanide or arsenic.	Bunlar siyanür ya da arsenik kadar tehlikelidir.	Volaverunt-2	1999
Your paintings will show how the Duchess of Alba was...	Tabloların, Alba Düşesi’nin...	Volaverunt-2	1999
...when she was full of life.	...ne kadar hayat dolu olduğunu gösterecek.	Volaverunt-2	1999
You, who helped me to live,...	Yaşamama nasıl yardım ettiysen...	Volaverunt-2	1999
...could easily help me to die.	...kolay bir şekilde ölmeme de yardım edebilirsin.	Volaverunt-2	1999
Don't say it wouldn't be lovely.	Bunun sevimsiz olacağını söyleme.	Volaverunt-2	1999
How did the duchess die?	Düşes nasıl öldü?	Volaverunt-2	1999
Of Naples yellow!	Napoli sarısı!	Volaverunt-2	1999
It's better than dying of yellow fever.	Sarıhummadan ölmekten daha iyidir.	Volaverunt-2	1999
Do you still like me, Fancho?	Hala benden hoşlanıyor musun, Francho?	Volaverunt-2	1999
You're insinuating that Cayetana was poisoned by your paints?	Cayetana'nın boyalarından zehirlenerek öldüğünü mü ima ediyorsun?	Volaverunt-2	1999
You loved her.	Sen ona âşıktın.	Volaverunt-2	1999
IYou loved her. So did Your Excellency.	Sen ona âşıktın. Siz de Ekselans.	Volaverunt-2	1999
...a vey special woman.	...çok özel bir kadındı.	Volaverunt-2	1999
Vey special.	Çok özel.	Volaverunt-2	1999
The people, the people. You always blame the people.	İnsanlar, insanlar. Daima insanları suçladınız.	Volaverunt-2	1999
But whoever caused the fires in my palace...	Sarayımın yanmasına neden olan her kimse...	Volaverunt-2	1999
...may be here among us.	...şu an aramızda olabilir.	Volaverunt-2	1999
Who can I really trust?	Gerçekten kime güvenilebilirim?	Volaverunt-2	1999
It was just a joke, my dear.	Şaka yapıyordum hayatım.	Volaverunt-2	1999
Let's drink to Manuelita and the Count de Haro...	Manuelita ve Haro Kontu’na içelim.	Volaverunt-2	1999
...and wish them evey happiness.	Ve daima mutlu olmalarını dileyelim.	Volaverunt-2	1999
To your love.	Aşkınıza.	Volaverunt-2	1999
Long life!	Çok yaşayın!	Volaverunt-2	1999
And may we too learn how to love each other.	Belki biz de birbirimizi sevmeyi öğrenebiliriz.	Volaverunt-2	1999
Like you and l, Carlos.	Örneğin sen ve ben, Carlos.	Volaverunt-2	1999
Money means nothing between us.	İkimiz arasında paranın hiçbir önemi yok.	Volaverunt-2	1999
Even if you never repay all that I've lent you over the years,...	Şimdiye kadar benden aldıklarını geri ödemesen bile...	Volaverunt-2	1999
...I'll always love you.	...seni daima seveceğim.	Volaverunt-2	1999
But what would happen if I stopped helping you?	Ama sana yardım etmeyi kesersem ne olacak?	Volaverunt-2	1999
Would you kill me to get the inheritance?	Mirasımı almak için beni öldürür müsün?	Volaverunt-2	1999
Cayetana, let's have dinner in peace.	Cayetana, bırak da huzurla yemeğimizi yiyelim.	Volaverunt-2	1999
Maiquez, sing for Manuelita!	Maiquez, Manuelita için söyle!	Volaverunt-2	1999
Fancho...	Francho...	Volaverunt-2	1999
You don't need the flames of the torches.	Ateşten meşalelere ihtiyacın yok.	Volaverunt-2	1999
You have your violets and greens if you wanted to kill me.	Beni öldürmek istersen mor ve yeşilin var.	Volaverunt-2	1999
But that will be when I ask you, won't it?	Ama bu ben istediğim zaman olacak, değil mi?	Volaverunt-2	1999
What an amusing dinner.	Ne eğlenceli bir akşam.	Volaverunt-2	1999
Bullfighters,...	Boğa güreşçileri...	Volaverunt-2	1999
...painters, opera singers.	...ressamlar, opera sanatçıları.	Volaverunt-2	1999
I'm sure we have the finest table in Madrid.	Eminim ki şu an Madrid'teki en keyifli masa bizimkisi.	Volaverunt-2	1999
Yes, vey amusing.	Evet, çok eğlenceli.	Volaverunt-2	1999
And you, Cornel. You're always laughing.	Ve sen Cornel. Sen daima gülersin.	Volaverunt-2	1999
But I know you would burn me alive...	Ama biliyorum ki Fernando istese...	Volaverunt-2	1999
...if Fernando asked you to.	...beni canlı canlı gömersin.	Volaverunt-2	1999
You're an adorable woman.	Sen çok güzel ve sevimli bir kadınsın.	Volaverunt-2	1999
You invite us to eat fish and then feed us with your bile.	Önce balık yemeye davet ediyorsun, sonra da huysuzluğunla boğuyorsun.	Volaverunt-2	1999
Are you settling old scores?	Eski hesapları mı karıştıracaksın?	Volaverunt-2	1999
I'm sure eveyone here wishes the death of someone.	Buradaki herkesin bir başkasının ölümünü dilediğine eminim.	Volaverunt-2	1999
Isn't that so, Manuel?	Öyle değil mi, Manuel?	Volaverunt-2	1999
Evey important politician has a corpse in his wardrobe.	Her önemli politikacının gardırobunda bir ceset vardır.	Volaverunt-2	1999
Life is like that in politics.	Hayat politikaya benzer.	Volaverunt-2	1999
No one can reign without eliminating.	Biri ortadan kalkmadan diğeri saltanat süremez.	Volaverunt-2	1999
IAnd it's the same in love. IYes!	Ve bu aşk için de geçerlidir. Evet!	Volaverunt-2	1999
Let's drink to love!	Aşka içelim!	Volaverunt-2	1999
What a shame that on my niece's engagement...	Yeğenimin nişanında gülmeye...	Volaverunt-2	1999
...we are so reluctant to laugh.	...böylesine isteksiz olmamız ne kadar da utanç verici!	Volaverunt-2	1999
You see this yellow?	Bu sarıyı görüyor musunuz?	Volaverunt-2	1999
If it's Naples yellow, be careful.	Eğer bu Napoli sarısı ise, dikkatli olmalı.	Volaverunt-2	1999
Just looking at it can kill you!	Sadece bakmanız bile sizi öldürebilir!	Volaverunt-2	1999
And this purple, normally used for painting Jesus' tunic?	Ve bu mor, genellikle Hz. İsa'nın gömleğini boyamak için kullanılır.	Volaverunt-2	1999
It's far from holy!	Kutsal olmaktan çok uzak!	Volaverunt-2	1999
It's cobalt violet!	Bu kobalt moru.	Volaverunt-2	1999
Just smell it and the blood will be frozen in your veins!	Sadece koklamak damarlarınızdaki kanı dondurur!	Volaverunt-2	1999
And this green!	Ve bu yeşil!	Volaverunt-2	1999
The color of meadows and of angels' eyes.	Çimenin ve meleklerin gözlerinin rengi.	Volaverunt-2	1999
Veronese green! Pure poison!	Verona yeşili. Saf zehir!	Volaverunt-2	1999
Don't be like that, Fancho.	Böyle yapma, Francho.	Volaverunt-2	1999
I only wanted to give our guests a painting lesson.	Sadece misafirlerimize bir resim dersi vermek istedim.	Volaverunt-2	1999
Have I disappointed you?	Seni hayal kırıklığına mı uğrattım?	Volaverunt-2	1999
We all have the right to disappoint.	Herkes hayal kırıklığına uğrayabilir.	Volaverunt-2	1999
IShe needs air. ILoosen her corset.	Hava alması lazım. Korsesini gevşetin.	Volaverunt-2	1999
I think it was the dancing. Why don't you all go downstairs?	Sanırım dans etmekten oldu. Neden hepiniz aşağıya inmiyorsunuz?	Volaverunt-2	1999
I'll stay with her until she recovers.	Kendine gelinceye kadar ben yanında kalacağım.	Volaverunt-2	1999
Yes, let's go back to the party.	Peki, hadi partiye geri dönelim.	Volaverunt-2	1999