Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 179632

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
That's just gossip.	Bunlar sadece dedikodu.	Volaverunt-1	1999
I don't like gossip.	Dedikodudan hoşlanmam.	Volaverunt-1	1999
INor do l... You're using a tone...	Yapmam da... Bana hak etmediğim...	Volaverunt-1	1999
...I don't deserve.	...bir ses tonuyla konuşuyorsun.	Volaverunt-1	1999
Have you forgotten I'm the prime minister?	Ben Başbakanım, unuttun mu?	Volaverunt-1	1999
And I am the Queen.	Ben de Kraliçe.	Volaverunt-1	1999
And it's hard for me to forget...	Ve sık sık ziyaret ettiğin yatak odalarının...	Volaverunt-1	1999
...the number of bedrooms you frequent.	...sayısını unutmak benim için pek kolay değil.	Volaverunt-1	1999
But that's only gossip.	Ama bunlar sadece dedikodu.	Volaverunt-1	1999
I've already told you I don't like gossip.	Sana dedikodudan hoşlanmadığımı söylemiştim.	Volaverunt-1	1999
City of Madrid 1800	Madrid 1800	Volaverunt-1	1999
The Queen wishes me to mary the Countess of Chinchon.	Kraliçe, Chinchn Kontesi ile evlenmemi istiyor.	Volaverunt-1	1999
Nothing will change between us. We'll still see each other.	Hiçbir şey aramızda olanları değiştiremeyecek.	Volaverunt-1	1999
But the Prince is plotting against the Queen.	Fakat Prens, Kraliçeye karşı komplo hazırlıyor.	Volaverunt-1	1999
The King and Queen and I want to have the whole family with us.	Kral, Kraliçe ve ben tüm ailenin birlikte olmasını istiyoruz.	Volaverunt-1	1999
It's for reasons of state.	Bulunduğumuz durumun nedenleri bunlar.	Volaverunt-1	1999
Reasons of what?	Neyin nedenleri?	Volaverunt-1	1999
Will I give you a good reason?	Sana iyi bir neden söyleyeyim mi?	Volaverunt-1	1999
You're vile.	Alçak.	Volaverunt-1	1999
No wonder they call you the villain.	Seni "alçak" diye çağırmalarına şaşmamak gerek.	Volaverunt-1	1999
You'll always be with me.	Daima benimle olacaksın.	Volaverunt-1	1999
This is my palace.	Burası benim yerim.	Volaverunt-1	1999
IWill I have to leave? INo.	Ayrılmak zorunda kalacak mıyım? Hayır.	Volaverunt-1	1999
You'll still live here.	Burada yaşamaya devam edeceksin.	Volaverunt-1	1999
I'll build a passage so that you and I can still see each other.	Bir geçit yaptıracağım.	Volaverunt-1	1999
As long as I'm alive, you'll never desire another woman...	Ben yaşadığım müddetçe hiçbir kadını...	Volaverunt-1	1999
...as much as you do me.	...benim kadar arzu etmeyeceksin.	Volaverunt-1	1999
I'm sory, Pepita.	Üzgünüm, Pepita.	Volaverunt-1	1999
I adore you.	Seni çılgınca seviyorum.	Volaverunt-1	1999
We'll still be together.	Birlikte olmaya devam edeceğiz.	Volaverunt-1	1999
Majesty,...	Majesteleri...	Volaverunt-1	1999
...Carlos lV,...	...IV.Carlos...	Volaverunt-1	1999
...King of Naples...	...Napoli Kralı...	Volaverunt-1	1999
...and of the two Sicilies.	...ve iki Sicilyalı.	Volaverunt-1	1999
King of Spain.	İspanya Kralı.	Volaverunt-1	1999
Her Majesty,...	Kraliçe...	Volaverunt-1	1999
...Maria Luisa Teresa,...	...Maria Luisa Teresa...	Volaverunt-1	1999
...Duchess of Parma.	...Parma Düşesi.	Volaverunt-1	1999
They make a splendid couple.	Harika bir çift olmuşlar.	Volaverunt-1	1999
I never doubted your good taste.	Sizin zevkinizden asla şüphe etmedim.	Volaverunt-1	1999
Who could have imagined Godoy related to the Church?	Godoy'u kilisede kim hayal edebilirdi.	Volaverunt-1	1999
How do you like married life? Vey much, Majesty.	Evlilik nasıl gidiyor? Çok iyi, majesteleri.	Volaverunt-1	1999
Manuel is one of the finest men in our kingdom.	Manuel, krallığımızın en iyi erkeklerinden biridir.	Volaverunt-1	1999
Isn't that so? Even my son,...	Öyle değil mi?	Volaverunt-1	1999
...Fernando, approves of your marriage.	Oğlum Fernando da evliliğinizi tasvip ediyor.	Volaverunt-1	1999
Grognard has made uniforms for ten maids...	Grognard, Düşes’in on hizmetçisi için...	Volaverunt-1	1999
...from the same material as the Queen's dress.	...Kraliçe'nin elbisesi ile aynı kumaştan elbise diktirmiş.	Volaverunt-1	1999
She'll be furious.	Kraliçe çok kızacak.	Volaverunt-1	1999
Aren't you afraid of her?	Ondan korkmuyor musun?	Volaverunt-1	1999
What's she going to do? Kill me?	Ne yapabilir ki? Beni öldürecek mi?	Volaverunt-1	1999
That way, she'd get your jewels too.	Böylece senin mücevherlerini de alabilir.	Volaverunt-1	1999
He got the Queen to cancel the shipments to Naples.	Napoli'ye gidecek sevkiyatı durdurmak için Kraliçe'yi kullandı.	Volaverunt-1	1999
He'll pay for that.	Bunun hesabını verecek.	Volaverunt-1	1999
Cayetana's going to help us.	Cayetana bize yardım edecek.	Volaverunt-1	1999
What is wrong with you, Cayetana?	Sorunun ne, Cayetana?	Volaverunt-1	1999
You're not a child anymore. You're too old...	Artık çocuk değilsin.	Volaverunt-1	1999
And least of all with me.	Ve tabii benimle oynamayacak yaşı da.	Volaverunt-1	1999
Life is just a game, don't you think?	Sizce de hayat bir oyundan ibaret değil mi?	Volaverunt-1	1999
And beside you, I am only a child who wants to play.	Ve naçizane ben, sadece oyun oynamak isteyen bir çocuğum.	Volaverunt-1	1999
That French couturier you have, I believe his name is Grognard.	Şu Fransız modacın, ismi Grognard galiba.	Volaverunt-1	1999
He's good...	İyi bir modacı...	Volaverunt-1	1999
...but not vey original.	...ama pek özgün değil.	Volaverunt-1	1999
I'll have him work for me.	Artık benim için çalışacak.	Volaverunt-1	1999
And that opera singer?	Peki, şu opera sanatçısı?	Volaverunt-1	1999
He works exclusively for me.	O yalnızca benim için çalışır.	Volaverunt-1	1999
Is that ring new?	Bu yüzük yeni mi?	Volaverunt-1	1999
Manuel likes it too.	Manuel de beğendi.	Volaverunt-1	1999
This, and all my jewels.	Bunu ve diğer tüm mücevherlerimi.	Volaverunt-1	1999
Have you congratulated...	Manuel'in evliliğini...	Volaverunt-1	1999
...Manuel on his marriage?	...tebrik ettin mi?	Volaverunt-1	1999
He's vey happy. Aren't you, Manuel?	O çok mutlu. Öyle değil mi Manuel?	Volaverunt-1	1999
He's got eyes for no one else now.	Onun gözleri başkasını görmez artık.	Volaverunt-1	1999
Leave me be, and go back to your little wife.	Beni yalnız bırak ve cici karının yanına dön.	Volaverunt-1	1999
I know that you're supporting Prince Fernando.	Prens Fernando'yu desteklediğini biliyorum.	Volaverunt-1	1999
Don't you realize?	Farkında değil misin?	Volaverunt-1	1999
He wants to plot against his own father.	Kendi babasına komplo kurmaya çalışıyor.	Volaverunt-1	1999
He's putting the Crown in danger. Il know that.	Krallığı tehlikeye atıyor. Bunu biliyorum.	Volaverunt-1	1999
And if you wish,...	Ve eğer istersen...	Volaverunt-1	1999
...you can help me greatly.	...bana büyük bir yardımda bulunabilirsin.	Volaverunt-1	1999
I despise you, Manuel.	Seni ciddiye almıyorum bile, Manuel.	Volaverunt-1	1999
You know perfectly well...	Sen de çok iyi biliyorsun ki...	Volaverunt-1	1999
...that I got married for purely political reasons.	...sadece politik nedenlerden dolayı evlendim.	Volaverunt-1	1999
I wanted to talk to you about that.	Seninle bu konu hakkında konuşmak istiyorum.	Volaverunt-1	1999
We have to meet in private.	Özel olarak görüşmeliyiz.	Volaverunt-1	1999
Always at your service, Majesty.	Daima hizmetinizdeyim, Majesteleri.	Volaverunt-1	1999
Pepita shouldn't be here. And I can't allow her...	Pepita burada olmamalıydı.	Volaverunt-1	1999
You should remember that you're a married man.	Artık evli bir adam olduğunu unutmamalısın.	Volaverunt-1	1999
I hear that His Majesty gave you an Ecijan horse.	Majestelerinin size bir Ecijan atı hediye ettiğini duydum.	Volaverunt-1	1999
It's the best at doing curvets.	Şaha kalkmakta üstüne yok.	Volaverunt-1	1999
Better than mine?	Benimkinden daha mı iyi?	Volaverunt-1	1999
I'll challenge you any time.	O halde size meydan okuyorum.	Volaverunt-1	1999
You'd better win.	Kazansanız iyi olur.	Volaverunt-1	1999
Drive him hard and don't let me down.	Düzgün sür ve canımı sıkmasına izin verme.	Volaverunt-1	1999
Cornel!	Cornel!	Volaverunt-1	1999
A pistol!	Bir silah verin!	Volaverunt-1	1999
Stupid animal!	Aptal hayvan!	Volaverunt-1	1999
City of Madrid 1802	Madrid 1802	Volaverunt-1	1999
In the city of Madrid, on the day of our Lord in 1802,...	Madrid şehrinde 1802 yılı, Krallık yönetiminde bir gün...	Volaverunt-1	1999
...in observance of a Royal Order from His Excellency the Mayor,...	...Ekselanslarının Belediye Başkanına verdiği emirler doğrultusunda...	Volaverunt-1	1999
...we shall proceed to investigate the causes of the decease...	...bir ölüm olayının sebeplerini araştırmaya başlayacağız...	Volaverunt-1	1999