Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 179572

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Why is no one sitting?	Neden kimse oturmuyor?	Vivah-1	2006
Chhoti, we're being formal and crowding..	Chhoti, biz muntazamız ve toplanmış bulunuyoruz..	Vivah-1	2006
..over the ones who want privacy	..bunlardan sonra kim kişiye özel ister	Vivah-1	2006
So put down the tea tray and let's go	Neyse çay tepsisini bırak ve git hadi	Vivah-1	2006
Okay Prem, Poonam. All the best. They got exams?	Tamam Prem, Poonam. İyi şanslar. İmtihanları aldılarmı?	Vivah-1	2006
I'm not too sure that I know what we should be talking right now	Ben şu an ne konuşacağımızı bildiğimden tam emin değilim.	Vivah-1	2006
We're meant to take a decision about the next step in our lives	Bizim kast ettiğimiz hayatımızdaki bir sonraki adım için karar almak.	Vivah-1	2006
But before we have discussed our past, how can we think about our future?	Ama geçmişimizi tartıştıktan sonra, geleceğimiz hakkında nasıl düşünebiliriz?	Vivah-1	2006
Schooling and college in Delhi ; then for about a year, I went abroad	Okul ve kolej Delhi’de ; sonra yaklaşık bir sene, ben yurtdışına çıktım.	Vivah-1	2006
Studied journalism, literature..	Gazetecilik eğitimini gördüm, literatür..	Vivah-1	2006
basically, trying to discover myself	aslında, kendimi keşfetmeye çalıstım.	Vivah-1	2006
My brother says, I'm too emotional .. in business matters	Erkek kardeşim der ki, ben çok duygusalım .. iş hususlarında	Vivah-1	2006
He calls me Bholu, a Simple Simon	O bana Bholu diye seslenir, bir saf Simon	Vivah-1	2006
In college, I took a liking for a girl..	Kolejde, bir kızdan hoşlandım..	Vivah-1	2006
my classmate.. used to sit on the desk in front of me	benim sınıf arkadaşım.. benim önümdeki masanın üzerine oturmayı adet edinmişti.	Vivah-1	2006
Several times, I felt like making conversation, but I never had the guts	Birkaç zaman sonra konuşma hissi duydum, ama hiç cesaret edemedim.	Vivah-1	2006
And it was just as well, later I found out..	Ve yalnızca buydu , sonradan öğrendim ki..	Vivah-1	2006
she had two boyfriends already	onun zaten iki erkek arkadaşı varmış.	Vivah-1	2006
I even tried smoking, with friends	Ben hatta sigara içmeyi denedim, arkadaşlarla	Vivah-1	2006
But when Sister in law caught me smoking..	Ama yengem beni sigara içerken yakaladığı zaman..	Vivah-1	2006
..I promised her never to smoke or drink	..ona söz verdim hiç bir zaman sigara ve içki içmeyeceğim diye	Vivah-1	2006
I have never spoken of these things even with my Papa.	Hiç bir zaman bu konular üzerinde babamla bile konuşmadım.	Vivah-1	2006
But, I don't know why,	Ama, neden bilmiyorum,	Vivah-1	2006
I felt I had to tell you	Sana anlatmam gerektiğini hissettim.	Vivah-1	2006
I'm told you like reading.. which books are your favorites?	Sana anlatmıştım okumak gibi.. en sevdiğin kitaplar hangileridir?	Vivah-1	2006
Saratchandra's Parineeta, Swami	Saratchandra'nin Parineeta, Swami	Vivah-1	2006
Rabindranath's Atithi, Samapti	Rabindranath'nin Atithi, Samapti	Vivah-1	2006
All in Hindi, right?	Hepsi hintçe, doğru mu?	Vivah-1	2006
Their English translations are excellent too	Onların inglizce tercümeleri de mükemmel.	Vivah-1	2006
Do you also read spiritual books? I mean..	Sen dini kitaplar da okuyor musun? Demek istediğim..	Vivah-1	2006
The divine..?	Tanrısal..?	Vivah-1	2006
Yes.. you read them?	Evet.. okudun mu onları?	Vivah-1	2006
Do you believe in prayer? I mean, you trust, He'll give what you seek?	Sen ibadete inanırmısın? Demek istediğim, güvenir misin, o kazanmaya çalıştığını mı verecek?	Vivah-1	2006
Do you believe in it?	Buna inanıyor musun?	Vivah-1	2006
Some things one has total faith in	Bazı şeylerde tam bir inanç var.	Vivah-1	2006
You can ask me whatever you wish	Dilediğin herhangi birşeyi bana sorabilirsin.	Vivah-1	2006
The tea has gone cold. Another cup..? No, thanks	Çay soğumuş. Başka bir fincan..? Hayır, teşekkürler.	Vivah-1	2006
You have no question at all?	Hiç bir soru sormayacak mısın?	Vivah-1	2006
About that girl, maybe?	Bu kızla ilgili, belki?	Vivah-1	2006
I've all the answers	Bütün cevapları aldım.	Vivah-1	2006
If you wish, we can meet again, once or twice..?	Eğer istersen, yine buluşabiliriz, bir kere ya da iki kere..?	Vivah-1	2006
Well then, shall we..?	İyi o zaman, buluşalım mı..?	Vivah-1	2006
So?	Yani	Vivah-1	2006
Oh.. so..	Ee.. yani..	Vivah-1	2006
I think.. It's on your face, Bholu, it's a yes	Sanırım.. Bu senin yüzünde, Bholu, bu bir evet	Vivah-1	2006
Sister in law..	Yenge..	Vivah-1	2006
Listen.. one second! Listen..	Dinle.. bir saniye! Dinle..	Vivah-1	2006
I think we should meet again, once or twice, for her sake	Bence biz yine buluşmalıyız, bir kere ya da iki kere, onun hatrı için	Vivah-1	2006
How chivalrous!	Ne kadar da kibar!	Vivah-1	2006
Papa.. yes	Baba.. evet	Vivah-1	2006
Where's Prem?	Prem nerde?	Vivah-1	2006
Congratulations! Thanks	Tebrikler! Teşekkür ederim.	Vivah-1	2006
Harishchandra, my compliments	Harishchandra, iltifatlarım	Vivah-1	2006
Please be seated	Lütfen oturmuş ol.	Vivah-1	2006
Krishnakant, from our side, it's a yes	Krishnakant, bizim tarafımızdan, bu bir evet	Vivah-1	2006
Please ask Poonam as well and if she says yes,	Lütfen Poonam’a sor ve de eğer o evet derse,	Vivah-1	2006
then at the earliest, I want her as my daughter in law	o halde en kısa zamanda, ben onu gelinim olarak istiyorum.	Vivah-1	2006
Bitto, Chhoti.. from their side it's a yes	Bitto, Chhoti.. onların tarafından kabul edildi.	Vivah-1	2006
Bitto, what's your decision? Babuji, it's a yes	Bitto, senin kararın nedir? Babuji, evet	Vivah-1	2006
You asked whatever you wanted to find out?	Ortaya çıkarmak için istediğin herşeyi sordun mu?	Vivah-1	2006
You want to meet him again, once or twice?	Onunla buluşmak istiyormusun yine, bir defa ya da iki defa?	Vivah-1	2006
Sister was saying, he's just like you, Babuji	Kız kardeşim söylüyordu, o yalnızca senin gibi, Babuji	Vivah-1	2006
Silly girl	Sersem kız	Vivah-1	2006
Harishchandra.. please.. Thank you	Harishchandra.. lütfen.. Teşekkür ederim.	Vivah-1	2006
You will sit too	Sende oturmak ister misin	Vivah-1	2006
Where is your sherbet? I'll help myself	Senin şerbetin nerede? Ben kendime alacağım.	Vivah-1	2006
Sir, Sister in law wants to see you	Bayım, yengeniz sizi görmek istiyor.	Vivah-1	2006
They have come prepared, they want the engagement done today!	Onlar hazırlıklı gelmişler, nişanın bugün yapılmasını istiyorlar!	Vivah-1	2006
Before committing an alliance with so rich a family, talk about dowry	Bu kadar zengin bir aileyle akraba olmadan önce, çeyiz hakkında konuş	Vivah-1	2006
I won't let you squander all we have, our daughter is yet to marry	Bütün bizim olanı boşa harcamana izin vermem, kızımız henüz evleniyor.	Vivah-1	2006
Really Rama, sometimes you exceed the limits	Gerçek Rama, sen bazen sınirları aşıyorsun.	Vivah-1	2006
Krishnakant, may I come in?	Krishnakant, içeriye gelebilir miyim?	Vivah-1	2006
Harishchandra..?	Harishchandra..?	Vivah-1	2006
Come in, do come..	İçeri gel, gel..	Vivah-1	2006
I beg your pardon for the intrusion,	Affınıza sığınıyorum izinsiz girme için.	Vivah-1	2006
but now that two families are uniting..	Ama şimdi iki aileyi birleştirmek için..	Vivah-1	2006
..I'd prefer we kept nothing from each other	..ben arzediyorum ki biz birbirimizden hiç birşeyi alıkoymayalım.	Vivah-1	2006
Please, have no doubts	Lütfen, kuşkunuz olmasın.	Vivah-1	2006
Give Prem a token of one rupee and a coconut..	Prem’e hatıra olarak bir rupee ve bir hindistan cevizi ver..	Vivah-1	2006
..and accept him into your family	..ve ailenize onu kabul edin.	Vivah-1	2006
We want Poonam and nothing else	Biz Poonamı istiyoruz başka hiç birşey istemiyoruz.	Vivah-1	2006
The world's best couple	Dünyanın en iyi çifti.	Vivah-1	2006
Aunt, smile. Not Aunt. Call her Aunty	Yenge, gülümse. Yenge değil. Ona yengecim de	Vivah-1	2006
How did this Aunt become my Aunty?	Bu yenge nasıl benim yengecim oldu?	Vivah-1	2006
Your Uncle likes her so much, what to do?	Amcan onu çok seviyor, ne yapacaksın?	Vivah-1	2006
Kindly let it come.. that's it	Bırak şefkatle gelsin.. bu işte	Vivah-1	2006
Papa, the cars are waiting.. Sure.. Iet's go	Baba, arabalar bekliyor.. Tabii.. hadi gidelim.	Vivah-1	2006
Chocolates? Yes	Çikolata? Evet	Vivah-1	2006
Aunty, coming to Delhi?	Yengecim, Delhi’ye gelecek misin?	Vivah-1	2006
Aunty will come later	Yengecim daha sonra gelecek.	Vivah-1	2006
My respects, Uncle. Bless you	Saygılarımla, Amca. Çok yaşa	Vivah-1	2006
Bless you, Bhavna	Çok yaşa, Bhavna	Vivah-1	2006
Just call me Bhavna	Bana yalnızca Bhavna de	Vivah-1	2006
Ah, the littlest one in the family!	Ah, aileden en küçükleri!	Vivah-1	2006
You and I haven't even gotten talking	Sen ve ben henüz konuşamadık	Vivah-1	2006
Harishchandra, a little request	Harishchandra, küçük bir rica	Vivah-1	2006
If all of you may spare a few days to visit us in Som Sarovar,	Eğer siz hepiniz bir kaç gün ayırırsanız bizi Som Sarover’de ziyaret etmek için,	Vivah-1	2006
we have a little house there ; a few days together, would be very nice	orda küçük bir evimiz var birkaç gün beraber, çok güzel olurdu.	Vivah-1	2006
Whenever you wish, Krishnakant. We're looking for excuses to meet Poonam,	Her ne zaman istersen, Krishnakant. Biz bahaneler bulmaya çalışacağız Poonam’la bulşmak için,	Vivah-1	2006
what with the astrologer fixing a marriage date after six months	Astrologla ne olacak evlilik tarihini altı ay sonra belirleyecek	Vivah-1	2006