Search

English Turkish Sentence Translations Page 179569

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
..never old enough to marry, you see	..küçük görünüyorsun ve bu asla evlenmek için uygun değil.	Vivah-1	2006
She isn't old enough to marry, you see	Evlenmek için yeterince büyümemiş görünüyorsun.	Vivah-1	2006
She's my bride, I'm taking her! He says	O benim gelinim onu almaya geldim diyor.	Vivah-1	2006
She's my bride, I'm taking her now,	O benım gelinim onu alıyorum şimdi.	Vivah-1	2006
Dauntless bridegroom has sworn a vow	Yılmaz damat yemin etti .	Vivah-1	2006
Now it's the daughter's turn to say,	Şimdi kızını vermeyeceğini söyledi. 42o	Vivah-1	2006
Daddy, why are you in a hurry to send me away?	Baba neden beni kovmak için acele ediyorsun?	Vivah-1	2006
So what did the daughter have to say?	Peki kızım ne yapmam gerekir?	Vivah-1	2006
Daddy, why are you sending me away?	Baba, neden beni uzağa gönderiyosunuz?	Vivah-1	2006
With so much love.. a daughter cares for her parents..	Seni çok seviyorum sen her zaman umurumuzdasın...	Vivah-1	2006
..her siblings, everyone	.. onu kardeşleri, herkes gibi.	Vivah-1	2006
How dismal are some thoughts of men who think daughters are burdensome	Bazı erkeklein düşünceleri vardır. kimi kızların külfetli olduğunu düşünüyorlar.	Vivah-1	2006
Both my daughters have come of age..	Hem benim kızımın evlenme yaşı geldi.	Vivah-1	2006
..and it's time to think of Poonam's wedding	ve şimdi sıra Poonam'ın düğününü düşünme zamanı.	Vivah-1	2006
Relax! You're in the world's narrowest lane,	Rahatla! bende bazı kızların ağır olduklarını düşünüyorum bazı erkekler gibi	Vivah-1	2006
and in the middle of the world's slowest wedding procession. See you..	ve dünyanın ortasındaki bu yavaş düğün alayı. Bak sen...	Vivah-1	2006
The world's dullest rocket, dull est!	Dünyanın en açık sözlü kızısın.	Vivah-1	2006
Radhey Radhey (blessed be the name of Holy Radha)	Radhey , Radhey	Vivah-1	2006
Mr Accountant, Radhey Radhey	Bay muhasebecim, Radhey Radhey	Vivah-1	2006
Radhey Radhey.. Oh.. is that you, Mr Bhagat?	Radhey ,Radhey	Vivah-1	2006
It's been.. years!	Ordaki ..yıl!	Vivah-1	2006
Is Mr Krishnakant at home? Yes, welcome	Bay Krishnakant evde mi? Evet, hoş geldiniz.	Vivah-1	2006
Madhupur remains untouched, it's just the way I left it,	Madhupur kalıyor ben sol tarafa bakacağım.	Vivah-1	2006
the same narrow lanes and slow wedding processions and..	Aynı dar sokaklar, yavaş düğün organizansyonu ve ..	Vivah-1	2006
pervasive fear, of shooting rockets. So true	roketleratılıyor aynı korku Yani gerçek	Vivah-1	2006
Sir..	Efendım..	Vivah-1	2006
Mr Bhagat is here	Bay Bhagat geldi.	Vivah-1	2006
Mr Bhagat..!	Bay Bhagat..!	Vivah-1	2006
Bhagat, why did you take the trouble..	Bhagat, neden zahmet ettin...	Vivah-1	2006
..one call and I would've been in Delhi	Bir arama için Delhiye geldim.	Vivah-1	2006
When you and your wife can travel to Delhi to place orders for jewelry,	Eşinizle ne zaman Delhiye seyehat edebilirsiz. Mücevher sipariş edecektim de.	Vivah-1	2006
then why can't I come to Madhupur to deliver them?	Sonra Madhupur onları teslim etmek için gelebilir.	Vivah-1	2006
Of course.. thank you	Tabi ki.. teşekkürler	Vivah-1	2006
When I lived here, amongst you folks, the time of our lives we had..	Bir zamanlar sen ben burada yaşardık zamanında...	Vivah-1	2006
you should remind him more often	daha sık hatırlamamız gerekir	Vivah-1	2006
Sister in law, how's the knee?	Baldız nasıl acaba?	Vivah-1	2006
Improving	İyileşiyor	Vivah-1	2006
A look at the design of these bangles will heal it	Bu tasarıma bir bakın iyileşmenize katkısı olacak.	Vivah-1	2006
And I know, you've a keen eye for jewelry	Biliyorum bir sonraki mücevher için keskin gözlem yaptık.	Vivah-1	2006
Over years, bit by bit, jewelry must be bought..	Yıllar geçtikçe, yavaş yavaş, mücevher .. satın alınmalıdır.	Vivah-1	2006
..for the day when daughters marry	o gün kızlarını evlendirme gününde	Vivah-1	2006
Giving daughters away in marriage, is said to be the most sacred act	Uzakta oturacak kızı vermenin en kutsal hareket olduğu söylenir.	Vivah-1	2006
When a father sees his daughter standing before him..	Bir baba önce kızını ayakta görüyor.	Vivah-1	2006
..resplendent in bridal finery,	Düğün şıklık içinde göz kamaştırmasını seyrediyor.	Vivah-1	2006
there is a sense of fulfillment	orada mutluluğunun gerçekleşmesini seyrediyor.	Vivah-1	2006
Water	su gibi	Vivah-1	2006
Bless you	maşallah	Vivah-1	2006
Krishnakant, isn't she Poonam, your Bitto?	Krishnakant değil o Poonam, senin bitton.	Vivah-1	2006
Well, you've made her out, you saw her when she was so little	Evet haklısın onu o kadar az gördüm ki.	Vivah-1	2006
It was intuition..	Bu sezgi vadı...	Vivah-1	2006
She's about to graduate in commerce, she takes care of my accounts	O ticarete meraklı benim hesaplarımı kontrol edebilir.	Vivah-1	2006
But I've toiled in vain to craft such exquisite jewelry	Ama boşuna takıla için onu neyle uğraştırıyoruz.	Vivah-1	2006
She is so beautiful.. who will look at my jewels!	Çok güzel. Kim Benim takılara bakmak ister.	Vivah-1	2006
Chhoti.. Chhoti	Chhoti.. Chhoti.	Vivah-1	2006
Aunty, I'll fetch her (Aunty.. Aunt)	Teyze onu getir.	Vivah-1	2006
Sister, what a cool song.. please join me (Sister.. Sister)	Abla,ne guzel bir şarkı.. lütfen bana katıl.	Vivah-1	2006
If Aunty comes to know, it's dancing and not studying,	Dansı bilmek gerekir dans eğitimle olmaz.	Vivah-1	2006
you know what's to happen?	Ne olduğunu biliyor musun?	Vivah-1	2006
Nothing, you always save my skin	Hiç birşey o her zaman benim cildimi koruyor.	Vivah-1	2006
Get dressed, we've a guest downstairs	Hadi giyin onu alt kata misafi olarak aldık.	Vivah-1	2006
God! Guests come for Babuji and Maa makes me do the make up drill..	Tanrım! Konuklar Babuji için geliyorlar. Bana makyaj yap derhal .	Vivah-1	2006
and before I'm down, the guest is gone	aa önce aşağı inmeliyim konuğun yanına.	Vivah-1	2006
You're far better off Sister, Maa tells you nothing	Kardeşim sen uzakta olacaksın ama iyi bir konumda olacaksın. Maa sana herşeyi anlatır .	Vivah-1	2006
Sorry Sister.. Maa tells you nothing at all	Maleesef kardeşim Maa bana hiç bir şey anlatmaz.	Vivah-1	2006
You chatter much too much to give anyone else even a say.. move	Siz çok sohbet ettiniz . Eşyaların taşınması gerekli .	Vivah-1	2006
Why weren't you ready?	Neden hazır değil mi?	Vivah-1	2006
And no face pack even today?	ve yüz paket hazır değil bugün bile.	Vivah-1	2006
I disapprove of all this.. and stop showing your teeth	Bütün gün reddedip ve diş gösterip durma.	Vivah-1	2006
In front of the guest, walk properly	Konukların önünde düzgün yürü.	Vivah-1	2006
Madhupur's rabri, the world's best rabri!	Madhupur's rabri, dünyanın en iyi rabri .	Vivah-1	2006
Krishnakant, I beg to be excused now	Krishnakant, şimdi yalvarıyorum .	Vivah-1	2006
Sister in law, may both your girls marry..	Baldız, beraberce senin kızların, evlenebilir..	Vivah-1	2006
..the world's best sons in law, soon	...dunyanın en iyi yeğenlerisiniz.	Vivah-1	2006
You have my best wishes. Thank you Uncle, for making Maa smile	Sizler benim en iyi dileklerimsiniz . teşekkürler amca ,bizi güldürdüğün için.	Vivah-1	2006
Rama, time for me to go to the temple	Rama,şimdi benim için gitme zamanı.	Vivah-1	2006
The sermon is to begin	Kutlama başlayacak.	Vivah-1	2006
Uncle (Uncle)	Amca.	Vivah-1	2006
He always forgets	O her zaman unutur .	Vivah-1	2006
Uncle.. do visit us again	Amca..bizi tekrar ziyaret et.	Vivah-1	2006
She cares for the smallest of my needs,	O benim ufak ihtiyaçlarımı bile dikkate alıyor..	Vivah-1	2006
more like a mother	Aynı annesi gibi.	Vivah-1	2006
Krishnakant, you wondered how I recognized Poonam. Fact is..	Krishnakant, merak ediyorum da senin kaç tane böyle ayarlamaların oldu .	Vivah-1	2006
there's much talk in our social circles about..	Burada sosyal çevre hakkında bir konuşma var.	Vivah-1	2006
..her beauty and her beautiful nature	O guzel ve onun dogal bır güzelliği var.	Vivah-1	2006
You must have received several proposals for matrimony?	Sen, evlilik için birkaç teklif almış olmalısın?	Vivah-1	2006
Yes, but times are changing, even values are changing,	Evet, ama zaman değişiyor değerler değişiyor..	Vivah-1	2006
For Poonam, I seek a home where her values will be respected	Poonam için, ben, onun değerlerinin, saygı duyulduğu bir evi ararım.	Vivah-1	2006
Radha and Krishna's light divine bathes all there is in Universe	Kafaca sağlam Radha ve Krishna'nın hafif Tanrısal yüzmeleri, evrendedir.	Vivah-1	2006
Yet devotion inspires, this worshiper of Love..	Lakin adama, telkin eder, sevgi için ibadet eden kimse..	Vivah-1	2006
to light this lamp in heartfelt prayer	Işık bu lambanın içinde oynuyor.	Vivah-1	2006
O'Krishna and Radha..	O Krishna ve Radha..	Vivah-1	2006
Krishna and Radha, O'divine come unto us, bless this home of mine	Krishna ve Radha, O kutsamacıyı, bize gelir, benim bu evimi kutsa	Vivah-1	2006
Please accept our invitation,	Lütfen davetimizi kabul et	Vivah-1	2006
all we seek is Your love	Bütün sevgimizi görmelisiniz	Vivah-1	2006
Krishnakant, I have in mind, a boy for Poonam..	Krishnakant, Poonam için aklımda o çocuk ..	Vivah-1	2006
a nice, handsome boy.. from an excellent family	Bu mükemmel aileden güzel ve yakışıklı bir çocuk...	Vivah-1	2006
You've heard of Mr Harishchandra..	Bay Harishchandra kalbimizdesiniz..	Vivah-1	2006
..of Harishchandra group of industries, Delhi?	Sanayilerin Harishchandra grubundan, Delhide mi?	Vivah-1	2006
Who does not know him? He's one of the luminaries in our society	Onu kim bilmez? O, bizim toplumumuzda ışık kaynaklarının biridir.	Vivah-1	2006
He has scaled peaks of prosperity, yet he is firmly rooted in simplicity	O, başarının zirvelerini tattı, lakin o,basit yaşamayı sürdürür köklerine bağlıdır.	Vivah-1	2006