Search

English Turkish Sentence Translations Page 179570

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
He's a very open minded person	O çok zihni açık bir çocuk	Vivah-1	2006
For Poonam..	Poonam için..	Vivah-1	2006
I'm suggesting Prem, Mr Harishchandra's younger son	Ben, Prem'i aklıma getiriyorum, Bay Harishchandra'nın daha genç oğlu	Vivah-1	2006
I cannot even dream of an alliance with so high and mighty a family	Ben hatta, öyle yüksek ve kudretli bir aileyle bir birlikteliğin rüyasını göremem	Vivah-1	2006
Are the sons of the high and mighty to go unmarried?	Evlenmemiş yüksek ve kudretli oğulları mıdır?	Vivah-1	2006
Which family doesn't need a good daughter in law?	İyi bir geline hangi aile ihtiyaç duymaz?	Vivah-1	2006
But.. No excuses	Ama.. Affedilmez	Vivah-1	2006
Mr Harishchandra is searching for a good daughter in law	Bay Harishchandra, iyi bir gelin arıyor	Vivah-1	2006
A very good daughter in law, is what I'll suggest to him.	O çok iyi bir kız Ona ne tavsiye edeceksiniz.	Vivah-1	2006
Now, Poonam's photo	simdi, Poonam'nın fotografını...	Vivah-1	2006
Will you give me, or not? I'll get it	bana verecek misin vermeyecek misin? Aldım	Vivah-1	2006
Look Maa, loads of face pack. Happy now?	Maa'ya bak, yüz kreminden sürdü. Şimdi mutlumu?	Vivah-1	2006
Sister, snap me a photo. I want to send it to the zoo	Kız kardeş, beni bir fotoğrafa ısırıyor. Ben, hayvanat bahçesine onu yollamayı isterim.	Vivah-1	2006
Oh come on, Maa	Hadi, Maa	Vivah-1	2006
Babuji sends Sister's photo to Delhi, can't I send mine even to a zoo?	Babuji, Delhi'ye kız kardeşin fotoğrafını yollar, ben, bir hayvanat bahçesine hatta madene yollayamaz mıyım?	Vivah-1	2006
Maa, can I tell Sister about the Delhi wallah boy?	Maa, ben deldi'deki oğlanın hakkında bir şeyler kız kardeşe söyleyebilir miyim?	Vivah-1	2006
I don't like these cheap antics	O senin gibi ucuz değil	Vivah-1	2006
Who's this guy from Delhi?	Delhi den kim bu?	Vivah-1	2006
Why should I tell?	Neden ben söylemeyilim?	Vivah-1	2006
Babuji.. Babuji (Father) Listen!	Babuji.. Babuji (baba) Dınle!	Vivah-1	2006
Look..!	Bak..!	Vivah-1	2006
Chhoti.. no sparing you!	Chhoti.. Hiç kavga etmediniz öyle mi!	Vivah-1	2006
Babuji look! Sister is nagging me.. it's one question again and again	Babuji bakma öyle. Kız kardeş, bana dırdır ediyor.. Tekrar tekrar birşey sorup duruyor.	Vivah-1	2006
When will the boy say yes, for marriage!	Ne zaman evlilik için evet diyecek!	Vivah-1	2006
What! Chhoti!	Ne! Chhoti!	Vivah-1	2006
Bitto	Bitto	Vivah-1	2006
With much hope, Mr Bhagat has taken your photo to Delhi	Çok umutla, Bay Bhagat, Delhi'ye giderken senin fotoğrafını aldı	Vivah-1	2006
I was hearing the sermon today and.. I don't know why, but I got a feeling,	Ben, bugün vaazı duyuyordum ve.. Ben, neden olduğunu bilmem ama hissettiğim...	Vivah-1	2006
this is the family you are destined to belong to	bu aılenın kaderıne aıt	Vivah-1	2006
Hurry up Grandpa, no time! Yes, yes sir	Acele et büyükbaba,zamanımız yok! Evet efendım !	Vivah-1	2006
Harishchandra	Harishchandra	Vivah-1	2006
Good day. Bhagat, welcome	Güzel bir gün. Bhagat, hoşgeldin	Vivah-1	2006
Marine life, is it?	Marine hayatı, bu?	Vivah-1	2006
My grandson's homework project, what do you think of it?	Büyük oğlumun ev ödevi projesi hakkında ne düşünüyorsun?	Vivah-1	2006
Very likely, the world's best project.. but why in the morning..?	Dünyanın en iyi projesi gibi ... ama neden sabah..?	Vivah-1	2006
Getting his homework done, is my job	Benim görevim ,onun işini bitirmek	Vivah-1	2006
We spent yesterday watching the cricket match, so now we suffer	Kriket maçını izlemek için bir süüu zaman harcadım. Yani şimdi çok acı çekiyorum.	Vivah-1	2006
You paste that submarine.	O deniz altıyı yapıstırırsın.	Vivah-1	2006
I'll fill in the color, your teacher will never know	Senin rengini seçeceğim öğretmenim asla bilmeyecek	Vivah-1	2006
Grand uncle.. what color's the sky?	Büyükbaba gökyüüunün rengi nedir?	Vivah-1	2006
Blue	Mavi	Vivah-1	2006
Grandpa, what're you doing?	Büyükbaba ne yapıyorsun?	Vivah-1	2006
Green.. sorry	Yeşil .. özür dilerım	Vivah-1	2006
Grandpa, grow up	Büyükbaba büyü	Vivah-1	2006
My respects, Uncle	Saygılarımla amca	Vivah-1	2006
God bless.. do you see the boss of 10,000 men..	Tanrım seni korusun... 10.000 tane adamın patronusun sen	Vivah-1	2006
..being bossed over by a boy..	Bir çocuğun başına patron olduk.	Vivah-1	2006
and how he obeys!	ve çok itaatkar!	Vivah-1	2006
Grandfather, after all	Büyükbaba sonra hepsi	Vivah-1	2006
Rahul, it is time for the bus. Here uncle.	Rahul, bu zaman otobüs için. Buraya amca	Vivah-1	2006
Good morning Dad, good morning everybody	İyi sabahlar baba,iyi sabahlar herkese	Vivah-1	2006
My respects, Uncle. Sunil, I wish you happiness	Saygılar amca Sunil,mutlu olmanı diliyorum	Vivah-1	2006
Sorry, I'm late. Got talking to the lawyers	Üzgünüm geç kaldım. Avukatla görüşmem vardı.	Vivah-1	2006
No problem, join us	Problem değil katıl bize..	Vivah-1	2006
Papa, reading newspapers at the table isn't allowed	Baba,masa uzerinde gazate okumaya izin verilmiyor	Vivah-1	2006
Papa, only business news, please. For business, you've got all day	Baba,sadece iş haberleri lütfen iş için,bütün gün senin	Vivah-1	2006
Breakfast time is.. Family time	Kahvaltı zamanı.. Aile zamanı	Vivah-1	2006
Here you are, son	İşte burdasın oglum	Vivah-1	2006
Bhavna, where's Prem?	Bhavna, nerde Prem?	Vivah-1	2006
He left early, for a squash game. You forgot, Papa?	o erkenden çıktı,antreman için. Unuttun mu baba?	Vivah-1	2006
Uncle, if Papa had it his way..	Amca,eğer o babamın yolundaysa..	Vivah-1	2006
..he'd have the whole family around him all day	Bütün gün ailecek onun etrafındayız.	Vivah-1	2006
One minute!	Bir dakika	Vivah-1	2006
Are you taking off with Rahul to your mother's for a vacation?	Siz tatil için Rahulun annesi hakkında mı konuşuyorsunuz?	Vivah-1	2006
Papa, I'll be back soon	Baba,yakında oraya gideceğiz.	Vivah-1	2006
Let ten gents leave home.. you won't know!	Evde on erkek tuvaleti için izin ver.. Sen, bilmeyeceksin!	Vivah-1	2006
But when women and kids are gone, the whole house sounds empty	Ama kadınların ve çocukların, gitmiş olduğu zaman, tüm ev sesleri boşalır.	Vivah-1	2006
Bhavna, I'm sorry, no going to your mother's this time	Bhavna,üzgünüm ve çocuklar bu kez annenizin yanına gidemeyeceksiniz .	Vivah-1	2006
For this permanent problem of the world, I got a solution	Dünyanın bu sürekli problemi için, ben bir çözüm buldum.	Vivah-1	2006
You get to go to your mother's and the house won't sound empty	Sen, senin anneninkine gitmemiş olursun ve ev boş görünmez.	Vivah-1	2006
How..?	Nasıl..?	Vivah-1	2006
Bring home a junior daughter in law	Eve küçük bir gelin getir.	Vivah-1	2006
I have..	Sahibim..	Vivah-1	2006
found a bride for Prem	Prem için gelin buldum.	Vivah-1	2006
Ya Prem, that's the shot	Prem, bu vuruştu işte	Vivah-1	2006
Be right back	Arkadanda sağda	Vivah-1	2006
Bali, looks like you'll lose again	Bali,tekrar kaybedecekmişşin gibi duruyorsun .	Vivah-1	2006
Now's your chance to escape. Run along. Shut up	Şimdi kurtulmak için senin şansın. Orada koş. Sus	Vivah-1	2006
Today I'll win	Bugün kazanacağım.	Vivah-1	2006
Sorry guys. Papa wants me in office and it's urgent, so I'll have to go	Üzgünüm arkadaşlar. Babam, ofiste beni istiyor ve acilmiş bunun için gitmek zoundayım.	Vivah-1	2006
At least finish the game	En azından bu oyun bitiyor.	Vivah-1	2006
You win	Kazandın.	Vivah-1	2006
Good morning, sir	Günaydın efendim	Vivah-1	2006
I'll tell the marketing department to get in touch with you later..	Ben, seninle konuştuktan sonra olması için pazarlayan bölüme söyleyeceğim..	Vivah-1	2006
Hey Aunt Maria, grab a bite? No! I'm so very happy,	Hey yenge denizler, bir ısırığı kapar? Hayır! Ben, öyle çok mutluyum.	Vivah-1	2006
I'm going to fast all day! Go.. go.. go..	Ben, bütün gün hızlı hızlı gidiyorum! Git.. Git.. Git..	Vivah-1	2006
Your daddy is waiting for you	Babanı senin için burda bekliyorum.	Vivah-1	2006
Come in, son	Haydi, oğlum	Vivah-1	2006
The rest is not so important. You talk to him. Talk to him.	Kalan, öyle önemli değildir. Sen, onla konuşursun. Onla konuş.	Vivah-1	2006
Papa, why is everyone beaming at me ? I didn't even win my game today	Baba, herkes beni neden kutluyor Ben bugün oyunu bile kazanmadım.	Vivah-1	2006
It's all because there's a wedding proposal for you	Birşey var çünkü, senin için bir düğün teklifi vardır.	Vivah-1	2006
You mean, marriage?	Düğünün anlamı?	Vivah-1	2006
Your education is completed, now it's time..	Senin eğitimin tamamdır şimdi zamanıdır..	Vivah-1	2006
..for us to think about your marriage	senin evliliğinin hakkında düşünmek için	Vivah-1	2006
Mr Bhagat came home today	Bay Bhagat bugün evime gelin.	Vivah-1	2006
He suggests there's a girl for you, her name is Poonam	O, senin için bir kız bulduğunu söylüyor. Onun ismi, Poonam'dır.	Vivah-1	2006
Poonam's parents are deceased, she was raised very lovingly by her uncle	Poonam'ın anne ve babsı ölmüş ona amcası bakıyor.	Vivah-1	2006
They live in Madhupur. Mr Bhagat says they are very decent, honest folks	Onlar, Madhupur'da yaşıyor. Bay Bhagat, onların çok terbiyeli dürüst kişiler olduğunu söylüyor.	Vivah-1	2006
If I've your yes, then next Sunday..	Eğer senin bu işe onayın varsa gelecek pazar...	Vivah-1	2006
..we may go to Madhupur to meet the girl	Biz Madhupur'a kızı görmek için gidebiliriz.	Vivah-1	2006