Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 179539

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Who did you sleeep with? Nobody.	Kiminle yattın? Kimseyle.	Visions of Europe-1	2004
You are 16 years old, and you still haven't slept with anybody?	16 yaşındasın ve daha kimseyle yatmadın, öyle mi?	Visions of Europe-1	2004
Tell me now! Who was it? Nobody.	Hemen söyle! Kimdi o? Kimse.	Visions of Europe-1	2004
I hope you won't insist on it being an immaculate conception?	Umarım lekesiz gebe kaldığın konusunda ısrar etmeyeceksin?	Visions of Europe-1	2004
Do you know what ovulation is?	Yumurtlamanın ne olduğunu biliyor musun sen?	Visions of Europe-1	2004
And intercourse?	Ve birleşmenin?	Visions of Europe-1	2004
The egg meets the sperm and so on. It doesn't happen without that...	Yumurta spermle buluşur ve devam eder. Şeysiz olmaz...	Visions of Europe-1	2004
Stop talking nonsense! People are walking on Mars.	Saçmalamayı bırak! İnsanlar Mars'a gidiyor.	Visions of Europe-1	2004
Sheep are cloned. But your conception is immaculate?	Kuzular kopyalanıyor. Ama senin gebeliğin lekesiz?	Visions of Europe-1	2004
Who would believe that? Why did they pick you of all people?	Buna kim inanır? Bu kadar insan içinden neden seni seçtiler?	Visions of Europe-1	2004
Could we have a moment to ourselves?	Bize biraz izin verebilir misiniz?	Visions of Europe-1	2004
An immaculate conception... How embarrassing.	Lekesiz bir gebelik... Ne kadar utandırıcı.	Visions of Europe-1	2004
Well, what happened? I really don't know.	Peki, ne oldu? Gerçekten bilmiyorum.	Visions of Europe-1	2004
Didn't you feel anything at all?	Hiçbir şey hissetmedin mi?	Visions of Europe-1	2004
Yes, I did. What did you feel?	Evet, hissettim. Ne hissettin?	Visions of Europe-1	2004
I was falling asleep, when I saw a beautiful woman in a blue dress.	Uykuya dalıyordum, mavi elbiseli güzel kadını gördüğüm zaman.	Visions of Europe-1	2004
Like the woman here?	Şu kadın gibi mi?	Visions of Europe-1	2004
I don't really know. She said we were spoiled and didn't go to church.	Gerçekten bilmiyorum. Günahkâr olduğumuzu ve kiliseye gitmediğimizi söyledi.	Visions of Europe-1	2004
Which happens to be true. We mustn't build tower blocks	Ki bu doğru. Yüksek apartmanlar inşa etmemeliymişiz.	Visions of Europe-1	2004
The big ones must heed the small. She never said that!	Büyükler küçükleri korumalıymış. Hiç böyle bir şey demedi!	Visions of Europe-1	2004
But she did. We need to travel more to resist the false Messiah.	Ama dedi. Sahte Mesih'e direnmek için daha fazla dolaşmalıymışız.	Visions of Europe-1	2004
We mustn't steal, for there's hardly anything left to steal.	Çalacak pek bir şey kalmadı diye hırsızlık yapmamalıymışız.	Visions of Europe-1	2004
There won't be peace in the world	Herkes çıplak ayakla yürüdüğü zaman...	Visions of Europe-1	2004
when everybody walks around bare footed.	...dünyada barış olmayacakmış.	Visions of Europe-1	2004
She said I was expecting a child. Stop lying!	Bir çocuk beklediğimi söyledi. Yalanı bırak!	Visions of Europe-1	2004
I'm not lying. Nobody would say such nonsense!	Yalan söylemiyorum. Kimse böyle saçmalamaz.	Visions of Europe-1	2004
Your blasphemy is a terrible sin.	Bu saygısızlığın çok büyük bir günah.	Visions of Europe-1	2004
Indulgence will be hard to get. Now tell me the truth.	Müsamaha görmek zor olur. Şimdi bana doğruyu söyle.	Visions of Europe-1	2004
Who's the father of your child?	Çocuğunun babası kim?	Visions of Europe-1	2004
You won't believe me, Father, but I really don't know.	Bana inanmayacaksınız, Peder, ama gerçekten bilmiyorum.	Visions of Europe-1	2004
What now, Father? She's a disgrace to the church.	Şimdi ne olacak, Peder? O, kilise için bir utanç kaynağı.	Visions of Europe-1	2004
It's your fault. You never go to mass.	Sizin hatanız. Ayinlere hiç gitmiyorsunuz.	Visions of Europe-1	2004
Would you recommend an abortion?	Kürtaj önerir misiniz?	Visions of Europe-1	2004
No, don't do that. Just to be on the safe side.	Hayır, sakın yapmayın. Kendinizi güvene alın.	Visions of Europe-1	2004
The regional government has issued a bulletin	Yerel hükümet özellikle endüstriyel alanlardaki...	Visions of Europe-1	2004
with information on pollution, especially in the industrial regions.	...kirlenme ile ilgili bilgiler içeren bir bülten yayımladı.	Visions of Europe-1	2004
As the information is erroneous	Bilgilerin yanlış çıkmasıyla...	Visions of Europe-1	2004
the correct information will be published tomorrow.	...doğru bilgilerin yarın yayıma verilmesi kararlaştırıldı.	Visions of Europe-1	2004
Where? At Marghera town hall, 9 p.m.	Nerede? Marghera belediye binasında, saat 21'de.	Visions of Europe-1	2004
Morrow we'll march at half past 9,in front of the court house in Rial	Yarın 9:30'da, Rial'deki mahkeme binasının önünde yürüyeceğiz.	Visions of Europe-1	2004
and there'll be a waterway procession.	Hem su geçit töreni de olacak.	Visions of Europe-1	2004
Hi, mom. Hi.	Selam, anne. Selam.	Visions of Europe-1	2004
THE INDUSTRIAL DANGER	ENDÜSTRİYEL TEHLİKE	Visions of Europe-1	2004
In case of alarm: 1. Go inside 2. Shut all doors and windows	Alarm durumunda: 1. İçeri girin. 2. Bütün kapı ve pencereleri kapatın.	Visions of Europe-1	2004
3. Follow instructions on TV 4. Switch off heating/air conditioning.	3. Tv'deki talimatları takip edin. 4. Isıtma/havalandırmayı kapatın.	Visions of Europe-1	2004
5. Do not call emergency station 6. Do not fetch children	5. Acil durum istasyonunu aramayın. 6. Çocuk getirmeyin.	Visions of Europe-1	2004
They will shut us up! They will stunt democracy in this country!	Bizi susturacaklar! Bu ülkede demokrasinin gelişmesini engelleyecekler.	Visions of Europe-1	2004
We have come to say that they can never shut us up!	Bizleri asla susturamayacaklarını söylemeye geldik.	Visions of Europe-1	2004
How's your thesis coming along? Well, let's say that...	Davan nasıl gidiyor? Peki, diyelim ki...	Visions of Europe-1	2004
When will you be finished? By June or July, I hope.	Ne zamana hazır olur? Haziran veya Temmuzda, umarım.	Visions of Europe-1	2004
What subject did you end up with?	En son hangi konuda karar kıldın?	Visions of Europe-1	2004
The treatment of waste water and pollution.	Atık su ve kirlenmeye karşı muamele.	Visions of Europe-1	2004
And waste from the textile industry.	Bir de tekstil endüstrisindeki israf.	Visions of Europe-1	2004
We try to clean the waste water which has been polluted with dyes.	Boyalarla kirlenmiş olan atık suları temizlemeye çalışıyoruz.	Visions of Europe-1	2004
THE BIBLE	İNCİL	Visions of Europe-1	2004
The chemical plant at Marghera has caused hundreds of deaths.	Marghera'daki kimyevi fabrika yüzlerce kişinin ölümüne yol açtı.	Visions of Europe-1	2004
The courts have not yet passed the final sentence.	Mahkemeler son mahkümiyeti henüz onaylamadı.	Visions of Europe-1	2004
The Venice Lagoon is highly polluted. Poisons are manufactured at Marghera.	Venedik Lagünü oldukça kirlenmiş. Zehirler Marghera'da üretiliyor.	Visions of Europe-1	2004
Anna lives in Marghera, Italy.	Anna İtalya, Marghera'da yaşıyor.	Visions of Europe-1	2004
Emmanuel Afalayan. I have Nigerian roots, but I was born here.	Emmanuel Afalayan. Nijerya kökenliyim, ama burada doğdum.	Visions of Europe-1	2004
Jean Aliana Ayissi from Cameroon.	Kamerun'dan Jean Aliana Ayissi.	Visions of Europe-1	2004
Bing Tang. I'm from China. Yousse Azer. From Egypt.	Bing Tang. Çinliyim. Yousse Azer. Mısırlıyım.	Visions of Europe-1	2004
Anwar. I'm from Pakistan. Iraklis. I'm from Georgia.	Anwar. Pakistanlıyım. Iraklis. Gürcüyüm.	Visions of Europe-1	2004
Daria Corna. From Romania. Claude Boulu. I'm from France.	Daria Corna. Romanyalıyım. Claude Boulu. Fransızım.	Visions of Europe-1	2004
Tefta Bejko fra Albania. I came to Greece in order to get a better life.	Arvanutluk'tan Tefta Bejko. Yunanistan'a daha iyi bir hayat için geldim.	Visions of Europe-1	2004
Mirka Petrova. I'm from Bulgaria. Marios. I'm from Paphos in Cyprus.	Mirka Petrova. Bulgarım. Marios. Güney Kıbrıs, Pafosluyum.	Visions of Europe-1	2004
I'm Giorgio, from Yugoslavia. Martha Triantafillidou.	I'm Giorgio, Yugoslavım. Martha Triantafillidou.	Visions of Europe-1	2004
I was born in Tashkent in the Soviet Union.	Sovyetler Birliği Taşkent'te doğdum.	Visions of Europe-1	2004
Refik Maresogo from Turkey. I'm looking for a better life.	Türkiye'den Refik Maresogo. Daha iyi bir hayat arıyorum.	Visions of Europe-1	2004
Too bad people don't need a visa. The EU is good for Greece.	Çok kötü insanların vizeye ihtiyaçları yok. AB, Yunanistan için iyi oldu.	Visions of Europe-1	2004
It's good with multi ethnicity and cross cultural exchange.	Çeşitli etnik gruplar ve çok sayıda kültürel değişimlerle iyi oldu.	Visions of Europe-1	2004
For me, Greece is Europe. I shall always live here.	Bana kalırsa, Yunanistan Avrupa'dır. Hep burada yaşamalıyım.	Visions of Europe-1	2004
The Greeks treat me well in private. At work it is hell.	Yunanlar özelde bana çok iyi davranıyorlar. İşte ise berbat.	Visions of Europe-1	2004
There's no clear immigration policy. Now you are wanted, now you're not.	Açık bir göçmen politikası yok. Bir isteniyorsun, bir istenmiyor.	Visions of Europe-1	2004
The EU is too weak. I feel like a Greek.	AB çok zayıf. Kendimi bir Yunan gibi hissediyorum.	Visions of Europe-1	2004
I have roots in Nigeria. I was born here.	Nijerya kökenliyim. Burada doğdum.	Visions of Europe-1	2004
The EU creates contact between people of different backgrounds.	AB farklı geçmişlerdeki insanlar arasında bağlantı kuruyor.	Visions of Europe-1	2004
There are better possibilities to get an education here.	Daha iyi eğitim almak için burada daha iyi seçenekler var.	Visions of Europe-1	2004
There are theatres and cinemas. People are more open.	Tiyatrolar, sinemalar var. İnsanlar daha serbest.	Visions of Europe-1	2004
In job interviews they never ask about your education. That hurts.	İş görüşmelerinde hiçbir zaman eğitimizini sormuyorar. Bu acı veriyor.	Visions of Europe-1	2004
There are rarely any problems with racism and xenophobia.	Çok nadir ırkçılık ve yabancı düşmanlığı ile ilgili problemler çıkıyor.	Visions of Europe-1	2004
We have no problems with the citizens.	Vatandaşlarla bir problemimiz yok.	Visions of Europe-1	2004
People are more reserved towards the Chinese. Yes, there are prejudices.	İnsanlar Çinlilere karşı daha çekingen. Evet, önyargılılar.	Visions of Europe-1	2004
The older generation is somewhat anxious.	Eski kuşak biraz endişeli.	Visions of Europe-1	2004
This attitude to anything foreign makes my flesh crawl.	Her yabancıya karşı takındıkları bu tutum tüylerimi diken diken ediyor.	Visions of Europe-1	2004
Personally I regret the media focus on crime and theft.	Şahsen, suça ve hırsızlığa odaklanmış medyayı kınıyorum.	Visions of Europe-1	2004
It gives you a feeling of insecurity. As if you have done something.	Size güvensizlik duygusu veriyor. Sanki bir şey yapmışsınız gibi.	Visions of Europe-1	2004
No matter what I do, whether I'm a cleaner or whatever	Ne olursam olayım, temizlikçi veya her neyse...	Visions of Europe-1	2004
nobody knows what I feel inside.	...kimse içimde ne hissettiğimi bilemez.	Visions of Europe-1	2004
I'm an electrician, but I'm also a musician.	Ben elektirik teknisyeniyim, ama aynı zaman da müzisyen.	Visions of Europe-1	2004
I've always worked as a clerk besides studying.	Okumanın yanı sıra hep tezgartarlık yaptım.	Visions of Europe-1	2004
I study architecture. It doesn't embarrass me to clean.	Mimarlık okudum. Temizlik yapmak beni utandırmıyor.	Visions of Europe-1	2004
Nothing special. Today I'm free.	Özel bir şey yok. Bugün serbestim.	Visions of Europe-1	2004
I work in knitwear. I teach at an Arabic school.	Örme giysilerle çalışıyorum. Bir Arap okulunda ders veriyorum.	Visions of Europe-1	2004
I teach Chinese. Private lessons in French.	Çince öğretiyorum. Fransızca özel dersler veriyorum.	Visions of Europe-1	2004
I have a residence permit. It took them forever to issue it.	Oturma iznim var. Çıkartmak asırlar sürdü.	Visions of Europe-1	2004
The funny thing is that I got my study permit	Tuhaf yanı şu ki okuma iznimi çalışmalarımı...	Visions of Europe-1	2004
three months after I completed my studies.	...tamamladıktan üç ay sonra verdiler.	Visions of Europe-1	2004
There's no plan for integrating immigrants in society	Göçmenleri toplumla kaynaştırmak için planlar yok...	Visions of Europe-1	2004
and this is a problem for all immigrants in the country.	...ve bu bütün göçmenler için bir problem.	Visions of Europe-1	2004