Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 179468

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
I have also been trying unsuccessfully to get Dr. Chaffee back on the program.	Ben de Dr. Chaffee'yi yeniden programa dahil etmeye ugrastim, ama bosuna.	Village of the Damned-1	1995
His daughter's the leader, isn't she?	Çocuklarin önderi onun kizi, degil mi?	Village of the Damned-1	1995
He's probably got his hands full.	Herhalde adamin derdi kendine yeter.	Village of the Damned-1	1995
Personal considerations aren't important, are they?	Kisisel meselelerin bir önemi olamaz, degil mi?	Village of the Damned-1	1995
I think that the opportunity to study these children should take precedent...	Bence bu çocuklari inceleme firsati, her tür meseleden...	Village of the Damned-1	1995
...over any considerations.	daha öncelikli kabul edilmeli.	Village of the Damned-1	1995
Le�s cut to the chase here.	Simdi asil konuya gelelim.	Village of the Damned-1	1995
I�s now of interest to national security that we continue...	Onlarin gelismekte olan güçlerini dikkatle gözlemlemeye...	Village of the Damned-1	1995
...to carefully monitor their developing powers.	devam etmemiz artik ulusal güvenligimizi ilgilendiriyor.	Village of the Damned-1	1995
I ask for another year's grant.	Bir yil daha ödenek istiyorum.	Village of the Damned-1	1995
Good afternoon, children.	lyi günler çocuklar.	Village of the Damned-1	1995
Why do you smile?	Neden gülümsüyorsun?	Village of the Damned-1	1995
You're trying to hide your thoughts from us.	Düsüncelerinizi bizden saklamaya çalisiyorsunuz.	Village of the Damned-1	1995
Just how deeply do you see?	Ne kadarini anlayabiliyorsunuz?	Village of the Damned-1	1995
Everything active in your mind.	Aklinizdan geçen her seyi.	Village of the Damned-1	1995
But the process that leads to the spoken words eludes us.	Ama düsüncelerin söze dökülme sürecini algilayamiyoruz.	Village of the Damned-1	1995
Why do you speak some thoughts and not others?	Neden bütün düsüncelerinizi dile getirmiyorsunuz?	Village of the Damned-1	1995
Wouldn't it be a noisy world if we said everything we thought?	Her düsündügümüzü söyleseydik dünya çok gürültülü olmaz miydi?	Village of the Damned-1	1995
Okay, I'm going to put a drop of this in your eyes; it won't hurt.	Pekala, simdi gözlerine bundan damlatacagim, yakmayacak.	Village of the Damned-1	1995
I'm sorry. Calm down!	Özür dilerim. Endiselenme!	Village of the Damned-1	1995
I'm going to wash your eye out!	Simdi gözlerini yikarim!	Village of the Damned-1	1995
Okay, open your eyes! I�s all right!	Tamam, aç gözlerini! Bir sey yok!	Village of the Damned-1	1995
I�s okay!	Bir sey yok!	Village of the Damned-1	1995
How's the doctor?	Doktor nasil?	Village of the Damned-1	1995
Corneal scarring.	Korneasi yirtilmis.	Village of the Damned-1	1995
Most likely permanent blindness.	Muhtemelen bir daha göremeyecek.	Village of the Damned-1	1995
How did it happen?	Nasil olmus?	Village of the Damned-1	1995
Doesn't remember much.	Pek bir sey hatirlamiyor.	Village of the Damned-1	1995
It will be listed as an accident.	Bir kaza olarak kayitlara geçecek.	Village of the Damned-1	1995
It was the children.	Bunu çocuklar yapti.	Village of the Damned-1	1995
There's no proof of that.	Elimizde kanit yok.	Village of the Damned-1	1995
What I want to know is...	Bilmek istedigim su...	Village of the Damned-1	1995
...are the people in this town safe?	bu kasabadaki insanlar güvende mi?	Village of the Damned-1	1995
What are they going to do to us? Alan.	Bize ne yapacaklar? Alan.	Village of the Damned-1	1995
Hi. This has got to stop.	Merhaba. Bu isin bitmesi lazim.	Village of the Damned-1	1995
They don't belong in regular classes.	Normal okullar onlara göre degil.	Village of the Damned-1	1995
I�s getting dangerous, the other children can't learn.	Bu is tehlikeli, öbür çocuklar bir sey ögrenemiyor.	Village of the Damned-1	1995
I was thinking maybe you could teach them.	Belki onlara sen ders verirsin dedim.	Village of the Damned-1	1995
They seem to respect you.	Sana saygi duyuyorlar sanki.	Village of the Damned-1	1995
Respect?	Saygi mi?	Village of the Damned-1	1995
No. They don't even know the meaning of that word.	Hayir. Onlar bu sözcügün anlamini bile bilmez.	Village of the Damned-1	1995
Why bother? It doesn't make any difference what we do.	Ne gerek var? Ne yaparsak yapalim hiç fark etmez.	Village of the Damned-1	1995
We need you.	Sana ihtiyacimiz var.	Village of the Damned-1	1995
What am I going to teach them?	Onlara ne ögretecegim?	Village of the Damned-1	1995
What am I possibly going to teach them?	Ben onlara ne ögretebilirim ki?	Village of the Damned-1	1995
Humanity.	Insanligi.	Village of the Damned-1	1995
Hello, sweetheart.	Merhaba tatlim.	Village of the Damned-1	1995
There's no need for you to become emotional.	Duygusallasmanin alemi yok.	Village of the Damned-1	1995
I'm old enough to do things by myself.	Her seyi kendi kendime yapacak kadar büyüdüm.	Village of the Damned-1	1995
Do you want to talk about what happened at the clinic today?	Bugün klinikte olanlar hakkinda konusmak ister misin?	Village of the Damned-1	1995
Why should I be experiencing emotion at this moment?	Neden su anda duygulanayim ki?	Village of the Damned-1	1995
What is that word you're thinking?	O düsündügün sözcük ne demek?	Village of the Damned-1	1995
What is "empathy"?	"Özdeslesme" ne demek?	Village of the Damned-1	1995
So if I have felt pain...	Demek bir kere aci duymussam...	Village of the Damned-1	1995
...I should be able to identify with others who feel pain.	kendimi aci duyan baskalarinin yerine koyup onlarin duygularini anlayabilirim.	Village of the Damned-1	1995
Wha�s the matter?	Ne var?	Village of the Damned-1	1995
I just can't hack it.	Buna tahammül edemiyorum.	Village of the Damned-1	1995
"God said...	"Tanri dedi ki...	Village of the Damned-1	1995
"...Let us make man in our image...	"Insani kendi suretimizde...	Village of the Damned-1	1995
"...after our likeness."	"bize benzer yaratalim."	Village of the Damned-1	1995
But "image" does not mean outer image...	Ama "suret" dis görünüm anlamina gelmez.	Village of the Damned-1	1995
... or every statue or photograph would be man.	Bütün heykel ve fotograflar da insan degildir.	Village of the Damned-1	1995
It means the inner image.	Bununla kastedilen iç surettir.	Village of the Damned-1	1995
The spirit, the soul.	Yani ruh.	Village of the Damned-1	1995
So we gather here today...	Bugün burada toplanmamizin nedeni...	Village of the Damned-1	1995
...to remember the inner beauty...	aramizdan ayrilan birinin...	Village of the Damned-1	1995
...of one who lost her hold.	iç güzelligini anmak.	Village of the Damned-1	1995
Melanie Roberts...	Melanie Roberts...	Village of the Damned-1	1995
...somehow lost that image of herself as a creature...	Tanrinin cömert ruhundan yaratilmis bir kul olarak...	Village of the Damned-1	1995
...made in Go�s bountiful spirit.	suretini artik kaybetmis bulunuyor.	Village of the Damned-1	1995
But what of those in our midst...	Peki ya aramizda bulunan...	Village of the Damned-1	1995
...who do not have individual souls...	ama kendilerine has bir ruha sahip olmayanlara...	Village of the Damned-1	1995
...or spirits?	ne demeli?	Village of the Damned-1	1995
They have one mind...	Onlarin bir tek zihni var...	Village of the Damned-1	1995
...that they share between them.	ve bunu hep birlikte paylasiyorlar.	Village of the Damned-1	1995
One spirit.	Bir tek ortak ruhlari var.	Village of the Damned-1	1995
And they have the look of man.	Görünüste insan gibiler.	Village of the Damned-1	1995
But not the nature of mankind.	Ama insan dogasina sahip degiller.	Village of the Damned-1	1995
What are you doing here?	Ne isin var burada?	Village of the Damned-1	1995
Looking for the baby.	Bebegi ariyorum.	Village of the Damned-1	1995
The one who was born with us.	Bizimle birlikte dogan bebegi.	Village of the Damned-1	1995
The one who died.	Ölü dogan bebegi.	Village of the Damned-1	1995
The baby's not here.	Bebek burada degil.	Village of the Damned-1	1995
She was taken away.	Buradan götürüldü.	Village of the Damned-1	1995
Do you have a memory of the baby?	O bebegi hatirliyor musun?	Village of the Damned-1	1995
But it bothers you.	Ama bu seni huzursuz ediyor.	Village of the Damned-1	1995
It hurts to lose a loved one.	Bir sevdigini kaybetmek insani üzer.	Village of the Damned-1	1995
She was to be with me.	Onun benimle olmasi gerekiyordu.	Village of the Damned-1	1995
We were to be together.	Biz birlikte olacaktik.	Village of the Damned-1	1995
You've lost someone too.	Sen de birini kaybettin.	Village of the Damned-1	1995
I think I can teach them.	Sanirim onlara ders verebilirim.	Village of the Damned-1	1995
Anyway, I'll try.	Hiç degilse denerim.	Village of the Damned-1	1995
I never told David about the Roberts' baby.	David'e hiç Roberts'larin bebeginden söz etmemistim.	Village of the Damned-1	1995
And then he said, "she was to be with me"?	Ama bana "onun benimle olmasi gerekiyordu" dedi.	Village of the Damned-1	1995
What did that mean?	Ne demek istedi?	Village of the Damned-1	1995
Are they paired up...	Acaba dünyaya gelirken...	Village of the Damned-1	1995
...like a mate?	eslesmis mi oluyorlar?	Village of the Damned-1	1995
What can I teach such bright young students?	Böyle parlak ögrencilere ne ögretecegim ki ben?	Village of the Damned-1	1995
What about human physiology?	Insan fizyolojisi nasil?	Village of the Damned-1	1995
Tha�s at least something I know a little bit about.	En azindan bu konuda biraz bir seyler biliyorum.	Village of the Damned-1	1995