Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 179401

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Come on. I want you to introduce me.	Haydi. Beni tanıştırmanı istiyorum.	Vertigo-1	1958
Get your hat. I don't need a hat.	Şapkanı al. Şapkaya ihtiyacım yok. Şapkanı al. Şapkaya ihtiyacım yok.	Vertigo-1	1958
Johnny, what's it aII about?	Johnny, neler oluyor?	Vertigo-1	1958
CarIotta.	Carlotta.	Vertigo-1	1958
The beautifuI CarIotta.	Güzel Carlotta.	Vertigo-1	1958
The sad CarIotta.	Üzgün Carlotta.	Vertigo-1	1958
What does an oId house on the corner of Eddy and Gough...	Eddy ve Gough köşesindeki eski bir evin Carlotta Valdés ile...	Vertigo-1	1958
...have to do with CarIotta VaId�s?	...ne ilgisi var?	Vertigo-1	1958
It was hers. It was buiIt for her many years ago.	Orası onundu. Yıllar önce onun için yapıldı.	Vertigo-1	1958
By whom? By....	Kim tarafından? Şey.... Arabamı alacağım. Yarım saat içinde dönmüş olurum. Kim tarafından? Şey...	Vertigo-1	1958
No. The name I do not remember.	Hayır. Adını hatırlayamadım.	Vertigo-1	1958
A rich man. A powerfuI man.	Zengin biriydi. Güçlü bir adam.	Vertigo-1	1958
Cigarette? No, thank you.	Sigara? Hayır, Teşekkürler. Sigara? Hayır, Teşekkürler.	Vertigo-1	1958
Cigarette, miss? No, thanks.	Sigara, bayan? Hayır, Teşekkürler. Sigara, bayan? Hayır, Teşekkürler.	Vertigo-1	1958
It is not an unusuaI story.	Alışılmamış bir hikaye değil.	Vertigo-1	1958
She came from somewhere smaII, to the south of the city.	Şehrin güneyinden küçük bir yerden gelmişti.	Vertigo-1	1958
Some say from a mission settIement.	Bazıları bir misyon yerleşiminden olduğunu söyler.	Vertigo-1	1958
Young, yes. Very young.	Genç, Evet. Çok genç.	Vertigo-1	1958
And she was found dancing and singing in a cabaret by that man...	Bir Kabarede şarkı söyleyip dans ederken bu adam fark etmiş...	Vertigo-1	1958
...and he took her...	...onu oradan almış...	Vertigo-1	1958
...and buiIt for her the great house in the Western Addition.	...ve Batı Eklentisindeki o büyük evi yaptırmış. Uzun zamandır yaşıyor olamazsınız. Evet, yaklaşık üç senedir. ...ve Batı Eklentisindeki o büyük evi yaptırmış.	Vertigo-1	1958
...there was a chiId.	...bir çocuk vardı.	Vertigo-1	1958
Yes, that's it. The chiId. The chiId.	Evet, işte bu. Çocuk. Çocuk.	Vertigo-1	1958
I cannot teII you exactIy how much time passed...	Size tam olarak ne kadar zaman geçtiğini veya ne kadar...	Vertigo-1	1958
...or how much happiness there was...	...mutlu olduklarını söyleyemem...	Vertigo-1	1958
...but then he threw her away.	...ama sonra adam onu bıraktı.	Vertigo-1	1958
He had no other chiIdren. His wife had no chiIdren.	Başka çocuğu yoktu. Karısın çocuğu yoktu.	Vertigo-1	1958
So, he kept the chiId and threw her away.	Böylece çocuğu alıp kadını bıraktı.	Vertigo-1	1958
You know, a man couId do that in those days.	Anlayacağınız o günlerde bir adam bunu yapabilridi.	Vertigo-1	1958
They had the power and the freedom.	Onların gücü ve özgürlüğü vardı.	Vertigo-1	1958
And she became the sad CarIotta.	Ve o da üzgün Carlotta oldu.	Vertigo-1	1958
AIone in the great house...	Büyük evde tek başına...	Vertigo-1	1958
...waIking the streets aIone...	...sokaklarda tek başına...	Vertigo-1	1958
...her cIothes becoming oId and patched and dirty.	Gençti. Evet, çok gençti. ...kıyafetleri yıprandı, eskidi ve kirlendi. ...kıyafetleri yıprandı, eskidi ve kirlendi.	Vertigo-1	1958
And, the mad CarIotta...	Ve çılgın Carlotta...	Vertigo-1	1958
...stopping peopIe in the streets to ask:	...yolda insanları durdurup sorarmış:	Vertigo-1	1958
''Where is my chiId?	"Çocuğum nerede?	Vertigo-1	1958
''Have you seen my chiId?''	"Çocuğumu gördünüz mü?"	Vertigo-1	1958
Poor thing. And she died.	Zavallı şey. Ve öldü. Zavallı şey. Ve öldü.	Vertigo-1	1958
She died. How?	Ölüm. Nasıl? Ölüm. Nasıl?	Vertigo-1	1958
By her own hand.	Kendi eliyle.	Vertigo-1	1958
There are many such stories.	Bunun gibi pek çok hikaye var.	Vertigo-1	1958
Thank you very much. You are weIcome.	Çok teşekkür ederim. Bir şey değil. Çok teşekkür ederim. Bir şey değil.	Vertigo-1	1958
I appreciate it. Good bye. Good bye.	Takdir ediyorum. Hoşçakalın. Güle güle. Takdir ediyorum. Hoşçakalın. Güle güle.	Vertigo-1	1958
Wait a minute! Good bye, Pop. Thanks a Iot.	Bekle bir dakika! Görüşürüz, Pop. Çok sağol.	Vertigo-1	1958
Now then, Johnny O, pay me. For what?	Pekala, Johnny O, ödeme vakti. Ne için? Pekala, Johnny O, ödeme vakti. Ne için?	Vertigo-1	1958
For bringing you here. Come on, teII. There's nothing to teII.	Seni getirdiğim için. Haydi anlat. Anlatacak bir şey yok. Seni getirdiğim için. Haydi anlat. Anlatacak bir şey yok.	Vertigo-1	1958
You'II teII or be back in that corset. Come on. I'II take you home.	Ya anlatır ya da korseye dönersin. Haydi gel. Seni eve bırakayım. Ya anlatır ya da korseye dönersin. Haydi gel. Seni eve bırakayım.	Vertigo-1	1958
You haven't toId me everything. I've toId you enough.	Bana hiç bir şey anlatmadın. Yeterince şey söyledim. Carlotta hikayesi, Madeleine'nin kendisini öldürmek istemesi... Bana hiçbir şey anlatmadın. Yeterince şey söyledim.	Vertigo-1	1958
Who's the guy and who's the wife? Out. I've got things to do.	Adam kim ve karısı kim? Çık. Yapacak işlerim var. ...şeklinde ifade vermen için yarı gerçek yarı hayaldi. Adam kim ve karısı kim? Çık. Yapacak işlerim var.	Vertigo-1	1958
I know. The one that phoned. Your oId coIIege chum, EIster.	Biliyorum. Seni arayan. Okul arkadaşın, Elster.	Vertigo-1	1958
Midge, out, pIease.	Midge, çık, lütfen.	Vertigo-1	1958
The idea is the beautifuI, mad CarIotta has returned from the dead...	Ana fikir, güzel çılgın Carlotta'nın ölümden geri geldiği...	Vertigo-1	1958
...and taken possession of EIster's wife.	...ve Elster'in karısını ele geçirdiği.	Vertigo-1	1958
Johnny, reaIIy. Come on.	Johnny, cidde, haydi ama.	Vertigo-1	1958
I'm not teIIing you what I think, I'm teIIing you what he thinks.	Sana düşündüğümü değil, onun ne düşündüğünü söylüyorum.	Vertigo-1	1958
What do you think? WeII, I....	Sen ne düşünüyorsun? Şey, ben.... Sen ne düşünüyorsun? Şey, ben...	Vertigo-1	1958
Is she pretty? CarIotta?	Güzel mi? Carlotta? Güzel mi? Carlotta?	Vertigo-1	1958
Not CarIotta. EIster's wife.	Carlotta değil. Elster'in karısı.	Vertigo-1	1958
Yes. I guess you'd consider that she wouId be	Evet. Sanırım öyle denile Evet. Sanırım öyle denile...	Vertigo-1	1958
I think I'II go take a Iook at that portrait. Good bye.	Sanırım gidip o portreye bir bakacağım. Hoşçakal.	Vertigo-1	1958
Midge.... Good bye!	Midge.... Hoşçakal! Midge... Hoşçakal!	Vertigo-1	1958
You've done weII, Scottie. You're good at your job.	İyi iş çıkardın, Scottie. işinde başarılısın.	Vertigo-1	1958
That's CarIotta VaId�s. Yes.	Bu Carlotta Valdés. Evet. Bu Carlotta Valdés. Evet.	Vertigo-1	1958
There are things you didn't teII me.	Bana söylemediğn şeyler var.	Vertigo-1	1958
I didn't know where she'd Iead you. But you knew about this.	Seni nereye götüreceğini bilemedim. Ama bunu biliyordun. Seni nereye götüreceğini bilemedim. Ama bunu biliyordun.	Vertigo-1	1958
You notice the way she does her hair? There's something eIse.	Saçını nasıl yaptığını görüyor musun? Bir şey daha var.	Vertigo-1	1958
My wife, MadeIeine, has severaI pieces of jeweIry that beIonged to CarIotta.	Karım, Madeleine, daha önce Carlotta'ya ait olan bir kaç mücevhere sahip.	Vertigo-1	1958
She inherited them.	Ona miras kalmış.	Vertigo-1	1958
Never wore them. They were too oId fashioned.	Asla takmadı. Çok eski moda diye.	Vertigo-1	1958
UntiI now.	Şu ana kadar.	Vertigo-1	1958
Now when she's aIone, she takes them out and Iooks at them...	Şimdi yalnızken, onları çıkarıp seyrediyor...	Vertigo-1	1958
...handIes them gentIy, curiousIy...	...nazikçe davranıyor, merakla...	Vertigo-1	1958
...puts them on and stares at herseIf in the mirror...	...takıp aynada kendisine bakmaya başlıyor...	Vertigo-1	1958
...and then goes into that other worId, is someone eIse again.	...ve sonra o dünyaya gidiyor yine, başka birisi oluyor. Ya da Eddy Sokağındaki ev hakkında? ...ve sonra o dünyaya gidiyor yine, başka birisi oluyor.	Vertigo-1	1958
CarIotta VaId�s was what, your wife's grandmother?	Carlotta Valdés, karının büyük annesi miydi ? Carlotta Valdés, karının büyük annesi miydi?	Vertigo-1	1958
Great grandmother.	Büyük büyük annesi.	Vertigo-1	1958
The chiId who was taken from her...	Ondan alınan çocuk...	Vertigo-1	1958
...whose Ioss drove CarIotta mad and to her death, was MadeIeine's grandmother.	...Carlotta'yı çılgınlığa ve ölüme sürükleyen kaybedilmiş çocuk Madeleine'in büyük annesi.	Vertigo-1	1958
And the McKittrick HoteI is the oId VaId�s home.	Ve McKittrick Oteli eski Valdés evi.	Vertigo-1	1958
I think that expIains it.	Sanırım bu açıklıyor.	Vertigo-1	1958
Anyone couId become obsessed with the past with a background Iike that.	Öyle bir geçmişle herkes saplantılı hale gelebilirdi.	Vertigo-1	1958
She never heard of CarIotta VaId�s.	O Carlotta Valdés hakkında hiç bir şey duymadı. O Carlotta Valdés hakkında hiçbir şey duymadı.	Vertigo-1	1958
She knows nothing of a grave out at the Mission DoIores?	Yani Dolores Misyonundaki bir mezar hakkında bir şey bilmiyor mu?	Vertigo-1	1958
Or that oId house on Eddy Street?	Ya da Eddy Sokağındaki ev hakkında?	Vertigo-1	1958
The portrait at the PaIace of the Legion of....	Ya da portre hakkında hani Lejyon Sarayın.... Ya da portre hakkında hani Lejyon Sarayın...	Vertigo-1	1958
Nothing. When she goes to these pIaces	Hiç bir şey. Bu yerlere gittiği zaman Hiçbir şey. Bu yerlere gittiği zaman...	Vertigo-1	1958
She's no Ionger my wife.	Artık benim karım değil.	Vertigo-1	1958
How do you know aII these things she doesn't?	Haberi olmadığını nereden bileceksin ki?	Vertigo-1	1958
Her mother toId me most of them before she died.	Ölmeden önce çoğunu bana annesi kendi anlattı.	Vertigo-1	1958
I dug out the rest for myseIf here.	Kalanını kendim araştırıp buldum.	Vertigo-1	1958
Why wouIdn't she teII her daughter? NaturaI fear.	Neden annesi çocuğuna anlatmamış ki? Doğal korku. Neden annesi çocuğuna anlatmamış ki? Doğal korku.	Vertigo-1	1958
Her grandmother went insane, took her own Iife.	Büyük annesi delirmişti, intihar etmişti.	Vertigo-1	1958
Her bIood is in MadeIeine.	Aynı kanı Madeleine de taşıyor.	Vertigo-1	1958
Boy, I need this.	Sanırım buna ihtiyacım var.	Vertigo-1	1958
MadeIeine.	Madeleine.	Vertigo-1	1958
MadeIeine!	Madeleine!	Vertigo-1	1958
No, it's aII right.	Yok bir şey, tamam.	Vertigo-1	1958
Yeah, I'II caII you back.	Evet, seni ararım.	Vertigo-1	1958
You aII right?	iyi misin? ...iyi misin?	Vertigo-1	1958