Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 179402

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
You'II want this.	Sanırım bunu istersin.	Vertigo-1	1958
You'd better come over here by the fire where it's warm.	Bence buraya ateşe doğru gel burası daha sıcak.	Vertigo-1	1958
WeII, you feII into San Francisco Bay.	Şey San Francisco koyuna düştün Şey San Francisco koyuna düştün...	Vertigo-1	1958
And I tried to dry your hair as best I couId.	ben de saçını olabildiğince kurutmaya çalıştım. ...ben de saçını olabildiğince kurutmaya çalıştım.	Vertigo-1	1958
Your things are in the kitchen. They'II be dry in a few minutes.	Eşyaların mutfakta. Bir kaç dakikaya kadar kururlar.	Vertigo-1	1958
Come on over by the fire.	Haydi buraya ateşe gel.	Vertigo-1	1958
I'II get you some cushions.	Sana yastık vereyim.	Vertigo-1	1958
WouId you Iike to have some coffee?	Biraz kahve ister misin?	Vertigo-1	1958
Here, you'd better have some. Or perhaps you'd Iike a drink?	Al, bence içmen gerek. Veya bir içki mi istersin?	Vertigo-1	1958
I feII into the Bay and you fished me out?	Ben koya düştüm ve sen de beni kurtardın?	Vertigo-1	1958
Thank you. You don't remember?	Teşekkürler. Hatırlamıyor musun? Teşekkürler. Hatırlamıyor musun?	Vertigo-1	1958
No, I....	Hayır, ben.... Hayır, ben...	Vertigo-1	1958
Do you remember where you were?	Nerede olduğunu hatırlıyor musun? Bunu isteyeceksin. Nerede olduğunu hatırlıyor musun?	Vertigo-1	1958
Yes. Of course I remember that.	Evet. Tabi ki hatırlıyorum. Evet. Tabii ki hatırlıyorum.	Vertigo-1	1958
But then I must have had a dizzy speII and fainted.	Ama sanırım başım döndü ve kendimi kaybettim.	Vertigo-1	1958
At OId Fort Point. Out at the Presidio.	Old Fort noktasında. Presidio'da.	Vertigo-1	1958
Of course I remember. I often go there.	Tabi ki hatırlıyorum. Oraya sık giderim. Tabii ki hatırlıyorum. Oraya sık giderim.	Vertigo-1	1958
Why? Why do you go there?	Neden? Oraya niye gidersin?	Vertigo-1	1958
Because I Iove it so. It's beautifuI there.	Çünkü seviyorum. Orası çok güzel.	Vertigo-1	1958
EspeciaIIy at sunset.	Özellikle gün batımında.	Vertigo-1	1958
Thank you for the fire.	Ateş için teşekkürler.	Vertigo-1	1958
Where were you before?	Oradan önce neredeydin? ...beni sevecek misin? Oradan önce neredeydin?	Vertigo-1	1958
When? This afternoon, I mean.	Ne zaman? Bu öğleden sonra yani. Ne zaman? Bu öğleden sonra yani.	Vertigo-1	1958
Wandering about.	Geziyordum.	Vertigo-1	1958
I know, but where? Where were you just before?	Biliyorum, ama nerede? Hemen öncesinde neredeydin?	Vertigo-1	1958
Downtown, shopping.	Çarşıda, alış verişte.	Vertigo-1	1958
Here, you'd better have some coffee.	Al, biraz kahve iç.	Vertigo-1	1958
I think it's stiII warm.	Sanırım halen sıcak.	Vertigo-1	1958
You're terribIy direct in your questions.	Soruların çok doğrudan.	Vertigo-1	1958
I'm sorry. I didn't mean to be rude.	Üzgünüm, kaba olmak istemedim.	Vertigo-1	1958
You're not. You're mereIy direct.	Değilsin, daha çok doğrudansın.	Vertigo-1	1958
And what were you doing there, at OId Fort Point?	Peki orada ne yapıyordun Old Fort noktasında?	Vertigo-1	1958
Just wandering about.	Sadece geziyordum.	Vertigo-1	1958
You Iike it, too? Yes.	Bunu da mı seversin? Evet. Bunu da mı seversin? Evet.	Vertigo-1	1958
And where had you been just before?	Peki hemen öncesinde neredeydin?	Vertigo-1	1958
I'd been to the PaIace of the Legion of Honor, the art gaIIery.	Sanat galerisindeki Onur Lejyonu'nun Sarayına gitmiştim.	Vertigo-1	1958
Yes, that's a IoveIy spot, isn't it?	Evet, çok güzel bir yer değil mi?	Vertigo-1	1958
I've never been inside, but it Iooks so IoveIy driving past.	İçeriye hiç girmedim, ama arabayla geçerken çok güzel görünüyor.	Vertigo-1	1958
It's Iucky for me, you were wandering about.	Gezintiye çıkmış olman, bir şans benim için.	Vertigo-1	1958
I've been a terribIe bother to you.	Sana çok zahmet verdim.	Vertigo-1	1958
No, you haven't.	Hayor, yapmadın.	Vertigo-1	1958
When you....	Eğer sen.... Eğer sen...	Vertigo-1	1958
There were some pins in my hair.	saçımda tokalar vardı. ...saçımda tokalar vardı.	Vertigo-1	1958
The pins, yes. Right in here. I'II get 'em for you.	Tokalar, evet. İşte burada. Getireyim. Evet. Tabii hatırlıyorum. Evet. Tabii hatırlıyorum. Tokalar, evet. İşte burada. Getireyim.	Vertigo-1	1958
And my purse, pIease.	Ve el çantam, lütfen.	Vertigo-1	1958
Here you are. Thank you.	İşte. Teşekkürler. İşte. Teşekkürler.	Vertigo-1	1958
You shouIdn't have brought me here.	beni buraya getirmemeliydin. ...beni buraya getirmemeliydin.	Vertigo-1	1958
I didn't know where you Iived.	Nerede yaşadığını bilmiyordum.	Vertigo-1	1958
You couId have Iooked in my car. But you didn't know my car, did you?	Arabama bakabilirdin. Ama arabamı bilmiyordun, değil mi?	Vertigo-1	1958
I knew which one it was. It's right outside here now.	Hangisi olduğunu biliyorum. Şu an tam kapının önünde.	Vertigo-1	1958
But I didn't think you wanted to be taken home that way.	Ama eve o halde götürülmek istemeyeceğini düşündüm.	Vertigo-1	1958
No, you're right.	Hâlâ sıcak olmalı. Hayır, haklısın. Hayır, haklısın. Hayır, haklısın.	Vertigo-1	1958
I'm gIad you didn't take me home. I wouIdn't have known you.	Eve götürmediğin için sevindim. Seni tanıyamazdım.	Vertigo-1	1958
Thank you. But I don't know you and you don't know me.	Teşekkürler. Ama ben seni, sen de beni tanımıyorsun.	Vertigo-1	1958
My name is MadeIeine EIster. My name's John Ferguson.	Adım Madeleine Elster. Adım John Ferguson. Adım Madeleine Elster. Adım John Ferguson. Adım Madeleine Elster. Adım John Ferguson.	Vertigo-1	1958
Good, strong name. Do your friends caII you John or Jack?	İyi, güçlü bir isim. Dostların John mu Jack mi der?	Vertigo-1	1958
John, mostIy.	John, genelde.	Vertigo-1	1958
OId friends caII me John. Acquaintances caII me Scottie.	Eski dostlar John der. Tanıdıklar Scottie der.	Vertigo-1	1958
I shaII caII you Mr. Ferguson.	Ben bay Ferguson diyeceğim.	Vertigo-1	1958
Gee whiz, I wouIdn't Iike that.	Aman tanrım, bundan hoşlanmadım.	Vertigo-1	1958
After what happened this afternoon, I shouId think you'd caII me Scottie.	Bugün olanlardan sonra sanırım bana Scottie diyebilirsin.	Vertigo-1	1958
Maybe even John.	Hatta belki John.	Vertigo-1	1958
I prefer John.	Tercihim John.	Vertigo-1	1958
There, that's done. And what do you do, John?	Tamam, işte oldu. Peki ne yaparsın, John?	Vertigo-1	1958
I wander about.	Gezerim.	Vertigo-1	1958
That's a good occupation. And you Iive here, aIone?	Bu iyi bir uğraş. Ve burada yalnız mı yaşıyorsun?	Vertigo-1	1958
One shouIdn't Iive aIone. Some peopIe prefer it.	Kimse yalnız yaşamamalı. Bazıları tercih eder. Kimse yalnız yaşamamalı. Bazıları tercih eder.	Vertigo-1	1958
No, it's wrong.	Hayır, bu yanlış.	Vertigo-1	1958
I'm married, you know.	Ben evliyim, biliyorsun.	Vertigo-1	1958
WiII you teII me something? Has this ever happened to you before?	Merak ediyorum? Bu daha önce hiç oldu mu?	Vertigo-1	1958
FaIIing into San Francisco Bay.	San Francisco koyuna düşmek mi?	Vertigo-1	1958
No, it's never happened before.	Hayır, daha önce hiç olmadı.	Vertigo-1	1958
I've faIIen into Iakes, out of rowboats, when I was a IittIe girI.	Çocukken göle düştüm ve kayıktan.	Vertigo-1	1958
I even feII into the river once trying to Ieap from one stone to another.	Hatta bir defasında taştan taşa atlarken nehire bile düştüm.	Vertigo-1	1958
But I've never faIIen into San Francisco Bay.	Ama hiç San Francisco koyuna düşmedim.	Vertigo-1	1958
Have you ever before?	Peki ya sen?	Vertigo-1	1958
No, it's the first time for me, too.	Hayır, benim için de ilkti.	Vertigo-1	1958
I'II get you some more coffee.	Sana biraz daha kahve getireyim.	Vertigo-1	1958
HeIIo? What happened? She's not home yet.	Alo? Ne oldu? Eve dönmedi henüz. Alo? Ne oldu? Eve dönmedi henüz.	Vertigo-1	1958
She's aII right. She's stiII here. I'II bring her home soon.	O iyi. Halen burada. Az sonra eve getiririm.	Vertigo-1	1958
What happened? She went into the Bay.	Ne oldu? Koya düştü Ne oldu? Koya düştü...	Vertigo-1	1958
HeIIo? HeIIo? Did she hurt herself?	Alo? Alo? Kendini yaraladı mı? Alo? Alo? Kendini yaraladı mı?	Vertigo-1	1958
No, she'II be fine. There's nothing to worry about.	Hayır, iyi olacaktır. Endişelenecek bir şey yok.	Vertigo-1	1958
But she doesn't know. Do you understand?	Ama bilmiyor. Anlıyor musun?	Vertigo-1	1958
She doesn't know what happened.	Ne olduğunu bilmiyor.	Vertigo-1	1958
Scottie, Madeleine is 26.	Scottie, Madeleine 26 yaşında.	Vertigo-1	1958
Carlotta Vald�s committed suicide when she was 26.	Carlotta Valdés 26 yaşındayken intihar etti.	Vertigo-1	1958
Just hoId on a minute, Gavin.	Bir dakika, Gavin.	Vertigo-1	1958
WeII now, Johnny O. Was it a ghost?	Pekala, Johnny O. Hayalet miydi?	Vertigo-1	1958
That Ietter for me?	O mektup bana mı?	Vertigo-1	1958
Yes. HeIIo. HeIIo.	Evet. Alo. Alo. Evet. Alo. Alo.	Vertigo-1	1958
I worried about you Iast night. You shouIdn't have run off that way.	Dün senin için korktum. Öyle kaçıp gitmemeliydin.	Vertigo-1	1958
WeII, I suddenIy feIt such a fooI.	Şey, birden kendimi aptal hissettim.	Vertigo-1	1958
I wanted to drive you home. Are you aII right?	Seni eve bırakmak istemiştim. İyi misin?	Vertigo-1	1958
Yes, I'm fine. No aftereffects.	Evet, İyiyim. Etkisi kalmadı.	Vertigo-1	1958
As I remember now, the water was coId, wasn't it?	Şimdi hatırlıyorum da, su soğuktu değil mi?	Vertigo-1	1958
It sure was. What a terribIe thing for me to do.	Hem de nasıl. Yaptığım ne korkunç. Hem de nasıl. Yaptığım ne korkunç.	Vertigo-1	1958
You were so kind.	Çok naziktin.	Vertigo-1	1958
It's a formaI thank you note and a great big apoIogy.	Küçük resmi bir teşekkür notu ve büyük bir özür dileme.	Vertigo-1	1958
You've nothing to apoIogize for. Yes, I do.	Özür dileyecek bir şey yok. Evet, var. Özür dileyecek bir şey yok. Evet, var.	Vertigo-1	1958