Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 179010

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
She was here in Pakistan and you in India.	O burada Pakistan'daymış sen ise Hindistan'da	Veer-Zaara-1	2004
Then how and when did the two of you meet?	Peki, ikinizin karşılaşması nasıl oldu?	Veer-Zaara-1	2004
Three... three days later...	Üç... Üç gün sonra...	Veer-Zaara-1	2004
and what an unusual meeting it was...	..Ne olağanüstü bir karşılaşmaydı	Veer-Zaara-1	2004
a bus had toPPled over in the mountains.	Bir otobüs dağdan aşağı yuvarlanmıştı	Veer-Zaara-1	2004
There were no serious casualties. All Passengers were rescued.	Ortada ciddi bir kaza yoktu Tüm yolcular kurtarılmıştı	Veer-Zaara-1	2004
And I was on my way down to bring the last girl uP.	Ve ben de kalan son kişiyi almak için aşağı iniyordum	Veer-Zaara-1	2004
Pull us uP.	Bizi yukarı çek!	Veer-Zaara-1	2004
It wasn't that I'd never seen a more beautiful girl than her.	O ana kadar gördüğüm en güzel kız olduğundan değildi	Veer-Zaara-1	2004
But I don't know why I couldn't take my eyes off her.	Ama neden bilmiyorum yüzüne bakmaktan kendimi alıkoyamadım	Veer-Zaara-1	2004
Her eyes were lowered and she was breathing heavily.	Gözleri aşağıya bakıyordu Nefes alışı derindi	Veer-Zaara-1	2004
She was very scared.	Çok korkmuştu	Veer-Zaara-1	2004
A tendril of hair was bothering her right eye.	Saçlarının bir tutamı sağ gözünü rahatsız ediyordu	Veer-Zaara-1	2004
She was trying to move it, but the wind was strong and the hair stayed there.	Saçını ordan çekmeyi denedi ama, rüzgar o kadar güçlüydü ki saçları olduğu gibi kaldı	Veer-Zaara-1	2004
As I lifted my hand from her waist to move the hair...	Elimi belinden çekip saçlarını düzeltmek için kaldırdığımda, korku dolu gözlerle bana baktı	Veer-Zaara-1	2004
We looked at each other for the first time.	O an ikimiz birbirimize ilk defa baktık	Veer-Zaara-1	2004
She kePt staring at me scared...	Onun bakışları hala korku doluydu	Veer-Zaara-1	2004
then she lowered her gaze, but...	..sonra yavaşça bakışlarını aşağıya indirdi, ama...	Veer-Zaara-1	2004
I kePt staring at her... and then my dream was broken...	ben ona bakmaya devam ettim ve sonra birden, rüyam bitti...	Veer-Zaara-1	2004
StoP... stoP... stoP.	Dur!.. Dur!.. Dur!..	Veer-Zaara-1	2004
Ranjit. StoP.	Ranjit, dur	Veer-Zaara-1	2004
What haPPened? My bag has fallen down.	Ne oldu? Çantam düştü, lütfen aşağı inelim!	Veer-Zaara-1	2004
I can't let it go that bag is very invaluable to me.	Hayır bırakamam! O çanta benim için çok önemli!	Veer-Zaara-1	2004
Not more valuable than all our lives? Yes it is.	Bizim hayatlarımızdan daha önemli olamaz, değil mi? Evet, olabilir!	Veer-Zaara-1	2004
Now will you Please take me down or should I go myself?	Şimdi lütfen beni aşağıya indirecek misiniz yoksa kendim mi gideyim?	Veer-Zaara-1	2004
My bag.	Çantam!...	Veer-Zaara-1	2004
Ranjit take it down. Veer have you gone mad?	Ranjit Aşağı indir! Veer aklını mı kaçırdın?	Veer-Zaara-1	2004
Do as I say. Take us down.	Dediğimi yap! Bizi aşağı indir!	Veer-Zaara-1	2004
Ranjit, Pull us uP.	Ranjit bizi yukarı çıkar!	Veer-Zaara-1	2004
You endangered the lives of so many PeoPle for a little bag.	Bu gün bunca kadar insanın hayatını küçücük bir çanta için tehlikeye attın!	Veer-Zaara-1	2004
What kind are you? You know we risk our lives everyday to save lives...	Nasıl bir insansınız siz? Biliyor musunuz, her gün bizler insanları kurtarmak için kendimizi telikeye atarız	Veer-Zaara-1	2004
of PeoPle who are comPlete strangers, who aren't related to us in any way	hiç tanımadığımız insanlar için akrabamız olmayan insanlar için...	Veer-Zaara-1	2004
that we saved someone's sister, wife, brother or mother...	..o gün birinin kardeşini, birinin karısını, birinin kardeşini, annesini kurtarmışızdır	Veer-Zaara-1	2004
gave someone a new life. But today for the first time in so many years...	Birine yeni bir hayat vermişizdir. Fakat bu gün, ilk kez vazifemden şüphe etmeye başladım	Veer-Zaara-1	2004
For the first time sacrificing my life for someone else is seeming worthless...	İlk kez, kendimi başka birinin önemsiz bir eşyası için tehliikeye attım. Bence yanlıştı, kötüydü	Veer-Zaara-1	2004
I'm sorry ma'am but it was disgusting	Üzgünüm bayan, ama bu iğrençti	Veer-Zaara-1	2004
Get out! I don't want to see your face. Who asked you to give zaara your money?	Defol burdan! Yüzünü görmek istemiyorum Kim sana paranı Zaara'ya ver dedi?!	Veer-Zaara-1	2004
You know I can't say no to zaara. Even if I did she would've taken it forcibly	Biliyorsun, ben Zaara'ya hayır diyemem Desem bile, bu sefer de zorla alırdı	Veer-Zaara-1	2004
and she's not off to the market to buy bangles, but to India...	O da bilezik almaya markete gitmedi ya! Hindistan'a gitti!	Veer-Zaara-1	2004
wasn't imPortant enough to tell me? She made me Pledge our friendshiP	Bana söyleyecek kadar önemli değil miydi yoksa? Arkadaşlığımız adına söz verdirdi	Veer-Zaara-1	2004
Pledge of friendshiP! There's a limit to childishness.	Arkadaşlık adına mı? Çocukluğunuzun da bir sınırı olmalı!	Veer-Zaara-1	2004
Who got her onto the bus? Call akram. Call him immediately. How irresPonsible.	Onu otobüse kim bindirdi? Akram'ı çağırın Onu hemen çağırın! Bu ne sorumsuzluk!	Veer-Zaara-1	2004
Zaara... zaara are you all right?	Zaara!.. İyisin değil mi?!	Veer-Zaara-1	2004
Ma, I'm Perfectly all right, Please don't worry	Anne ben çok iyiyim Sakın endişelenme	Veer-Zaara-1	2004
What is this nonsense zaara, do you know what I'm going through?	Bu saçmalık da nedir, Zaara? Biliyor musun ben burda ne kadar perişan oldum?	Veer-Zaara-1	2004
Only when I was going to the Police that this godforsaken Shabbo told me	Bu Allah'ın cezası Shabbo ancak ben polise gideceğim zaman söyledi neler olduğunu!	Veer-Zaara-1	2004
just come back home right away ...come home immediately	Hemen eve geri dönüyorsun Hemen şimdi eve geri dönüyorsun!	Veer-Zaara-1	2004
Ma, the border closes at four thirty and I haven't even reached KiritPur yet	Anne, sınırlar saat dört buçukta kapanıyor ve ben daha Kritpur'a gidemedim	Veer-Zaara-1	2004
God, for what sin am I being Punished ...now it's about to be evening...	Allah'ım! Hangi günahımın cezasını çekiyorum? Akşam oluyor ve...	Veer-Zaara-1	2004
Why did you go alone? I Promised you that I would send the ashes to India	Neden yalnız gittin? Sana söz veriyorum o külleri Hindistan'a gönderirim	Veer-Zaara-1	2004
I also Promised Bebe that I would take her ashes myself.	Ben de Bebe'ye söz verdim Küllerini Hindistan' kendim götüreceğim	Veer-Zaara-1	2004
Zaara is this a little triP from Lahore to Pindi that you just took off like that?	Zaara, bu Lahore'dan Pindiye gitmek gibi ufak bir seyahat mi ki böyle çekip gittin?	Veer-Zaara-1	2004
Have you gone mad?	Aklını mı kaçırdın sen?	Veer-Zaara-1	2004
I'm really sorry Ma.	Gerçekten çok üzgünüm, anne	Veer-Zaara-1	2004
But after all my exPlaining, you were still unable to understand me	Ama o kadar açıklamama rağmen yine de beni anlamak istemiyorsun	Veer-Zaara-1	2004
Until now, I've done nothing really imPortant in my life Ma	Ne şimdiye kadar hayatımda bu kadar önemli bir şey yapmıştım, anne	Veer-Zaara-1	2004
Nor will I be doing anything great in the future	Ne de gelecekte bunun kadar önemli bir şey yapacağım	Veer-Zaara-1	2004
My life, like yours, will be sPent being a good wife and a good mother	Hayatımı da seninki gibi iyi bir eş ve iyi bir anne olarak geçireceğim	Veer-Zaara-1	2004
But after doing this, I will always be Proud of myself...	Ama bunu yaparsam eğer, kendimle hep gurur duyacağım	Veer-Zaara-1	2004
That I helPed someone attain salvation.	Birisi benim sayemde son arzusuna kavuşmuş olacak	Veer-Zaara-1	2004
Ma, now that I've come so far, I will return only after comPleting my work	Anne, bu kadar yol geldikten sonra, yalnızca vazifemi yerine getirirdiğimde eve geri dönerim	Veer-Zaara-1	2004
But if you stay angry with me, then my journey will get bad luck...	Ama bana kızgın olursan yolculuğuma nazar değer	Veer-Zaara-1	2004
StoP it. Can a mother ever wish bad luck on a daughter?	Kes şunu! Bir annenin kızına nazarı değer miymiş hiç?	Veer-Zaara-1	2004
I've been crying since eight hours, you want me to cry some more?	Tam sekiz saattir ağlıyorum Daha fazla ağlamamı mı istiyorsun yoksa?	Veer-Zaara-1	2004
Relax Ma I'm cool.	Rahat ol anne, ben 'cool'um	Veer-Zaara-1	2004
Yes, you're the only one who's cool and we're all fools	Evet, 'cool' olan bir tek sensin zaten burada hiçbirimiz 'cool' değiliz	Veer-Zaara-1	2004
If your father returns before you do then...	Eğer baban sen dönmeden gelecek olursa...	Veer-Zaara-1	2004
don't worry, Ma	Endişelenme, anne	Veer-Zaara-1	2004
PaPa's only back next week and I'm back tomorrow.	Babam bir hafta sonra gelecek ben ise yarına kadar geri dönmüş olurum	Veer-Zaara-1	2004
Ma I've to hang uP now, there's a long queue	Anne şimdi kapatmak zorundayım Burda uzun bir kuyruk var	Veer-Zaara-1	2004
Listen, take care of yourself, and don't eat any junk	Dinle, kendine iyi bak ve sakın kötü şeyler yeme	Veer-Zaara-1	2004
and don't talk to any strangers and keeP calling me... right?	Ve sakın yabancılarla konuşma ve bana telefon et... Tamam mı?	Veer-Zaara-1	2004
And don't be scared, my blessings are with you... good bye...	Ve sakın korkma, dualarım seninle hoşçakal, kızım... Allahaısmarladık	Veer-Zaara-1	2004
Good bye	Allahaısmarladık	Veer-Zaara-1	2004
Yes how much money?	Evet, ne kadar ödeyeceğim?	Veer-Zaara-1	2004
Why are you worrying?	Neden bu kadar üzülüyorsun?	Veer-Zaara-1	2004
Our zaara is no less than any boy. She can get her way anywhere	Bizim Zaara'mızın bir erkekten geri kalır tarafı yok Nereye giderse gitsin yolunu bulur o	Veer-Zaara-1	2004
Thank God that she's safe, this girl scared the life out of me	Allah'a şükür o iyi... O kız korkudan öldürecekti beni	Veer-Zaara-1	2004
Why're you talking to me? I told you to get out of my sight	Neden benimle konuşuyorsun? Sana gözümün önünden kaybol demedim mi?	Veer-Zaara-1	2004
You say that all the time. Now cool it	Bunu her zaman söylüyosun zaten 'cool' ol biraz	Veer-Zaara-1	2004
cool it my foot! You godforsaken fool	'cool ol'muş, şuna bak! Allah'ın cezası aptal!	Veer-Zaara-1	2004
Go do your work... what are you standing like statues for? Go.	Gidin işlerinizi yapın! Neden heykel gibi dikiliyosunuz! Gidin!	Veer-Zaara-1	2004
Ranjit, Permission for my leave has come from the base	Ranjit, merkezden eve gitmek için iznim çıktı	Veer-Zaara-1	2004
Mom and dad had asked me to come home to celebrate Lodi	Annemle babam Lodi kutlamaları için beni eve çağırmışlardı	Veer-Zaara-1	2004
I'll leave from here in the morning, that way I'll reach sooner	Sabahleyin burdan yola çıkacağım böylece eve daha çabuk dönerim	Veer-Zaara-1	2004
Negi will accomPany you back	Negi sana dönüşte eşlik edecek	Veer-Zaara-1	2004
Okay, see you on Monday. Enjoy... Thank you. Here are the logs...	Tamam... Pazartesi görüşürüz, iyi eğlenceler Teşekkürler, işte raporlar	Veer-Zaara-1	2004
Mister, are there any buses to KiritPur from here?	Efendim, burdan Kritpur'a otobüs var mı?	Veer-Zaara-1	2004
No Ma'am, no buses leaving right now. There's one for KiritPur at seven am	Hayır bayan. Şimdi otobüs yok. Kritpur'a giden otobüs yarın sabah saat sekizde kalkacak	Veer-Zaara-1	2004
Then is there a hotel where I can sPend the night?	O zaman... Geceyi geçirebileceğim bir otel var mı buralarda?	Veer-Zaara-1	2004
Hotel! Of course... look there's Kake's dhabha. Our five star hotel	Otel mi?... Tabii ki var. Bakın, orda Kake Dhabha var.. Bizim beş yıldızlı otelimiz	Veer-Zaara-1	2004
For ten ruPees you'll get a blanket for twenty five ruPees you'll get a cot	On Rupiye bir battaniye yirmi rupiye de bir klübe kiralayabilirsiniz	Veer-Zaara-1	2004
Ok Ma'am, Please excuse me, I'm getting late. Good night	Tamam mı bayan?.. Kusura bakmayın Vaktim azalıyor... İyi akşamlar	Veer-Zaara-1	2004
You risk your life to save the lives of strangers	Siz kendi hayatınızı tanımadığınız insanların canı için tehlikeye atıyorsunuz	Veer-Zaara-1	2004
There can't be nobler work than that	Bundan daha asil bir görev olamaz	Veer-Zaara-1	2004
I would not like you to stoP taking Pride in your work because of me	Sizin gibi birinin benim yüzümden işi ile duyduğu gururdan vazgeçmesini istemem	Veer-Zaara-1	2004
That's why I've come to tell you the reason for my behaviour	Bu yüzden size neden öyle davrandığımı söylemeye geldim	Veer-Zaara-1	2004
These are the ashes of my Bebe	Bu benim Bebe'min külleri	Veer-Zaara-1	2004
She was an Indian...	O bir Hindistanlıydı	Veer-Zaara-1	2004
who sPent her whole life in Pakistan serving my family...	Ömrünü Pakistan'da aileme hizmet ederek geçirdi	Veer-Zaara-1	2004