Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 178853

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
You are the greatest.	Sen mükemmelsin.	Vanilla Sky-2	2001
Bye, honey! Bye, honey. I'll call you later.	Güle güle tatlım! Hoşçakal tatlım. Seni ararım.	Vanilla Sky-2	2001
( R.E.M. "All The Right Friends")	Ne zaman? Yakında!	Vanilla Sky-2	2001
Did you reserve the court?	Kort rezervasyonu yaptırdın mı?	Vanilla Sky-2	2001
Easy. I can't handle heavy conversation at this ungodly hour.	Sakin ol. Bu kadar erken saatte ağır konuşmaları çekemiyorum.	Vanilla Sky-2	2001
(Phone rings) Sorry to do this early. I've got to be done by 10:00.	Erkene aldığım için üzgünüm. Saat 10:00'a kadar bitmeli.	Vanilla Sky-2	2001
(Woman) 'You're not going to make the 8:45, are you?	8:45 toplantısını kaçıracaksın. Beni nasıl buldun?	Vanilla Sky-2	2001
'You have to check the colours for the new issue.'	Yeni sayının renklerine bakmalısın.	Vanilla Sky-2	2001
What are the colours? 'Yellow and red, or the traditional white.'	Seçenekler ne? Sarı, kırmızı ve geleneksel beyaz.	Vanilla Sky-2	2001
Got to think about it. 'David, please.'	Bir düşünmeliyim. David, lütfen.	Vanilla Sky-2	2001
'Don't be late for the 10 o' clock with the board.'	Saat ondaki yönetim kurulu toplantısını kaçırma.	Vanilla Sky-2	2001
Don't tell anybody where I am. I don't care if God calls. I'm very busy.	Kimseye yerimi söyleme. Tanrı bile arasa umurumda değil. Meşgulüm.	Vanilla Sky-2	2001
Can't you get rid of that board? The Seven Dwarfs?	Yönetim kurulunu feshedemez misin? Yedi Cüceleri mi?	Vanilla Sky-2	2001
That was the desire of my father who hired them.	Onları işe alan babamın istediği de buydu.	Vanilla Sky-2	2001
You fucked Julie Gianni again, didn't you?	Yine Julie Gianni'yle yattın, değil mi?	Vanilla Sky-2	2001
"Oh, no, man. I've got a cold. I'm hanging in today."	"Hayır, dostum. Nezleyim. Bugün evde kalacağım."	Vanilla Sky-2	2001
I had a cold.	Nezleydim.	Vanilla Sky-2	2001
I was alone. Fine.	Yalnızdım. Peki.	Vanilla Sky-2	2001
You can do what you want with your life,	Hayatını dilediğin gibi yaşayabilirsin	Vanilla Sky-2	2001
but one day you'll know what love truly is.	ama bir gün gerçek aşkın ne olduğunu öğreneceksin.	Vanilla Sky-2	2001
It's the sour and the sweet.	Ekşi ve tatlı yanyana.	Vanilla Sky-2	2001
I know sour, which allows me to appreciate the sweet.	Ekşi, tatlının değerini anlamamı sağlıyor.	Vanilla Sky-2	2001
Julie Gianni is a friend.	Julie Gianni arkadaşım.	Vanilla Sky-2	2001
Sometimes we sleep together.	Arada bir yatıyoruz.	Vanilla Sky-2	2001
is your fuck buddy!	senin seks arkadaşın!	Vanilla Sky-2	2001
What do you want to listen to? Slow down.	Ne dinlemek istersin? Yavaşla.	Vanilla Sky-2	2001
What have we got here? Barcelona...	Burada neler var? Barcelona...	Vanilla Sky-2	2001
Radiohead?	Radiohead?	Vanilla Sky-2	2001
We almost died.	Az kalsın ölüyorduk.	Vanilla Sky-2	2001
I know. My own death was right there in front of me.	Biliyorum. Kendi ölümüm tam önümde duruyordu.	Vanilla Sky-2	2001
You know what happened? Your life flashed before my eyes.	Ne oldu biliyor musun? Gözlerimin önünden senin hayatın geçti.	Vanilla Sky-2	2001
How was it? Almost worth dying for.	Nasıldı? Uğruna ölmeye değerdi.	Vanilla Sky-2	2001
Morning, sir. Sleep well? Yes, I did.	Günaydın. İyi uyudunuz mu? Evet, uyudum.	Vanilla Sky-2	2001
Eaten anything yet? No.	Bir şey yediniz mi? Hayır.	Vanilla Sky-2	2001
(Woman) David, you were playing racquetball.	David, raketbol oynamışsın.	Vanilla Sky-2	2001
I've been covering you for an hour and you're playing racquetball.	Bir saatir senin adına mazeret uyduruyorum ve sen raketboldaymışsın.	Vanilla Sky-2	2001
We are exiting the elevator.	Asansörden çıkıyoruz.	Vanilla Sky-2	2001
The board is not happy.	Kurul hiç mutlu değil.	Vanilla Sky-2	2001
You're in "The Post". Courtney Love called to see if you got her e mail	"The Post"a çıktın. Courtney Love e postanı alıp almadığını sordu	Vanilla Sky-2	2001
and Graydon Carter called to see if you're still on for dinner.	ve Graydon Carter akşam yemeği hala geçerli mi diye aradı.	Vanilla Sky-2	2001
The art department still need the decision on the colours for the bikini issue.	Sanat departmanı hala bikini sayısının rengi konusunda kararını bekliyor.	Vanilla Sky-2	2001
Did I mention the board is pissed? You're late.	Kurul kızgın demiş miydim? Geç kaldın.	Vanilla Sky-2	2001
David, hold up! Choose one!	David, bekle! Birini seç!	Vanilla Sky-2	2001
Wait! This one? David!	Bekle! Bu mu? David!	Vanilla Sky-2	2001
They're all waiting for you.	Hepsi seni bekliyor.	Vanilla Sky-2	2001
You changed your hair. Yes, and David...	Saçını değiştirmişsin. Evet ve David...	Vanilla Sky-2	2001
...opinions are expected.	...senden fikir bekliyorlar.	Vanilla Sky-2	2001
Do you dream about the board, the Seven Dwarfs as you call them?	Rüyanda kurulu, senin deyiminle Yedi Cüceleri görüyor musun?	Vanilla Sky-2	2001
Sneezy, Bashful, Sleepy,	Hapşırık, Utangaç, Uykucu,	Vanilla Sky-2	2001
Happy, Doc, Dopey and, of course, Grumpy.	Neşeli, Doktor, Tembel ve tabii ki Sinirli.	Vanilla Sky-2	2001
How was Aspen? Good.	Aspen nasıldı? İyi.	Vanilla Sky-2	2001
Now, I want answers and I want them now.	Bazı cevaplar istiyorum. Hemen şimdi.	Vanilla Sky-2	2001
'They still look at me as if I was 11 years old.'	Hala bana 11 yaşımdaymışım gibi bakıyorlar.	Vanilla Sky-2	2001
He's going to inherit everything. He gets it all.	Her şey ona miras kalacak. Hepsi onun olacak.	Vanilla Sky-2	2001
Are you scared of your dreams? It's a nightmare either way.	Rüyalarından korkuyorsun, değil mi?	Vanilla Sky-2	2001
Do you know why you're here? The conversation, the coffee...	Neden burada olduğunu biliyor musun? Sohbet, kahve...	Vanilla Sky-2	2001
David, the part where we parry and joust	David, bu birbirimizi tartma ve anlama faslını	Vanilla Sky-2	2001
and get to know each other bit by bit... No can do.	daha fazla uzatamayız... Hayır.	Vanilla Sky-2	2001
We'll have to skip that because you've been charged with murder.	Bu faslı atlamalıyız çünkü cinayetle suçlanıyorsun. Öyle ya da böyle kabus işte.	Vanilla Sky-2	2001
In four weeks, a judge will determine your fate based on what I write.	Dört hafta sonra bir hakim, raporuma göre senin kaderini belirleyecek.	Vanilla Sky-2	2001
So you will talk to me. There is no murder.	Benimle konusacaksın. Cinayet yok.	Vanilla Sky-2	2001
(Shouts) There is no murder!	Cinayet yok!	Vanilla Sky-2	2001
It never happened.	Hiç olmadı.	Vanilla Sky-2	2001
I don't have to talk to anybody!	Kimseyle konuşmak zorunda değilim!	Vanilla Sky-2	2001
Want me to help? Get away from me.	Yardım etmemi ister misin? Uzak dur benden.	Vanilla Sky-2	2001
Easy, Face! Your whole story's full of holes!	Sakin ol, Surat! Hikayende çok açık var!	Vanilla Sky-2	2001
Stop. Stop! Please leave right now. I'll take responsibility.	Kes şunu! Lütfen hemen git. Sorumluluk bana ait.	Vanilla Sky-2	2001
Please leave right now. He's got control.	Lütfen hemen git. Her şey kontrolü altında.	Vanilla Sky-2	2001
(Prison officer) I'm going to get you, daddy's boy, little freak!	Senin canına okuyacağım, babasının tek oğlu, ucube!	Vanilla Sky-2	2001
My parents are dead, you fuck! Enough!	Ailem öldü, it herif! Yeter!	Vanilla Sky-2	2001
Is that true? Good cop, bad cop.	Bu doğru mu? İyi polis, kötü polis olayı mı?	Vanilla Sky-2	2001
That you're a daddy's boy?	Babana düşkün olduğun?	Vanilla Sky-2	2001
Primer on David Aames, Senior.	Büyük David Aames'i anlatayım.	Vanilla Sky-2	2001
'My father wasn't built for the 21st century.'	Babam 21. yüzyıl için yaratılmamıştı.	Vanilla Sky-2	2001
He never went to McDonalds. He never watched television,	McDonalds'a hiç gitmedi. Hiç televizyon seyretmedi,	Vanilla Sky-2	2001
yet his biggest magazine is still the "TV Digest".	ama en sevdiği dergi hala "TV Dergisi".	Vanilla Sky-2	2001
'He and my mother threw the grandest parties of the literary world.	O ve annem edebiyat dünyasının en büyük partilerini düzenlerlerdi.	Vanilla Sky-2	2001
'Ballooned, jumped out of aeroplanes. He sought adventure.'	Balonla yolculuk etti, uçaktan atladı. Macera peşinde koştu.	Vanilla Sky-2	2001
His autobiography is the manual	Otobiyografisi New York'taki tüm acımasız yayıncıların kılavuzu.	Vanilla Sky-2	2001
It's called "Defending The Kingdom".	Adı "Krallığı Savunmak".	Vanilla Sky-2	2001
terminar com essa gentileza do Paul McCartney.I've read it. Page 127:	Okudum. Sayfa 127:	Vanilla Sky-2	2001
"David Junior was a delight as a child."	"David çocukken bizim için neşe kaynağıydı."	Vanilla Sky-2	2001
Did I miss something here? Is that all he wrote about you?	Bir şey mi kaçırdım? Hakkında sadece bunu mu yazmış?	Vanilla Sky-2	2001
I don't think he ever got over the fact	Sanırım benim	Vanilla Sky-2	2001
that I'm absolutely terrified of heights.	yükseklikten korktuğum gerçeğini asla kabullenemedi.	Vanilla Sky-2	2001
The irony continues.	Kaderin cilvesi devam ediyor.	Vanilla Sky-2	2001
When he and my mother were run over by a drunken teenager	On yıl önce yeni yıl akşamı sarhoş bir genç,	Vanilla Sky-2	2001
on New Year's Eve, ten years ago,	annemle babamı ezdiğinde	Vanilla Sky-2	2001
he left the keys to the kingdom...	krallığının anahtarlarını...	Vanilla Sky-2	2001
...to me.	bana bıraktı.	Vanilla Sky-2	2001
who all thought they were first in line.	yedi kurul üyesine.	Vanilla Sky-2	2001
And you believe the board, the Seven Dwarfs,	Kesinlikle emin olduğu bir geçek var ki.. Ve sen kurulun, Yedi Cücelerin, Ve sen kurulun, Yedi Cücelerin,	Vanilla Sky-2	2001
put you here to take control of your company?	şirketi ele geçirmek için seni buraya attırdığına mı inanıyorsun?	Vanilla Sky-2	2001
What do you care? We're just talking.	Sana ne bundan? Sadece konuşuyoruz. Kaderin cilvesi devam ediyor.	Vanilla Sky-2	2001
Tonight's Wednesday night.	Bugün Çarşamba akşamı.	Vanilla Sky-2	2001
I go out for dinner with my two daughters on Wednesday,	Çarşamba akşamları kızlarımla dışarıda yemek yerim,	Vanilla Sky-2	2001
so I'll have to leave soon.	birazdan gitmek zorundayım.	Vanilla Sky-2	2001
You understand that our time is limited, don't you?	Vaktimizin kısıtlı olduğunun farkındasın, değil mi?	Vanilla Sky-2	2001
If I talk...	Konuşursam...	Vanilla Sky-2	2001
you'll just think I'm crazy.	Deli olduğumu düşünürsün.	Vanilla Sky-2	2001